Заедно и през 2008 г.
- отчет на дейността на сдружението през 2008 г.
Сдружение „Заедно“ продължи дейността си и през 2008 г. Проведоха се редица успешни мероприятия за радост както на публиката, така и на организаторите. Предлагаме ви кратък преглед на измината година 2008 ЗАЕДНО.
15. 2.: „Трифон Зарезан“ пожъна грандиозен успех за шести пореден път в Прага.
26.3.: Клуб на пътешественика на тема „Пътешествие към духовното“.
16. 4.: Лекция на тема „България – география, история и туризъм“ в Пардубице.
15. 6.: Детски кът с името „Бойкините козлета“ бе открит в Пражката дендрологическа градина по повод една година от загубата на Бойка Добрева, основателка на сдружението.
24. 6.: Клуб на пътешественика на тема „Рила планина“.
24. 10.: Празник на българските хора, наречен “Танцуваме в кръг” - премиера.
20. 11.: Клуб на пътешественика на тема „Българи пътуват по света“.
3.12.: „Цветна зима“ - изложба от картини на български художници.
1.1. - 31.12: Документален филм за Бойка Добрева, заснет по поръчка на сдружението.
1.1. - 31.12: Документално DVD за живота на българите в Прага, изработено от членове на сдружението.
Целогодишно(с прекъсвания): Курсове по български народни танци, курсове по народно пеене, курсове по рисуване.
Целогодишно: Поддръжка на интернетовия портал www.zaedno.org
Целогодишно: Репетиции и изпълнения на сцена (Прага, Бърно, Пардубице, Високе Мито...) на танцовия състав „Българи“ към сдружението.
Дейността на сдружението бе подкрепена от Пражкото кметство, Министерството на културата на ЧР и от Българския културен институт в Прага. |
"Цветна зима" обагри DNM - 3. 12. 2008
 На 3-ти декември в Дома на малцинствата в гр.Прага имахме удоволствието
да видим откриването на изложба "Цветна зима" - изложба от картини на
български художници, живеещи в Прага.
Събитието бе организирано благодарение на сдружение "Заедно" и
Кметството на град Прага, които помогнаха картините да бъдат изложени в
Дома на малцинствата. Присъстваха дами и господа, приятели на изкуството
и ценящи различното, красивото...
Художниците, които изложиха своите картини бяха следните:
* Лада-Каролина Бъчварова, която показа чудесна колекция от живописни
творби в топли цветове, рисувани с акрилни бои на платно.
* Севдалина Коваржова Костадинова представи оригинални творби - серия от
живописни картини, рисувани с акрилни бои върху прозрачно фолио. Това
всъщност са вид стъклописи, които ако бъдат поставени в пространството,
ще могат да се разглеждат и от двете им страни.
Лада и Севда посветиха тяхната изложба на милата ни и незабравима
приятелка Бойка Добрева!
Луиза Станева, която е дългогодишна учителка по рисуване в българското
училище, представи прекрасни творби, рисувани с акрил на платно.
Забелязано бе използването на интересна техника, която прави платната да
изглеждат състарени, а формите - мистични и романтични.
* Павел Харапов представи невероятните си дървени пластики и кукли.
Оригиналното при неговите творби е, че всички са функциониращи. По време
на откриването Павел любезно и самоотвержено показваше как малките
строители-кукли на конци товарят пясък, тикат колички... или просто с
"дървените" си движения - развеселяват публиката.
* Не на последно място, в изложбата взеха участие с красивите рисунки -
живопис Тодор и Александър Янкови (баща и син).
Вечерта бе приятна, изпълнена с топла "българска" атмосфера, мила
публика и всичко това - придружено от чаша хубаво българско червено вино!
Желая от сърце много успехи и плодотворни дни на художниците и до нови
срещи на тяхната следваща експозиция!
|
SETKÁNÍ PŘÁTEL KLUBU CESTOVATELŮ - 20. 11. 2008
 Obvyklé setkání pod názvem „Večer cestovatelů“, organizované občanským sdružením Bulharů v ČR Zaedno, se uskutečnilo 20.listopadu v galerii BKI v Praze. Tentokrát se různorodému publiku z řad Čechů i Bulharů, kteří mají dlouhé cesty v oblibě, představili tři bulharští cestovatelé se svými zážitky a dojmy ze zajímavých cest po Itálii, Španělsku a Egyptě. Hosté s potěšením komentovali krásné fotografie z dalekých míst a u sklenky bulharského vína se mohli přímo vžít do romantického života cestovatelů.
Поредната “Вечер на пътешественика”, организирана от гражданско сдружение на българи в Чехия “Заедно”, се състоя на 20 ноември в галерията на БКИ в Прага. Този път пред  разнородната публика от българи и чехи, всичките любители на дългите пътувания, се представиха със свои преживелици и впечатления трима наши местни сънародници, които са обикаляли по интересни маршрути из Италия, Испания и Египет. Присъстващите имаха удоволствието да коментират на чаша българско вино видяното, да се потопят в романтиката на пътешествията, както да се насладят на показаните им красиви снимки от далечните места. |
Tančíme v jednom kole - proběhlo poprvé v Praze - 24. 10. 2008
Bulharské lidové tance - výuková lekce a taneční zábava
S velkým úspěchem se v Praze, pod Pražským hradem poprvé veřejně vyučovaly bulharské lidové tance - chora. Zatočili jsme to největší „choro“ v Praze. Zúčastnilo se kolem 150 lidí - od začátečníků po pokročilé tanečníky. Za doprovodu muzikantů z pravé "balkánské dechovky" jsme se naučili a zatančili Pravo, Elenino, Dajčovo, Čičovo choro a mnoho dalších rytmických bulharských tanců.
 V programu večera bylo seznámení s bulharským folklorem (v zábavném stylu); vystoupení pěveckého souboru pod vedením Toni Dobrevy; lekce - naučme se tančit horo krok za krokem s Toško Ralevem (soubor Balgari); bulharská lidová a rocková klasika - koncert skupiny BG band
a hostů z bulharského Vidinu; bulharské kulinární speciality a víno.
24. 10. 2008, Baráčnická rychta, Tržiště 23, Praha 1
Za finanční podpory Ministerstva kultury ČR a Magistrátu Hl. m. Prahy
plakat ve formatu PDF
ПРАЗНИК НА БЪЛГАРСКИТЕ ХОРА- 24. 10. 2008
 В началото на “балния сезон“, дни преди започването на популярното танцовото шоу Star Dance по чешката телевизия нашенците в Чешката столица си направиха танцова забава/открит урок по танци по наш си вкус и обичай – весела вечер, изпълнена с българска народна музика и чудесно настроение.
Голям успех – така може да се опише с две думи премиерата на празника на българските хора в Прага наречен “Танцуваме в кръг”. Датата - 24 октомври, мястото - “Барачницка рихта”, зала в традиционен стил закътана из кривите улички на Стария град в подножието на пражкия Храд. Участниците –150 ентусиазирани танцьора – от начинаещи, които чуваха балканските ритми едва ли не за първи път, през българи ненаучили се нелесните хора досега, но твърдо решени да наваксат и да се въртят в ритъма на Елениното или Дайчовото чак до сутринта, та чак до опитни танцьори, които биха могли да спечелят танцов конкурс дори в Родината. Организатор - гражданското   сдружение на българи в Чехия “Заедно”, познато на пражката публика с културните си вечери, често напомнящи пъстър Вавилон от хора, говорещи различни езици и произхождащи от различни култури, които се веселят ЗАЕДНО.
Първите часове на вечерта си бяха направо училище – лекция за българския фолклор с вокални примери от различните фолклорни обрасти; показно на най-бързите ни хора; открит урок по танци, включващ шест известни хора... и всичко това изпълнено с много младежки ентусиазъм и жива музика. А публиката се зае прилежно да изучава разнообразните стъпки на нашенски народни танци и след края на урока всички тропаха на едно доста сносно ниво. А каква радост и гордост се отразяваше по изпотените им лица – мисля, че подобни чувства е изпитал всеки, който току-що е изиграл Македонското хоро без да се оплете, без да  падне, без да настъпи съседа си в кръга и без да счупи токчето на обувката си.
А какво се случи понататък? Хора, хора, хора. Танци, танци, танци. А през кратките почивки – студена чешка бира, хубави вина и вкусни български гозби, приготвени специално за вечерта. Сладки приказки със стари приятели. Усмивки. Нови запознанства. Топло и шумно - малко или много като у дома, по български.
Как се изпълва душата с радостен трепет и гордост като екнат онези ми тромпети от Видинския духов оркестър – благодариме, момчета. За доброто настроение се грижеше и сформирания от местни българи ”БГ бенд”. На Тони Добрева и хор Лира, и разбира се, на танцов състав Българи кам сдружение Заедно с ръководител Тошко Ралев дължиме заслугата, че “запознанството” с българския фолкрол се случи и тук, в Прага. Струва ми се, че не само се “запознахме”, но някой се сприятелиха и други и влюбиха във фолкрола за цял живот.
Благодариме за подкрепата на Министерството на културата на Чехия, на Пражкото кметство, на БКИ в Прага и на фирма Winecolor.
Хоро на български означава кръг или върволица от хора, вплели ръце и танцуващи в ритъма на песента и музиката. За българина хорото е танц, който го   съпровожда през вековете и в празниците му, и в ежедневието. Българската обредност е немислима без дълбочината на посланието, която танцът хоро е побрал в себе си. Хората в България и до днес играят хоро както в най-радостните, така и в най-отрудените, та дори и в най-мъчните си дни. Хорото символизира единението между човеците и всъщност представлява една пъстра шевица, съшита виртуозно от магични ритми, хороводни стъпки и човешки съдби.
Всички ние сме част от свят, в който днес става все по-актуален въпросът за отчуждението между човеците, за технологиите, които ни свързват, но и все по-често застават помежду ни. Затова, ние от гражданско сдружение “Заедно”, решихме да ви предложим едно от своите решения. Тъй като се позоваваме на добре известната истина, че изкуството е универсален начин за споделяне на нашия опит и на нашите чувства, ви приканваме да си подадем ръце и да потанцуваме заедно хоро. Надяваме се, че чрез този танц ще успеем да ви предадем своята надежда за човещина и доброта, извираща от върховете на Рила и Пирин, многоцветна като пролетните поля, лятното море и есенните планини на България.
Драги наши приятели, замисълът на днешната вечер, както и цялата й пъстрота, музика и обич посвещаваме на незабравимата ни Бойка Добрева. Бойка е една от основателките на сдружение “Заедно” и всички ние не преставаме да мислим за нея като за наш светъл приятел и лъчезарен човек. След няколко дни, на 29 октомври тази година, тя щеше да навърши само 33 години. Бойка от сърце и душа пееше и играеше дори най-сложните за изпълнение български народни песни и танци. Онези от присъстващите, които я познаваха, със сигурност пазят спомена за детското вдъхновение, с което тя повеждаше хорото и за вълнението в гласа й, когато ни учеше да пеем. Сигурни сме, че тези мигове я зареждаха с радост и се надяваме и в този миг тя да е с нас.
|
Klub cestovatelů - Přednáška s projekcí fotografií -24. 6. 2008
24. 6. 2008
hostoval v  galerii BKI „Klub cestovatelů“, při občanském sdružení Bulharů v Čechách - Zaedno. S vyznavači horské turistiky se Michal Kovář podělil se svými zážitky z loňského přechodu pohoří Rila - po trase: Sedm rilských jezer; vrchol Maljovica; Rilský klášter. Autor promítl krásné fotografie ze svého zdolání nejvyššího pohoří na Balkánském poloostrově. Velká část diváků odcházela s pevným přesvědčením, že v každém případě musí navštívit velkolepé pohoří Rila.
Chcete se podělit o své zážitky z cestování v našem klubu cestovatelů? Zkontaktujte nás.
В „Клубът на пътешественика“ – Рила планина На 24 юни „Клубът на пътешественика“ към гражданското сдружение на българи в Чехия „Заедно“ гостува в галерията на Българския културен институт в Прага. Пред почитатели на планинския туризъм в Чешката република Михал Коварж сподели свои впечатления от миналогодишния си преход през Рила планина по маршрут: 7-те рилски езера – връх „Мальовица“ – Рилският манастир. Авторът прожектира и красиви снимки от своето прекосяването на най-високата планина на Балканския полуостров. Мнозина от присъстващите си тръгнаха от срещата с дълбокото убеждание, че непременно трябва да посетят великолепната Рила планина. |
Dne 15. 6. 2008 uplynul rok od tragicke ztráty naší kamarádky Bojky Dobrevy
 Na její světlou památku bylo postaveno dětské hřišťátko v bulharském stylu v Průhonické dendrologické zahradě (kousek za Prahou). Udělejte si procházku s rodinou a s dětmi do této výjimečné zahrady.
Vzpomínkové setkání proběhlo v neděli 15. 6. 2008.
www.vukoz.cz (Dendrologická zahrada
Бойкините козлета Нов детски кът с името „Бойкините козлета“ бе открит в Пражката дендрологическа градина на 15. 6. 2008 година. Това е оригинален художествен проект, който бе реализиран съвместно с българската художничка Ива Драгостинова по идея на гражданско сдружение „Заедно“ – сдружение на българите и на приятелите на България в Чешката република (повече на www.zaedno.org). Детският кът е създаден в памет на Бойка Добрева, една от основателките на сдружението. Разположен е в една от най-красивите части на градината. Освен забавления за децата предлага също така възможност за спокойна почивка на родителите на място, подходящо за пикник край езерото. За прекрасното преживяване в хармония с природата допринася и нежният звук на звънчета, които са закачени в короните на околните дървета.
|
Ve středu 16. 4. 2008 se na zámku v Pardubicích uskutečnila přednáška na téma „Bulharsko – zeměpis, historie a turistika“.
 Členové Zaedno tam byli pozváni firmou ExxonMobil. V této firmě pracuje mnoho zahraničních zaměstnanců, včetně Bulharů a přednášky tohoto typu zde mají tradici. Večer byl zahájen ukázkou bulharských tanců, která byla odměněna velkým aplausem. Poté následovala samotná přednáška doprovázená promítáním vlastních fotografií a ilustračních obrázků. Celý večer proběhl v přátelské atmosféře a rozhovory s pozornými posluchači pokračovaly ještě dlouho po skončení oficiální části. Velký úspěch měla i ochutnávka bulharských jídel.
„Заедно“ представя България и в Пардубице
На 26 април в замъка в Пардубице се осъществи лекция на тема „България – география, история и туризъм“. Членове на сдружение „Заедно“ бяха поканени от голямата компютърна фирма ExxonMobil. В тази фирма работят много чуждестранни работници, между които и голям брой българи. Лекциите, представящи културата на различни държави тук имат вече изградена традиция и са очаквани с любопитство. Вечерта беше открита с български народни танци, които бяха отменени с бурни аплодисменти. След което, започна самата лекция, която беше съпроводена с прожекция на авторски снимки, карти и илюстративен материал. Слушателите бяха внимателни и любезни, атмосферата – приятна, а въпросите от страна на публиката след приключването на лекцията – интересни. Приятелските разговори продължиха още дълго след края на официалната част. Непо-малък успех имаше и тематичната вечеря – мусака и шопска салата, приготвена от чешките домакини по български рецепти.
|
Bulharské lidove tance PRAVIDELNĚ 2008  – hodiny pro pokročilé a zkoušky tanečního souboru Balgari k OS Zaedno. Každá středa od 19 h v Domě národnostních menšin, Praha
Vocelova 3, Praha 2. Vedoucí kurzu: Todor Ralev. Více informací na toma6@abv.bg, tel.:725 634 094.
TaneČní Soubor Bulgari hledÁ novÉ ČlenY Neposlouchají vás vaše nohy a začnou tančit občas sami?
Máte rádi balkánskou a bulharskou muziku a etno rytmy?
Tak neváhejte a připojte se k nám!
Kontaktujte nás |
Klub nejmenších „velkých talentů“ a jejich maminekPRAVIDELNĚ 2008
Výtvarné kurzy pro nejmenší. Pro děti od 3 let v doprovodu rodičů. Každé pondělí od 17 hodin v Bulharském kulturním institutu, Klimentská 6, Praha 1.
Co od kurzu můžete očekávat? Bulharskou a multikulturní tématiku, zábavné hry a sladké odměny, rozvoj fantazie a rozvoj manuální zručnosti dítěte, seznámení s výtvarnými tradicemi různých kultur, setkaní s novými lidmi. Kurzovné dobrovolné (na materiály a na sladké odměny). Kapacita kurzu 7-10 dětí. Vedoucí kurzu Sevdalina Kovářová Kostadinova Více informací a předběžné přihlášky na sevda@zaedno.org
Клуб на най-малките “големи таланти” и техните майки
Курс по изкуство за най-малките.
За деца от 3 годишна възраст, придружени от родител. Всеки понеделник от 17 часа в галерията на БКИ, ул. Климентска 6, Прага 1
Какво може да очаквате от курса: българска и мултикултурна тематика, забавни игри и сладки награди, развитие на фантазия и на сръчност у детето, запознанство с художественните традиции на различни култури, срещи с нови хора. Такса: доброволнa, за материaли Капацитет на курса: 7-10 деца Водещ на курса: Севдалина Коваржова Костадинова. Информация и записвания на sevda@zaedno.org, www.zaedno.org
Очакваме ви всеки понеделник от 17 часа в БКИ.
|
Kurzy bulharských lidových tancůPRAVIDELNĚ 2008
 OS Zaedno organizuje kurzy bulharských lidových tanců od roku 2003. Kurzy byly přerušovány z důvodů změn lektorů a snahy najit prostor, kde kurzy mohou probíhat.
Pořádáme kurzy bulharských národních tanců pro začátečníky i středně pokročilé. Kurzy probíhají jednou týdně, každé pondělí od 18 hodin v Bulharském kulturním institutu, Klimentská 6, Praha 1. Délka jednoho modulu je 90 minut. Vedoucí kurzu: Todor Ralev. Více informací na toma6@abv.bg, tel.:725 634 094.
Vyučují se tradiční bulharské lidové tance (pravo horo, šopská a svatební ručenica, dajčovo horo, elenino horo, makedonsko horo a dunavsko horo).
Jedná se o tance veselé a rytmické, které se netančí v párech, ale v kruhu.
Dozvíte se zajímavé informace o symbolice tanců a také malé triky jak se rychle neunavit a vydržet náročné tempo bulharského tance.
Организираме курсове по български народни танци
Организираме курсове по български народни танци за начинаещи и средно напреднали. Курсовете ще се провеждат веднъж седмично от 18 часа в БКИ, Klimentská 6, Praha 1 и продължителността им ще бъде 90 минути. Цена 100 Кč. Възможни са семейни и други намаления. Първият урок е безплатен.
Курсът се води от Тодор Ралев. Повече информация на toma6@abv.bg, тел: 725 634 094
Очакваме ви всеки понеделник от 18 часа в БКИ. |
Bulharský večer - 26. 3. 2008
 Přednáška s promítáním materiálů z cest. Bulharské víno a jídlo. Vstup zdarma.
Cestování po posvátných místech - Alexandrie, Kairo, Sinaj, Jeruzalém. Hosté: otec Plamen a pan Stojan Minev.
26. 3. 2008, středa, 18.30 h. ,Klub cestovatelů Karavanseráj
Пътешествие към духовното
На 26.3 в Клуба на пътешественика “Karavanseráj“ сдружение “Заедно” организира поредната Вечер на пътешественика. Този път темата беше “Пътуване по светите места – Александия, Кайро, Синай и Ерусалим”. Датата на събирането беше символично избрана между датите на католическия и православния Великден. Скъпи гости на срещата бяха хаджиите Стоян Минев и отец Пламен, които увлякоха публиката с интересните си разкази. Излъчен беше филм, заснет по време на това пътешествие, което всъщност е било официална мисия на чешката православна църква нечело с архибискуп Криштоф, митрополит на Чехия и Словакия.
Вечерта беше допълнена от българско вино, много въпроси и сладки приказки, които последваха официалната част на програмата.
Известно е, че на срещите, които организира “Заедно” идва пъстра публика – българи, чехи, които обичат и се интересуват от България, млади студенти и “пътешественици“ от различни точки на земното кълбо, които моментално пребивават в Прага и се интересуват от всичко “мултикултурно“. Всичко това “мултикултурно“, което прави Прага толкова уникално място и додава още една характерна черта към нейната неповторима атмосфера. Може да видите японки, които слушат в захлас лекция за туризъм в Пирин планина или американци, които пеят “Слушай как шумят шумите“ и се опитват да хванат стъпките на хорото... На последната среща дойдоха руснаци и дори един бразилец! “Омеси се днеска народът“ - би казала баба ми, и разбира се би изрекла мъдрост. Пътуването за много от нас е станало животен стил. Често преудоляваме големи разстояния, за да се срещнем с роднини и приятели, по работа или на почивка, но и за да опознаем живота на далечни народи, да се напиеме с пълни шепи от техните културни и исторически богатсва, природни красоти и феномени.
В днешното модерно време – време на бързи коли, евтини самолетни билети и всевъзможни начини и средства за предвижване – поклонение до светите за християните земи не е така трудно и опасно, както в миналите векове. Само за сравнение – за да стигнат до земите, къдете се е родил и живял Спасителят нашите дядовци е трябвало да пътуват месеци с магарешки кервани и да похарчат кесия пълна с жълтици. Днес препятствиата по пътя са от друго естество. За много от нас – хора от посткомунистическите страни – християнската история е “неотворена книга”. Християнските ценности и морал са “démodé” и малко хора имат време за тях. Именно затова, разказът на двама мъже за тяхното необикновенно пътуване към духовното беше толкова увлекателен, различен и нов. Мечтата им да построят българска църква в Прага, която да е средище и начин за духовно обидинение на българите, живеещи в Чехия увлече и присъстващите на срещата. Чуха се идеи и предложения за помощ и сътрудничество. Прекрасно е човек да има мечта. Мечта не за нова кола или къща, а мечта за духовно средище, което да служи на всички, които се нуждаят от него. Не всеки има такава мечта, нали?
Пожелаваме на отеца и на господин Минев още много прекрасни пътешествия, здраве и успешно реализирани мечти. До нови срещи ЗАЕДНО!
|
Trifon Zarezan - 15. 2. 2008 více zde
 V pátek 15. 2. se v Baráčnické rychtě již pošesté uskutečnila oslava svátku Trifona Zarezana. Tato veselice si během let zajistila celopražskou popularitu a stala se jednou z nejnavštěvovanějších pravidelně pořádaných bulharských akcí v Čechách.
Koná se každým rokem kolem půlky února, kdy se v Bulharsku slaví podle lidového kalendáře bujarý svátek patrona všech bulharských vinařů – Trifona Zarezana.
Během svátku svatého Trifona se oslavuje začátek nového vinařského roku zařezáváním mladých větviček vinné révy – odtud i přízvisko Zarezan. Víno tento den teče po celém Bulharsku proudem. Nejinak tomu bylo i v Praze. Kromě toho se také volil car Trifon, což je čestný titul s platností na jeden rok.
Celý trifonský večer, jak velí trácká tradice, byl protkán kromě vína také hojností duševní stravy, tedy hudbou a tancem. Letošní program byl nadmíru bohatý – vystoupili například bulharská rocková kapela P.I.F. ze Sofie, pražská parta GOTHART a s bulharskými lidovými tanci publikum seznámili taneční soubory Bulgari z Prahy a Pirin z Brna.
Ročník 2008 svátku Trifon Zarezan byl věnován památce Bojky Dobrevy, která se nezastupitelnou měrou podílela na vzniku trifonské tradice v Praze.
На 15 февруари в Прага се състоя празникът “Трифон Зарезан – балкански бал и тържество на виното”, организиран от Гражданското сдружение на българи в Чехия “Заедно” и с подкрепата на Българския културен институт в чешката столица. Тази изява се осъществява като среща на приятелите на България и на българите в Чехия и е свързан с обичаите по случай Трифоновден. Провежда се в духа на българската обредност и вече е популярен в цяла Прага, което го прави едно от най-посещаваните ежегодни български събирания в Чехия. Както е известно, с пролетното зарязване на лозята в деня на свети Трифон - 14 февруари, у нас се отбелязва и началото на земеделската работа през годишния цикъл. На този ден из цяла България се черпи с вино. По подобен начин се отбеляза и тази своеобразна среща на българската и чешката култура в символично избрания клуб “Барачницка Рихта” в Прага. Той се намира в сърцето на града и е дом на организацията на чешки занаятчии и земеделци, сплотени от идеята за поддържане на старите обичаи и традиции. Във вечерта, посветена на покровителя на лозята и виното, въздействието на магичната напитка бе подсилено от изключително богата програма. Както повелява традицията, се проведе избор на цар на виното за настоящата година. Празникът озвучаваха завършващите тук своето европейско турне музиканти от група P.I.F, а вече традиционните приятели на това събитие от чешката група GОTHARТ интерпретираха горещи балкански ритми . Талантливите танцьори от ансамбъл “Българи” – Прага, от ансамбъл “Пирин” – Бърно и солистката Ганка Дюлгерова от София зарадваха присъстващите с български хора. На тържеството се предлагаха нашенски гозби и напитки. Сред многобройните гости от Чехия и България в залата бе и посланикът на република България в Чешката република Здравко Попов. |
Vzpomínka na Bojku - 29. 10. 2007 Sofia, 5. 11. 2007 Praha
 Dne 29. října v Sofii a 5. listopadu v Praze se konaly dvě vzpomínkové akce na památku naší milované Bojky Dobrevy-Hoffmannové.
V den Bojčiných narozenin, 29. října, jsme se sešli v Sofii s její rodinou a kamarády v restauraci Padpadacite. Bojčiným blízkým lidem v Bulharsku jsme pověděli o jejích posledních nejproduktivnějších letech v ČR, tak jak jsme je viděli my. Ukázali jsme webové stánky Bojky a uvedli prezentaci o akcích OS Zaedno.
Dne 5. listopadu v Praze se konalo setkání přátel a kolegů Bojky Dobrevy v ČR v Klubu cestovatelů Karavanseráj. Promítaly se fotky z daleké cesty do Thajska, Laosu a Kambodže, kterou podnikla Bojka spolu se svým manželem Martinem Hoffmannem na přelomu roku 2006/2007, a kterou si splnila svůj sen. U sklenky vína jsme si popovídali a zavzpomínali.
Obě akce spojila snaha zastavit se,vzpomenout a říct:„Milá Bojko, scházíš nám moc, máme Tě pořád moc rádi!“
На 29 октомври в София и на 5 ноември в Прага
се състояха две срещи в памет на нашата обична Бойка Добрева-Хоффманнова.
На 29 октомври, рождения ден на Бойка, се събрахме в София с нейното семейство и с приятелите й в ресторант “Пъдпъдъците”. На близки хора на Бойка в България разказахме за нейните най-продуктивни години в Чехия, така както ги виждахме ние. Показахме някои от работите на Бойка - нейни уеб-дизайнерски проекти и прожектирахме презентация за акциите на Гражданско сдружение “Заедно”.
На 5 ноември в Прага се състоя събиране на приятелите и колегите на Бойка Добрева в Чехия в Клуба на пътешествениците “Каравансерай”. Бяха показани снимки от далечното пътуване на Бойка и на нейния съпруг Мартин Хоффманн в края на 2006 и началото на 2007 г. до Тайланд, Лаос и Камбоджа, чиито инициатор беше Бойка и с което тя изпълни една своя мечта. На чаша вино си поговорихме и спомнихме.
Двете събития обедини желанието да се спрем, да си спомним и да кажем “Мило Бойче, много ни липсваш, винаги ще те обичаме!” |
BULHARSKÝ VEČER - 25.05.2007
Tentokrát bylo setkání spojeno s národním svátkem sv. Cyrila a Metoděje, který v Bulharsku připadá na 24. května.
V prográmu bylo:
Povídání o díle slovánských věrozvěstů Cyrila a Metoděje, o hlaholici a cyrilici (Ganka Djulgerova-Hristova)Promítání fotografií z Bulharska:
Severní pobřeží Černého moře a lyžování v Pirinu (Michal Kovář)
Letní přechod přez pohoří Pirin (Zdeněk Lebl)
Tajemství pohoří Strandža (Diljana Anastasova)
5 divů pohoří Rila (Bojka Dobreva)
Bulharské lidové tance v podání tanečního souboru Bulgari
Bulharské jidlo (závitky z vinných listů, plněné papriky, gjuveč, šopský salát, baklava) a víno z kolekce firmy BGK&T
Organizátorem večera bylo Občanské sdružení Zaedno ve spolupráci s Klubem cestovatelů.
|
Balkánský jarní ples Trifon Zarezan V. ročník - 2.3.2007
V programu bylo:
Gothart - balkánský folklór po česku
Pirin - soubor bulharských lidových tanců
Detelina - soubor bulharských lidových tanců
Lira - pěvecký sbor z bulharské školy v Praze
Bulharská tradiční jídla. Bulharské víno a rakije.
Soutěž o výběr cara vína Trifona.
Baráčnická rychta, Praha 1, Tržiště 23
2. března 2007, pátek v 19 h
 "Oslavy svátku Trifona Zarezana a baby Marty na Rychtě se účastním pravidelně už několik let, protože se vždy dobře pobavím a připomenu si bulharské zvyky. Nevím o jiné příležitosti v Praze, kdy by si člověk mohl např. zatancovat choro. Jen je škoda, že není na tanec více prostoru, protože nikdy není nouze o návštěvníky.
Už samotné spojení oslavy svátku vína a svátku zdraví je dobrou kombinací - není správná míra vína a tanec právě to, co potřebujeme pro své zdraví? U nás v rodině se tenhle přístup traduje od mojí mámy, která vyrostla v Bulharsku u svého dědy-vinaře. Ten holdoval tanci a vínu, a tak žil asi o dvacet let déle než doktor, který mu prorokoval cirhózu jater." Betka
"Благодарение на организацията "Заедно" и тази година имах възможността да се позабавлявам, да отпразнувам и най-вече да потанцувам на един български празник - Трифон Зарезан. Празник с дългогодишна история.
Програмата откри хора от българското училище в Прага. Както винаги, те успешно привлякоха вниманието на публиката, с добре изпятите си песни. След това се представи и групата "Gothart". Бях много приятно изненадан, музиката беше хубава, мелодична... Голяма част от публиката станаха да танцуват и нищо друго не ни липсваше. Вечерта продължи с великолепното представяне на таnцовия състав от Brno - Pirin, а след напрегнатото и весело избиране на царя Трифон от дамската комисия, която благодарение на своя дългогодишен опит успя да go избере... дойде и нашият ред да танцуваме. "Българи", една новосъздадена група, успя да възпламени сърцата на много хора, kакто на българи така и на чехи. Това бяхме ние - сърцата ни трeптяха, но не от напрежение, а от удоволствие. Удоволствие, което усетихме при продължителни аплодисменти на публиката. Нашата радост предадохме и на многото хора около нас, защото знаехме, че всички там сме приятели, приятели които сме отишли да се подкрепим, да забравим всъщност къде сме, да се почустваме по-близко до България - нашата родна земя.
 Спомням си как преди четири години, за пръв път дошъл в Прага, получих покана да танцувам на този празник. Развълнувах се и си казах , че наистина има смисъл да се отиде и да се види това което видях. А аз видях и се запознах с много приятни хора. Хора, които никога няма да забравя, защото самата вечер, самият празник Трифон Зарезан сплотява с веселото си настроение гостите. Щастлив съм, че и тази година присъствах на един такъв празник. Наистина вечерта беше великолепна, защото празнувайки собствените си празници, ние уважаваме и себе си и най-вече нашата народност." Тодор Ралев
|
Bulharský večer - 27. 10. 2006
PROGRAM:
Přednáška a promítání z bulharských hor - Ing. Petr Vlček
Tradiční tance v podání Tzveteliny Samovolské a Todora Raleva
Na dudy zahraje Tzvetko Merdjžanov
Promítání fotografií z Bulharska - Michal Kovář
Bulharská kuchyně a bulharské víno zn. Diama
Bulharská hudba, tance a zábava až do půlnoci
Vstup zdarma
Organizátorem večera bylo Občanské sdružení Zaedno ve spolupráci s Klubem cestovatelů. |
Balkánský jarní ples Trifon Zarezan IV. ročník - 22. 2. 2006
 Balkánský jarní ples tentokrát s podtitulem "Ahmed má hlad" a Trifon má žízeň se uskutečnil už po čtvrté v Baráčnické rychtě v Praze 22.února 2006.
Vystoupíli celkem 30 tanečníků a muzikantů.
Taneční soubor z Bulharské školy v Praze.
Soutěž o výběr cara vína, Trifona.
Dudy - "kaba gajda".
|
BALKAN RAKIA PARTY - 15.4.2005 (second edition)
Paralax and Zaedno
DJ T´PAN
ETNO PARTY V BALKANSKEM STYLU
pátek 15.4.2005 20:00
club STYX, Sokolovska 144, Praha
Mezi Bregovicem, Kusturicou a Natashou Atlas, cikansky speedtrumpet, jugoslavske vypalovacky, bulharske a rumunske chora, recke rychlovky, brisni tance z orientu.
TANECNI UKAZKY & MINI SKOLA TANCE |
Balkánský jarní ples Trifon Zarezan III. ročník - 18.2.2005
Dne 18. 2. 2005 se v Baráčnické rychtě již po třetí se konala mystická akce Trifon Zarezan s podtitulem Balkánský ples. Organizátorem a duchovní matkou této akce je občanské sdružení Zaedno.
Program Trifona 2005:
Peria - etno projekt dua Vodari a Jordana Vladeva - hosté z Bulharska
Bulharské folklórní tance - "choro"
Orientální tance
Dudy - "kaba gajda"
Soutěž o výběr cara vína, Trifona
Vystoupíli celkem 25 tanečníků a muzikantů
 ... Co to je Trifon Zarezan
Pro ty z Vás, kteří nemáte tušení,o co jde, upřesňuji: Trifon Zarezan je bulharský car vína. Jedná se o čestný titul s dobou platnosti jeden rok. Tento druh voleb je ovšem na rozdíl od těch běžných parlamentních velice oblíbený u obyvatel Bulharska. Trifonská volební veselice je totiž každoročně jednou z největších, která se koná. Říká se jí svátek vína nebo-li Trifon Zarezan.
... Troška historie:
Jedni s prvních obyvatel, kteří žili na území dnešního Bulharska, Makedonie a Řecka, a o kterých máme záznamy, byli Trákové. Zdá se, že slovo "trák" bylo synonymem pro "pijáka". Trácký bůh věčnosti Dionýsos byl také bohem vína. Na konci každého roku Dionýsos umíral, aby se mohl narodit znovu na jaře. Jeho znovuzrození se slavilo velikými oslavami, štědrými orgiemi. Tyto oslavy se nazývaly Dionýsia, později v římských dobách Bacchusia. Poté, co bylo Bulharsko pokřesťanštěno, dionýský kult kontaminoval se svátkem Svatého Trifona. Každý rok, čtrnáctého února - v den svatého Trifona - Bulhaři šplhají na vrchol Rodopských hor, aby se opili a pokusili se slézt zpátky dolů... |
Výstavy fotografií z Bulharska Michala Kováře v Sofii, Plovdivu a Šumenu - 2004 - 2005
 Putovní výstava fotografií z Bulharska Michala Kováře byla k vidění v Sofii, Plovdivu a Šumenu. Výstavy probíhají úspěšně od roku 2004 za spolupráce Českého centra v Sofii a OS Zaedno z ČR. Momentálně je výstava instalována v Městské knihovně v Šumenu a představuje cca 40 fotografií z Bulharska pořízených během posledních 5 let včetně vítězné fotografie ze soutěže o nejlepší fotografii z Bulharska z roku 2003. |
Lot Lorien v Praze - 12.7.2004
 Občanské sdružení Zaedno, sdružení Paralax a Bulharský kulturní institut v Praze vas zvou na koncert bulharské kapely Lot Lorien. Koncert se kona 12. července 2004 od 20,30 v Rock Kafé - Národní 20, 110 00 Praha 1. Vstupné - na místě 120,-Kč, v předprodeji 100,-Kč. Informace o kapele najdete na www.lot-lorien.com, abyste vedeli na co se mate těšit a my se budeme těšit na Vaši návštěvu!
Projekt se uskuteční s podporou Ministerstva kultury ČR. |
Praktický seminář bulharského lidového tance Zaedno a Bulharské školy v Praze - 17. května 2004
 Praktický seminář bulharského lidového tance proběhl v pondělí 17. května 2004 od 19 hodin v předsálí tělocvičny Bulharské školy, Rychtářská 1, Praha 6 - Dejvice.
Jedná se o tance veselé a rytmické, které se netančí v párech, ale v kruhu.
Ukázky tanců předvedli a následnou výuku vedli členové souboru lidových tanců při Bulharské škole v Praze pod vedením učitelky hudební výchovy Antoanety Dobrevy, která rovněž seminář zahájila zasvěceným teoretickým úvodem.
Děkujeme Bulharské škole za poskytnutí sálu a Toni Dobreve za skvělou spolupráci.
|
Balkánský jarní ples Trifon Zarezan II. ročnik - 1. března 2004
 Trifon Zarezan se konal jíž podruhé v Baráčnické rychtě v Praze (1. března 2004)
Autor a realizace: "Zaedno", sdružení Bulharů a přátel Bulharska v České republice.
Účinkovali:
Draga Banda - výborná kapela z Jihlavy, hrající balkánskou hudbu.
Miglena Cenova, Jordan Vladev, Sasho Nushev - speciální hosté s Bulharska.
Martha a Tena Elefteriadu - známé sestry zazpívali řecké a makedonské písně
Taneční soubor z Bulharské školy v Praze
Moderátor: Jan B. Urban
Stařešina: Martin Mladenov
Za podporu děkujeme:
www.todoroff.cz, www.ucetnispol.cz, www.sweb.cz/eurotours
a hotel Brno, Thámova 26, P8 |
Výstava "Slunce se vrací" - 14. prosince 2003
"Slunce se vrací"
Vernisáž společné předvánoční výstavy v kavárně Aston, Preslova 13, Praha 5, 17. prosince 2003 od 19 hodin.
Vystavené díla na témata Zimního slunovratu a svátků spojených s koncem starého a příchodem nového roku.
Autoři vystavených obrazů a fotografií:
Lada Karolina
Elena Nikolova
Tomáš Jursík
Michal Kovář
Sevdalina Kostadinova
Stanislav Bláha
Irena Staňková
Bojka Dobreva
Iva Dobreva
Stojan Genčev
Stefan Genčev |
Bulharská Pouť - 25. 9. 2003
Café Restaurant Aston, Preslova 13, Praha 5
25. 9. 2003, od 18.30 h
Život na Balkáně je pouť. Pouť je jako život - nekonečné putování mezi skopičinami a jídlem. Vše se kupuje - prodává, všichni skotačí, baští, popíjí, střetává se starými i novými kamarády. Sdružení Zaedno Vám formou pouti nabízí seznámení s Bulharskem - kultura, gastronomie, životní styl, zeměpis, tradice...
 A jak to všechno dopadlo?
Celý večer zahájil Martin Mladenov krátkým seminářem, který pojednával o tom, jak si co nejlépe Bulharsko vychutnat. Poté pokračoval filozofickou úvahou na téma "Kef" - což v překladu zanamená něco jako Absolutní pohoda.
Následovalo krátké zahájení výstavy fotografií Michala Kováře s názvem "Mezi mořem a minulostí"
Na samotné pouti byla k vidění celá řada zajímavých atrakcí:
Střelnice
Zde návštěvíky uvítala tentokrát lehce militantní Sevda, která nejříve vyzvala k výběru zbraně. K dispozici jich byla celá škála - od plastové pistolky Vietnamského původu, přes dětský prak až po ruční molitanový granát. Bylo možné si vystřelit bulharský suvenýr jako například moře, Balkán, slunce, čily papričky, modrý Dunaj...
Během provozování této atrakce nebyl nikdo postřelen ani zraněn.
Váha
Světoznámý dietolog Děd Všesněd, alias Pavlin Zachariev (již samotné jeho jméno - připomínající slovo cukr - zní velice dietologicky) si některých návštěvníků vážil více a některých méně. Jeho osobní váha byla neúplatná. Na základě zjištěné hmotnosti pak doporučoval zaručené recepty z bulharské jak zhubnout čí mírně přibrat.
Putovní fotograf
Světoznámý putovní fotograf Michal Kovář-Kovarov, nejednou uznaný, nejednou oceněný, nazývaný "český objektiv-bulharské oko" nebo také "bulgarpaparak",.se tentokrát představil jako putovní plážový fotograf. Jeho pohledná asistenta Marie mu pomohla z řad přítomných návštěvníků vylákat na soukromou pláž spoustu obětí. Zde už čekal urostlý a opálený 2D plavčík a množství plážových rekvizit.
Plavčíka můžete ještě dnes spatřit ve výloze restaurace.
Etnická romka
Až v průběhu večera jsme poznali, že cikánka, která volně procházela mezi stoly, prodávala semínka, rozdávala sladký "lokum" a hlavně se snažila hádat budoucnost, přítomnost i minulost, byla vlastně Bojka Dobreva. Byla tak dokonale zamaskovaná, s jedním cikánětem v náručí a druhým v očekávání, že snad každý se nad ní slitoval a nechal si od ní vykreslit budoucnost v růžových barvách.
Krčma s bulharskými pochutinami a jídlem
Baštilo se a pilo se - kebapčeta, kjufteta, papriky, závitky, šopák - vše co hrdlo ráčilo.
V Krčmě se hrála jen Bulharskou hudba - Hiťasy, Čalgasy, Slaďáky.
Děkujeme všem aktérům a účastníkům za vytvoření pravé "balkánské" atmosféry, restauraci Aston za poskytnutí prostor a přípravu bulharských jídel a Cyrilu Bromovi za perfektní zdokumentování celé akce na video. |
Pracovní diskriminace v ČR vůči cizincům - červenec-září 2003
Alexandr Popov s podporou Zaedno
Sociologicko-ekonomický průzkum, veden odborníkem z Chicagské univerzity Alexandrem Popovem ve spolupráci s naším občanským sdružením.
Jméno může být špatná vizitka
Václav Černý má 7x vyšší šanci uplatnit se na trhu práce než Igor Prokopenko
Jedním z důsledků ekonomické globalizace je volný pohyb pracovníků, kteří v zahraničí hledají lepší uplatnění svých schopností. Stále více a více zemí včetně České republiky se musí vyrovnávat s vážnými ekonomickými problémy vyplývajícími z klesající natality a částečně také z nedostatku kvalifikovaných sil v některých oborech. Jedním ze způsobů řešení těchto problémů je otevření dveří imigrantům z tzv. Východu. Příchozí však často hovoří o tom, že najít si v Čechách kvalifikovanou práci není zrovna nejjednodušší úkol. Jde o výsledek snahy zaměstnavatelů uchovat pozice pro domácí adepty, anebo o jejich negativní postoj vůči určité skupině cizinců?
Experiment, který jsme v průběhu léta a podzimu 2003 provedli spolu s nevládní organizací Zaedno, ukázal, že český žadatel o práci bude na pohovor pozván s několikanásobně větší pravděpodobností než v Čechách dlouhodobě žijící a perfektně česky hovořící adept s příznačně znějícím jménem, jehož zkušenosti i dosažené vzdělání jsou na stejné nebo vyšší úrovni. Toto zjištění lze zdůvodnit dvěma možnými způsoby: 1) Pracovník personálního oddělení pročítající životopisy automaticky vnímá východně znějící jméno jako informaci o nižších schopnostech či kvalifikaci a adepta vyřadí, aniž by se s celým obsahem životopisu vůbec seznámil. Neuvědomuje si však, že by při osobním setkání mohl zjistit, že jedinou vadou na kráse daného kandidáta je po otci zděděné ukrajinsky znějící jméno a Igor Prokopenko je pro vypsanou pozici vhodnější než Václav Černý; nebo 2) Zaměstnavatelé zkrátka neradi jednají s cizinci z určitých zemí, především ze zemí bývalého Sovětského svazu a východní Evropy vůbec, bez ohledu na to, co mohou objektivně nabídnout.
V době od srpna do listopadu 2003 jsme reagovali na skutečné pracovní nabídky a do 132 firem rozeslali životopisy dvanácti „ideálních kandidátů“ - smyšlených žadatelů ze čtyř zemí (Rusko, Ukrajina, Bulharsko a Česká republika), jejichž předpoklady k práci i jazykové znalosti byly totožné. Odlišovali se jen původem, který bylo možné odhadnout pouze ze jména. Vybírali jsme především inzeráty otištěné v angličtině - cizí jazyk pro nás představoval záruku, že zaměstnavatel počítá se zájmem nejen českých kandidátů. U bulharských, ruských a ukrajinských žadatelů bylo zdůrazněno, že v Česku žijí legálně, mají trvalé povolení k práci a perfektně hovoří česky. Všichni adepti také byli mužského pohlaví, aby nebyla zaměstnavatelova volba ovlivněna potenciální diskriminací žen.
Z výsledků je zřejmé, že kandidáti z tzv. Východu mají několikanásobně menší šanci dostat pozvánku k interview. Personalisté přihlížejí i k tomu, ze které východní země podle nich adept práce přichází. Pro názornost: Od 132 kontaktovaných zaměstnavatelů se českému kandidátovi dostalo 22 odpovědí s pozváním k pracovnímu pohovoru. Adepta z Bulharska oslovilo jen 9, tedy přibližně dvaapůlkrát méně firem. Nejhůře dopadli kandidáti z Ruska či Ukrajiny – na jejich žádosti reagovali potencionální zaměstnavatelé jen třikrát. Jejich šance navázat osobní kontakt s českým zaměstnavatelem je tedy sedmkrát menší než u adeptů z domova. Jinak řečeno, českému žadateli práce stačí zaslat životopis na 6 různých adres, aby byl pozván alespoň k jednomu osobnímu setkání. Aby dosáhl stejného výsledku, musí Bulhar poslat svůj životopis patnáctkrát a Rus či Ukrajinec čtyřiačtyřicetkrát.
Pozoruhodné jsou samotné emailové reakce obeslaných zaměstnavatelů. V případě Čecha na životopis reagovalo téměř 60% oslovených, ať už pozváním či zdvořilým odmítnutím. Na bulharskou žádost již reagovalo jen 45% personálních oddělení, Rusům a Ukrajincům odpovědělo ještě o 4% méně firem. Jak tedy lidem, kteří by v Británii nebo ve Spojených státech stáli na rovni tamních expertů vysvětlit, proč se na českém trhu práce potýkají s potížemi? Imigranti z Východu ucházející se v Čechách o pozice programátorů, finančních poradců či technických expertů obyčejně vystudovali prestižní univerzity a mají několikaletou praxi, takže s argumentem nižší kvalifikace bychom zřejmě neuspěli. Odlišný přístup k jednotlivým nečeským adeptům navíc dává tušit, že český zaměstnavatel preferuje některé východní země před jinými. Zůstává tedy jen jedno možné vysvětlení: trh práce cizince diskriminuje na základě jejich původu, respektive jména odkazujícího k národní příslušnosti. Čím horší je pověst původního státu, tím menší jsou adeptovy šance.
Plány Ministerstva práce a sociálních věcí přizvat do České republiky mozky z ciziny nepočítají s tím, že česká společnost ještě není zdaleka tak otevřená jako společnost v Kanadě nebo na Novém Zélandu. Je třeba co nejdříve přijmout fakt, že po vstupu do EU, kdy volný pohyb pracovních sil odvane část populace do ciziny a problém s klesající natalitou se ještě prohloubí, ekonomický vývoj České republiky bude bez otevření pracovního trhu pro kvalifikované cizince ze všech koutů světa ohrožen.
Alexander Popov,
Doktorand katedry ekonomie Chicagské University |
Obrazy se vrací, akademický malíř Dobri Dobrev - duben 2003 - prosinec 2004
 Bulharský akademický malíř Dobri Dobrev 1898-1973
Dobri Dobrev se narodil roku1898 v bulharském městě Sliven. V roce 1921 byl přijat přímo do třetího ročníku Akademie výtvarných umění v Praze a studoval malířství u profesorů Obrovského, Pirnera, Švabinského a Hynajse. Během svého studia se stal jedním ze zakladatelů pražského „Sdružení pro československo-bulharské vzájemností “ s předsedou Alfonsem Muchou. V roce 1925 absolvoval s vyznamenáním Akademii výtvarných umění a vrátil se do Bulharska. V období 1929–1936 žil a maloval především v Československu, objížděl různé kraje a vesničky, dělal etnografické poznámky, seznamoval se s významnými osobnostmi . z tehdejšího československého kulturního života a mnohé z nich i maloval. Stýkal se s emigrantskými kruhy – hlavně s umělci. V roce 1937 se vrátil do Bulharska. Aktivně maloval a zároveň učil malířství na Umělecko-průmyslové škole a na Výtvarné akademie v Sofii. V roce 1968 mu byla udělena státní cena „Cyril a Metoději“ pro rozvoj kulturního života a občanské společnosti. Dobri Dobrev zanechal obrovské dílo a výraznou kulturní stopu jak v Bulharské, tak i v České kultuře. V Čechách jeho obrazy vlastní Národní Galerie v Praze, Památník národního písemnictví (jeho kresby jsou součástí sbírky Jiřího Karáska ze Lvovic), muzeum Vítězslava Nováka a soukromé sběratelé.
Výstava malíře Dobri Dobreva v České Republice je plánována jako první posmrtná výstava v České republice na počest 30. výročí umělcova úmrtí. Je součástí rozsáhlého česko-bulharského projektu, který se má uskutečnit v období duben- prosinec 2004 s pracovním názvem „Obrazy se vrací“. Zahrnuje aktivity jak v Bulharsku, tak i v České republice.
Bulharská část projektu zahrnuje dvě výstavy s českou a multietnickou tématikou v Slivenu, studentskou soutěž, třetí ročník „putovní“ výstavy, která se pořádá jako série jedno až dvou-denních výstav v bulharských vesničkách a městečkách, kde byly vystavěné obrazy namalované - tento rok bude táto výstava i nafilmována.
Nejdůležitější součásti české části projektu je výstava v Praze v období října-listopadu 2003. Vystavěny budou obrazy – krajiny, portréty a figurální etudy jak s českou, tak i s bulharskou tématikou, etnografické výzkumné práce, dokumenty z umělcova života a předchozích výstav v Čechách a v Bulharsku, fotografie. Na výstavu bude bezprostředně navazovat série workshopů, setkání umělců, přednášek o bulharském výtvarném umění, dětská soutěž v malování, promítání filmů z „putovní“ výstavy Dobri Dobreva v Bulharsku. |
Bulharsko ve Vlašimi, představení bulharské kultury, vědy a umění - 30.5. - 1.6.2003, Vlašim
Zaedno, Podblanické ekocentrum ČSOP Vlašim a Hvězdárna Vlašim – Vlašimská astronomická společnost
30. 5. – 1. 6. 2003, Vlašim
"Bulharsko ve Vlašimi", představení bulharské kultury, vědy a umění
Pátek 30. 5. 2003
Podblanické ekocentrum ČSOP Vlašim, přednáškový sál v přízemí, začátek v 18 h. – vstupné dobrovolné - pro veřejnost
 Přednáška: Elitsa Blagoeva – Příroda a krajina Bulharska
Kulturní osvěžení: Ganka Djulgerova – Zazní originální staroslověnština, prajazyk slovanských jazyků češtiny nevyjímaje.
Vernisáž výstavy fotografií Michala Kováře Krajina a lidé Bulharska spojená s degustací bulharských vín. Výstava potrvá do 27. 6. 2003.
Sobota 31. 5. 2003
Hvězdárna Vlašim, utužení přátelství - pro zvané bulharské a české kamarády – uzavřená společnost
Zájemci, hlašte se předem.
4:57 h. SELČ: Východ Slunce
4:57 h.– 8:31 h.: Pozorování částečného zatmění Slunce (6:08 h. je maximální fáze) – pouhým okem i dalekohledem
Po zatmění: Volná zábava v duchu bulharských a českých tradic (přednáška, workshop, art festival etc.)
Součástí programu bude
- produkce tradiční i moderní bulharské a světové hudby
- seminář živé bulharské hudby, tanec
- příprava a ochutnávka tradičních bulharských jídel, například paprika pečená na roštu a jiné
FESTIVAL OPEN ART AIR (II. ročník)
- life performance bulharských a českých umělců
Účinkující (předběžně, bude doplněno)
Irena Staňková ukáže malbu na sklo; Jindra Černá zahraje na barokní flétnu; Standa Bláha bude fotografovat; Ganka Djulgerova zatančí a zazpívá; Bojka Dobreva - zpěv a práce s dětmi; Silvie Špačková - práce s dětmi; Markéta Neumannová - koordinátor; Elica Blagoeva - práce s dětmi; Michal Kovář - hudební produkce; Sevdalina Kostadinova, předvede různé způsoby malování. |
Jaro na zámku - kulturní odpoledne - 27.4.2003
 Zaedno, Muzeum v Benátkách nad Jizerou a Bulharský kulturní institut
Vernisáž výstavy Jižní slunce maleb a grafiky umělkyně Sevdaliny Kostadinove (Bulharsko)
Italské árie a kanconety v provedení bulharských umělců ze Státní opery v Praze Nikolaje Nikolova (tenor) a Marie Zaharievy (piano)
Bach otec a syn,  vrcholné kompozice baroka pro flétnu, na barokní příčnou flétnu zahraje Jindra Černá
Ochutnávka boutikových vín Todoroff (Bulharsko), kvalitních vín Melnik (Bulharsko) a vín z Benátkek nad Jizerou pod vedením sklepmistra Jiřího Zemana
Dále bylo možno v muzeu navštívit výstavu Hrajeme si na Kelty. Na zámku sídlí také Muzeum hraček jehož expozici byla rovněž otevřena. |
Aprílová vášeň, kulturně-společenský večer - 1. Apríla 2003
 Zaedno uvádí
Aprílovou vášeň nebo-li nic neberte vážně
kulturně-společenský večer či snad pařba s uměním Sevdaliny Kostadinove alias Sevdy
1. Apríla 2003 od 19 h
Café Restaurant Aston, Preslova 13, Praha 5
V Astonu jsme zahájili výstavu světoznámého italského umělce Pietra Giacoma. Pietro vystudoval prestižní základní školu na periferi Říma a poté pracoval jako pomocný dělník v uhelných skladech...
... ale v tom vtrhla na scénu šílená umělkyně, která všechny Pietrovy krásné obrazy strhala. Chudák Pietro utekl známo kam.
 Z šílené umělkyně se totiž vyklubala Sevda, která takto "aprílově" zahájila svoji výstavu a z Pietra majitel restaurace.
Vrcholem večera bylo malování na tělo - bodypainting, při kterém se Sevda proměnila urostlé modelovo tělo v živý obraz. Ten byl pak fotografován jakýmsi papparazzim.
Mezi tím děti v dětském koutku malovali a vystřihovali papírové rybičky, které pak lepily na záda nic netušících návštěvníků.
A nakonec se tančilo, jak jinak, bulharské horo. A uplně nakonec volné a ještě volnější taneční kreace...
Děkujeme restauraci Aston a jejímu majiteli za skvělý herecký výkon, Vladovi Staňkovi za vtipné moderování večera, Danovi Jarkulischovi za propůjčení jeho urostlého těla, papparazzimu Standovi Bláhovi, Radkovi za skvělou hudební produkci, Markétě Neumannové a Sylvii Špačkové za pomoc při organizaci, Michalovi Kovářovi za fotodokumentaci a dále všem návštěvníkům, kteří ten večer nezůstali u televize a přišli do Astonu. Ale především Sevdě za úžasnou show. |
Výstava fotografií z akcí OS Zaedno - 1.3.2003
 Zaedno a Bulharský klub v Praze
Zveme Vás na výstavu fotografií Michala Kováře umístěnou ve foyer Bulharského klubu, Americká 27, Praha 2. Na výstavě uvidíte dokumentární fotografie z akcí občanského sdružení Zaedno. Zahájení - 1. března 2003, od 12 hod. Výstava potrvá do konce března.
|
Posezení s bulharskou lidovou hudbou a zpěvem - opakovaně
 Pravidelné posezení s bulharskou lidovou hudbou a zpěvem. Každý účastník dostane texty písně. Zazpíváme si bulharské lidovky a populární bulharské písničky. Pěvecké ani hudební schopnosti nejsou podmínkou! Hrajete-li na nějakých hudebních nástrojích, přineste je s sebou! Zájemci, prosím hlaste se předem.
První zpívání úspěšně proběhlo ve čtvrtek 13. března. V salónku restaurace se sešlo přibližně 40 "zpěváků" a "nezpěváků". Každý obdržel malý zpěvníček s texty písní, které byly tentokrát převážně Makedonského původu. Celým večerem nás svým krásným a výrazným hlasem vedla Bojka Dobreva - občas doprovázená akordeonem - za což jí i akordeonistovi velice děkujeme. Rovněž děkujeme restauraci Sofia za poskztnutý salonek a 15% slevu na konzumaci.
Druhé setkání s bulharskou hudbou a zpěvem proběhlo 23.05 v Kafe Restauraci ASTON. Zpěvem bulharských obrozeneckých a školních písních a hlavně školní hymnou o Cyrilu a Metoděje členy občanského sdružení „Zaedno“ a přátelé Bulharska a bulharské lidové hudby oslavili i svátek bulharské osvěty a kultury a slovanské písemnosti. Velké překvapení večera byla přítomnost bulharské folkloristky a muzikoložky Veselky Tončevy, která nám povyprávěla o bulharské lidové hudbě - o melodice, o rytmech, o typickém bulharském dvojhlasu, pustila nám ukázky hudebního folklóru z různých regionů a zkusili jsme si také zahrát několik lidových tanců. Do půlnoci se zpívali lidové, převážně makedonské a rodopské písně a každý účastník si odnesl dobrou náladu, nové znalosti a už tradičně i malý zpěvníček. |
Výuka bulharských folklórních tanců - opakovaně
 Výuka bulharských folklórních tanců probíhá pravidelně jednou týdně, každé utery od 18hod. Lektorka je velice sympatická a milá slečna Ganka Ďulgerova, sólistka tanečního ansamblu Zornica ze Sofie. Zájemci jsou různého věku - žáci, studenti, dospělí. Většinou jsme Bulhaři, ale učí se spolu s námi i par Čechů a docela dobře jím to jde. Zatím jsme se naučili tradičné bulharské lidové tance jaké jsou pravo horo, šopská a svatební ručenica, dajčovo horo, elenino horo, makedonsko horo a dunavsko horo. Dozvěděli jsme se také spoustu zajímavých informací o symbolice tanců a také malé triky jak se rychle neunavovat a vydržet náročného tempa bulharského tance. Je to pro nás dobrá rozcvička při lidové hudbě, ale když se díváme na tanec naši Ganku, vidíme jaké je to umění sladit pohyby harmonicky a vytvořit tanec. Pokaždé se moc těšíme, a taky je to prima, že se pořád hlásí noví zájemce. Gance srdečně děkujeme! |
Balkánský jarní ples Trifon Zarezan - I. ročnik - 1. března 2003
 Autor a realizace:
„Zaedno“, sdružení Bulharů a přátel Bulharska v České republice.
Projekt Balkánský hudební a taneční večer je zamýšlen jako příjemný zábavný večer s balkánskou hudbou a tancem. V sále je k dispozici taneční parket, na kterém si každý může zkusit tradiční balkánský tanec „choro“, který se netančí v párech, ale v kruhu. Bude slosovaná tombola a připraveny drobné dárky. Na místě je možno zakoupit jídlo, cigarety, alkoholické i nealkoholické nápoje, včetně bulharských vín.
Baráčnická rychta, Praha 1, Tržiště 23
Trifon Zarezan – bulharský svátek vína, 14. února 2003 v 19 h
 Účinkující:
1. Gothart – česká hudební skupina s balkánským folklórním repertoárem.
2. taneční skupina Pirin z Brna – tradiční bulharské tance.
3. Ganka Djulgerova – balkánská taneční kreace.
Večer zahrnuje:
1. koncert skupiny Gothart ve dvou částech – balkánský folklór; bulharská a makedonská lidová hudba.
2. taneční kreace sólistky studentského tanečního souboru v Sofii Ganky Djulgerové.
3. bulharské lidové tance představené taneční skupinou Pirin z Brna.
4. inscenace tradičního obřadu, spojeného se svátkem vína – zastřihávání větví vinné révy, výběr cara vína Trifona.
5. tombola s věcnými cenami.
6. doprovodný program.
– uvítání návštěvníků s tradičním chlebem se solí a saturejkou – vítat budou holčičky z Bulharské školy v Praze, oblečené v lidových krojích,
– výstava obrázků dětí z Bulharské školy,
– speciální nabídka bulharských vín v Baráčnické rychtě,
– drobné dárky pro každého.
Troška historie:
Jedni s prvních obyvatel, kteří žili na území dnešního Bulharska, Makedonie a Řecka, a o kterých máme záznamy, byli Trákové. Zdá se, že slovo „trák“ bylo synonymem pro „pijáka“. Řekové byli znechuceni zvykem Tráků pít nezředěné víno. Trácký bůh věčnosti Dionýsos byl také bohem vína. Na konci každého roku Dionýsos umíral, aby se mohl narodit znovu na jaře. Jeho znovuzrození se slavilo velikými oslavami, štědrými orgiemi. Tyto oslavy se nazývaly Dionýsia, později v římských dobách Bacchusia. Dionýské zvyky přežily přes staletí až do současnosti. Poté, co bylo Bulharsko pokřesťanštěno, církev převzala, přejmenovala a zařadila většinu pohanských bohů a svátků do svého křesťanského kalendáře. Dionýský kult kontaminoval se svátkem Svatého Trifona. Každý rok, čtrnáctého února – v den svatého Trifona – Bulhaři šplhají na vrchol Rodopských hor, aby se opili a pokusili se slézt zpátky dolů...
Lidový svátek Trifon Zarezan:
V tradičním lidovém kalendáři se tento svátek vztahuje k prvnímu zastřihávaní větví vinné révy ke konci zimy a začátku jara. V každé domácností, která vlastní vinici se předchozí den peče velký kulatý, těstem zdobený, chleb „pita“ a připravuje se nadívaná slepice. Každý rok 14. února časně ráno se muži – slavnostně oblečeni, s „pitou“, pečenou slepicí a s vínem ve speciálním džbánku „baklica“ – vypravují zastřihnout první větve vinné révy. Ten den se vinaři moc nepřepracují. Čeká je ještě velká oslava a společný oběd přímo na vinici. Dřív než začnou tradiční hody na počest Trifona a na zajištění dobré úrody, musí být vybrán car vína Trifon. Nejstarší člen skupiny postaví uprostřed květinu nebo džbánek vína a vyzve toho, kdo měl v předchozím roce štěstí, zdraví a vypěstoval dobré víno, ať vezme tu květinu nebo se napije vína. Tím bývá zvolen Trifonem a ostatní jeho zvolení schvalují pokřikem „Ať žije Trifon!“. Po jídle se všichni, s Trifonem na ramenou, vypravují zpátky domů, kde na ně čeká celá vesnice nebo městečko, zdraví cara, přeje úrodu a každý se snaží cara a ostatních dobře pohostit vínem. Opilost vinařů a hlavně Trifona má zajistit úrodu na celý další rok. Trifon Zarezan (zarezan = zastřihnutý) je vskutku jeden z nejveselejších a nejoptimističtějších svátků roku.
Program večera:
Kolem 19.00 (nejpozději 19.15) - začátek - moderátor zahájí večer (uvítání publika, krátké informace o svátku vína, poděkováni sponzorům, vyhlášení programu večera, zahájení dětské výstavy) 15 min
19.30-19.40 - Ganka Djulgerova - samostatné taneční kreace – hudební a taneční kytice z několika bulharských krajů Mizija, Trakia, Makedonie, Dobrudža, Šopluka
19.40-20.50 - Gothart - balkánská část repertoárů – makedonské, cikánské, rumunské, řecké, albánské písně. Během této části koncertu znova vystoupí Ganka Djulgerova v autentickém rodopském kroji.
20.30 - 21.00 -moderátor seznámí publikum s historií svátku vína s ohledem na následující inscenaci zastřihávání a výběru cara Trifona, která proběhne v humoristickém duchu a s aktivní účastí publika. Pozve na scénu kandidáty na cara. Každý, kdo se odváží kandidovat, by měl mít za sebou pěkný a úspěšný rok a měl by mít kladný vztah k vínu. Proběhne zastřihávání vinné révy a výběr cara. Car je obdarován věncem, ozdobami z pražené kukuřice a paprik (ty dostanou i ostatní kandidáti), vínem a tradičními ostrými papričkami.
Trifon je nesen ostatními kandidáty a je vítán pokřikem publika.
21.00 -21.10 - taneční soubor Pirin - tanec horo při reprodukované hudbě.
21.10-21.20 - taneční soubor Pirin - tanec: „pravo horo“, „ruchenica“, makedonské horo „sirto“ za doprovodu skupiny Gothart.
21.20-22.20 - Gothart - bulharská část koncertu – tanečníci ze souboru Pirin tančí mezi diváky, lákají Trifona, aby se zapojil do tance. Zapojí se i publikum.
22.30 - 23.00 - tombola s věcnými cenami – ceny zajistili sponzoři, lístky do tomboly se budou prodávat v průběhu celého večera. (Celý výtěžek z tomboly bude použit na financování organizace večera.)
23.00 - soubor Pirin zatančí řecký tanec „sirtaky“, ukončení oficiální části večera. |
Kouzlo bulharského folklóru - 11.1.2003
 Projekt „Kouzlo bulharského folklóru“ byla celovečerní kulturní akce zasvěcená Bulharsku. Hvězdou večera byla bulharská folklórní zpěvačka Nadka Karadžova. Společně s ní vystupil pěvecký kvartet Slavej doprovázený akordeonem. Součástí večera byly také dvě prodejní výstavy. Ve foyer divadla představily svá díla současné bulharské malířky a v divadelní kavárně si návštěvníci mohli prohlédnout tisky digitálních fotografií s bulharskou tématikou od českého autora. Zahájení obou výstav proběhlo po skončení koncertu.
Zde naleznete ukázky z výstavy maleb „Barevná duše Bulharska“ autorek Sevdaliny Kostadinove, Ivy Dobrevy a Lady Karolíny.
Zde naleznete ukázky z výstavy fotografií Michala Kováře „Bulharsko objektivem českého turisty“. Fotografie byly pořízeny v loňském roce.
Zároveň s výstavami proběhla ve foyer divadla a v divadelní kavárně degustace bulharských značkových vín a typických bulharských pochoutek. Současně byl v sále promítán dokument Devadesátiprocentní anděl (scénář a režie Svetlana Lazarova, 2000). Dokument je o bulharském hudebníkovi Angelu Michajlovi, který žil a tvořil v Čechách a je známý hudbou k filmovým pohádkám.
Celým večerem nás provázela česko-bulharská dvojice moderátorů - Silvie Špačková a Vasil Samokovliev.
Večera se zúčastnilo více než 370 návštěvníků. Rádi jsme v divadle uvítali i pana velvyslance Bulharské republiky v ČR, Ing. Martina Tomova a řada dalších významných osob.
Všem účastníkům a partnerům srdečně děkujme za podporou, dobrovolnou práci a velké nadšení.
Program:
- koncert světoznámé bulharské folklórní zpěvačky Nadky Karadžove a jejího kvartetu Slavej,
- výstava maleb a fotografií s bulharskou tématikou,
- projekce dokumentu o bulharském hudebníkovi,
- ochutnávka bulharských vín a lahůdek.
Divadlo U Hasičů, Římská 45, Praha 2
11. ledna 2003, 19 h
 Sotva existuje Bulhar, který neslyšel jméno Nadky Karadžove. Co se týká folklórního zpěvu, právě její jméno je spojováno s Bulharskem po celém světě.
Existuje jen málo míst naší planety, kde nezazněla bulharská píseň v teplém a čirém provedení zpěvaček z kvartetu Slavej. Každá z nich má osobitý hudební temperament a přináší písně z odlišného regionu. Jejich souzněním pak vzniká kytice nevšedních hudebních zážitků.
Všude na světě je vítají s velkou radostí: „Cizinci zbožňují bulharské lidové písně kvůli rozmanitosti jejich rytmů. Vciťují se do našeho folklóru všude. V Japonsku dokonce existuje ústav bulharského folklóru a tam zjistili, že bulharské lidové písně mají dobrý vliv na lidské zdraví a na pozitivní lidskou energii.“ vypráví Nadka Karadžova, nominována jedním americkým institutem na ženu tisíciletí.
|
Srovnání bulharských a českých svátků konce roku - 13.12.2002
Zaedno a katedra bulharistiky FF UK
13. prosince 2002 proběhlo v bulharské restauraci Sofia setkaní se studenty bulharistiky z filozofické fakulty University Karlovy v Praze.
Setkání bylo zasvěceno tradičním prosincovým svátkům v České republice a v Bulharsku. Popovídali jsme si, jak se který svatek slaví v obou zemích, co se vaří, jaké tradiční obřady tyto svatky doprovázejí. Formou soutěže jsme se snažili najít společné i odlišné rysy těchto svátků a pak jsme předvedli inscenaci bulharského štědrého večera včetně modlitby ve staroslovanštině. Poslouchali jsme a zpívali bulharské lidové písně a společně si zatančili bulharský lidový tanec "horo". Nejlépe připravení studenti obdrželi drobné dárky.
Akce byla otevřena i pro veřejnost.
Děkujeme bulharké restauraci Sofia za poskytnutí salonku a za příipravu tradičních bulharských štědrovečerních pochoutek.
Děkujeme Bulharskému klubu za financování občerstvení.
Děkujeme všem, kteří poskytli dárky pro studenty.
Bulharské Vánoce
U příležitosti blížících se Vánoc se ve stylovém prostředí bulharské restaurace Sofia konalo setkání Bulharů a českých bulharofilů. Akci organizovali katedra bulharistiky FF UK a nově vzniklé občanské sdružení Zaedno, které si vytklo za cíl propagaci bulharské kultury v Čechách. Večer finančně podpořil Bulharský klub v Praze a Bulharská restaurace Sofia připravila tradiční bulharské štědrovečerní pochoutky.
Po úvodních slovech věnovaných vzniku a působení sdružení Zaedno a činnosti Bulharského klubu došlo i na vzájemné představování, samozřejmě v bulharštině. Paleta účastníků byla vskutku pestrá – Bulhaři v Praze studující, pracující, mladí i staří, Češi studující bulharštinu, jejich polští kolegové a ostatní příznivci Bulharska. Předvánoční setkání mělo především přiblížit nám nezasvěceným, co to vlastně jsou  Vánoce slavené „po bulharsku“. Na úvod večera proběhla soutěž, ve které jsme měli prokázat znalosti bulharské mikulášské, vánoční a novoroční tradice. Kdo něco věděl, neodešel s prázdnou. Jako odměna byly pro chytré hlavy připraveny různé ceny – od obrázků bulharské přírody po typickou keramiku. Následovalo tradiční losování „štěstíček“. Každý si vybral z očíslovaných papírků své štěstíčko a poté se dozvěděl, co pěkného mu štěstěna na příští rok přichystala.
Součástí „besídky“ byla i všemi očekávaná bulharská štědrovečerní večeře, a to se vším všudy. Nechyběla tradiční pita, ze které každý obřadně obdržel kousek a někteří šťastlivci ve svém soustu nalezli další „štěstíčko“ – tentokrát peníz. Pálilo se kadidlo a zazněla i staroslověnská modlitba. Sama večeře pak sestávala z tradičních bulharských postních jídel jako je fazolový salát, bramborový salát, sarmi, ošaf a nechybělo samozřejmě ani víno.
Když si žaludek přišel na své, víno a rakije začaly působit a strašlivé vedro v místnosti vyvolalo atmosféru horkých letních dní, přišel ke slovu i zpěv bulharských národních písní a tanec. Zpočátku se sice v rytmu tance rozvlnili skutečně jen ti nejodvážnější, postupně však kroky bulharského chora zvládl téměř každý. Nezůstalo však jen u tradičního bulharského tance a lidových písní. K současnému bulharskému folklóru totiž patří tzv. čalga, kterou mnoho Bulharů odsuzuje (texty mají poněkud pokleslý charakter), ale většina ji miluje.
V průběhu večera jsme se dozvěděli o dalších připravovaných kulturních akcích, seznámili se se zajímavými lidmi a pocítili skutečnou atmosféru bulharských vánoc, kterou jsme si spolu s plnými žaludky odnesli do svých domovů.
Věra Matějková |
Bulharské odpoledne - 27.11.2002
 Zaedno a Nová škola
"Bulharské odpoledne v klubu" bylo setkání s dětmi z klubu "Nová škola", na kterém jsme si povídali o Bulharsku, prohlédli si fotografie, ochutnli bulharské lahůdky, podané tradičním způsobem a zatančili si tradiční bulharský tanec "horo".
Nová škola http://www.novaskola.org je organizace, která pracuje s "odlišnými" dětmi - cizinčatami, dětmi z menšin... Pomáhá jim zadaptovat se v českém prostředí a cítit se zde lépe. Naše mise jim ukázala, že i my, bulhaři, máme své "odlišné" tradice, jídla, hudbu, tance, pohádky, že být odlišným je hezké a to byl právě dobrý důvod strávit společně jedno příjemné odpoledne.
27.11.02, 17.30
Na Poříčí 30, 112 86 Praha 1
Program:
Seznámení s Bulharskem:
• Krátké seznámení.
• Představení Bulharska formou rozhovoru.
• Ukázka fotek z Bulharských hor, moře, hlavního města, klášterů.
• Povídání o tradice - Vánoce, církevní svátky - jak se liší od českých.
• Srovnání českého a bulharského jazyka - vtipné kuriozity.
• Bulharská tradiční hudba.
• Společné provedení tradičního tance „horo“
• Seznámení s bulharskou tradiční kuchyní.
 Občerstvení:
Připravili jsme studenou bezmasou kuchyni a saláty. Je to typické pro Bulharsko, kde je bohatý výběr zeleniny, horké počasí a jednoduchý způsob přípravy jídel. Byly to tradiční vánoční a silvestrovské lahůdky.
• Zákusek:
Banica je tradiční slané pečivo, podává se také o vánočních svátcích. Základ je speciální listové těsto, sýr a vejce. Je velmi dobré i studené. Na Silvestra se dovnitř dávají speciální větvičky ze stromu dřín, které se předem obkreslí a pojmenují – zdraví, štěstí, úspěch a pak se hádá podle toho, kdo co ve svém kousíčku našel. Tyto přání jsme si společně s dětmi vymysleli. Každý pak dostal ve svém kousku banice přání do Nového roku.
• Saláty:
Pravý šopský salát se dělá z rajčat, okurek, paprik, cibulky, petrželky a balkánského sýra. Podává se čerstvý.
Snežanka nebo "Sněhurka" je podobný salát jako řecký "Tzaciky". Základ je bulharský jogurt, okurky, česnek a kopr.
• Jídla:
Rýže se sušenými švestkami je jídlo vařené v pravoslavných klášterech v období půstu.
Rýže s rajčaty je jemné bezmasé rizoto.
Plněná rajčata jsou syrová a nadívaná speciálním krémem. Podávjí se studená.
• Desert:
Halva je tradiční balkánská lahůdka, najdete ji i v arabských zemích, Turecku a Albánii. Existuje mnoho druhů halvy, jeden z nich je tady známý pod názvem "Turecký med".
• Pití:
Bylinkový bulharský čaj - vývar z 26 druhů bylin rostoucích v Bulharsku - domácí výroba.
|
Open Art air, umělecký festival pod širým nebem - 18.5.2002
 OPEN ART AIR 2002
umělecký festival pod širým nebem
Šlechtovka, park Stromovka, Praha
18. května 2002, od 11 do 21 hod
> Informace:
18. května 2002 proběhnul první ročník festivalu Open Art Air. Akce byla otevřená pro širokou veřejnost (zdarma).
V roce 2003 se chystá druhý ročník festivalu.
V dubnu 2003 bude ve foyeru kina Lucerna zahájena výstava fotografií z prvního ročníku festivalu.
Výstava tvorby autorů z festivalu Open Art Air bude probíhat v book store Globe v měsíci květen.
Aukce uměleckých děl vytvořených na festivalu proběhla na aukčním serveru www.vatera.cz. Celý výtěžek z této aukce byl odeslán na účet domova Ráček – domov pro lidí s fyzickém a mentálním postižením.
> Realizace:
Festival Open Art Air byl uskutečněn jako celodenní představení různých druhů umění – malby, tance, hudby, fotografie a jiných, patřících do různých etnických a kulturních tradicí. Zúčastnili se umělci různých národností – jak Češi, tak i Bulhaři, Slováci, Ukrajinci, Srbové, žijící v ČR, a také amatéři – milovníci kultury a umění.
Různí umělci – lidé zamilovaní do umění – měli možnost tvořit pod širým nebem před publikem, v přátelské uvolněné atmosféře. Každý umělec, který přinesl do projektu nové nápady, byl vítán. Každý divák, který přišel s novým úhlem pohledu na věc, byl rovněž vítán a měl šanci se zapojit.
> Cíl:
Ukázat rozmanitost kultury a umění a ujistit se v přesvědčení, že různé lidé můžou prožít společně jeden den jen proto, že rádi dělají věci otevřeně, pro radost a že si rádi užívají barevnost kultur, umění a čerstvý vzduch.
> Idea:
Veřejnost – konzumenti umění v divadlech a výstavních sálech – se mohou zapojit a objevit kouzlo vzniku uměleckého díla – namalovat obraz, vyfotografovat model, napsat verše, vytvořit tanec nebo složit píseň.
Umělec – více či méně izolovaný ve svém ateliéru nebo na scéně – se může během tvorby dostat do úzkého kontaktu s publikem a zažít okamžitou reakci a přímou kritiku.
> Motto:
Open Art Air je zamýšleno jako příjemná sobota venku v přírodě,
s kamarády a s rozmanitými lidmi, které spojuje zamilovanost do umění a tvorby.
Piknikové košíky, deky, děti, pejsci a radost jsou očekávány!
S úsměvem na rtu vyjděte ven tvořit spolu na Open Art Air! |
|
|
|