PROJEKTY 2009   seznam PROJEKTŮ

Bulharský svátek vína po osmé v Praze
12. února roztancovala Prahu balkánská party s názvem „Trifon Zarezan, svátek vína“. Nadšenému publiku, čítajícímu okolo 400 osob, byly představeny bulharské folklorní tradice, spojené s jarním „zařezáváním“ vína v den svatého Trifona.
Organizátorem této události je Občanské sdružení Zaedno za tradiční podpory Bulharského kulturního institutu. Premiéru na „Trifonovi“ zažil Rumunský kulturní institut, jehož ředitel večer uváděl.
Tato akce je populární v celé Praze a je jedním z nejnavštěvovanějších každoročních setkání Bulharů v Čechách vůbec. Večer, věnovaný patronovi vinic a vína, byl účinek magického nápoje umocněn bohatým kulturním programem. Jak tomu velí tradice, proběhla volba cara vína pro následující rok. O titul se ucházelo 17 mužů z publika, kteří soutěžili v několika disciplínách, jako zaštipování vína, pletení věnce z proutků, demonstrace mužské síly a jiné. Komise sestavená z žen jmenovala nového cara Trifona. Korunovací bylo speciální taneční vystoupení souboru Balgari, představující národní zvyk. Svátek doplnily svou hudbou dvě české skupiny, které hrají bulharskou a balkánskou hudbu – Gothard a Džezvica. Talentovaní tanečníci z pražských a brněnských souborů potěšili přítomné bulharskými národními tanci. Pro doplnění celé atmosféry se pilo bulharské víno a jedly tradiční bulharské pokrmy. Pro radost malých i velkých byla na programu i tombola s bulharskými dárky.
Česká televize natočila dokumentární film „Trifon Zarezan, svátek vína“. Foto-reportáž z večera bude publikována v časopise Folklor, hudební nahrávky se vysílají na Etno radiu, radiu specializujícím se na folklorní a etnickou hudbu.

Български празник на виното за осми път в Прага
На 12 февруари, балканско парти с името “Трифон Зарезан, празник на виното” разтанцува Прага. Пред ентусиазираната публика, наброяваща повече от 400 души, бяха представени български фолклорни традиции, свързани с пролетното зарязване на лозята в деня на свети Трифон.
Организатор на това събитие бе Гражданското сдружение на българи в Чехия “Заедно”, а Българският културен институт в Прага традиционно го подкрепи. Премиера на “Трифон Зарезан” имаше Румънският културен институт, чийто директор бе и водещ на вечерта.
Тази изява е популярна в цяла Прага и е едно от най-посещаваните ежегодни български събирания в Чехия въобще. Във вечерта, посветена на покровителя на лозята и виното, въздействието на магичната напитка бе подсилено от богата културна програма. Както повелява традицията, се проведе избор на цар на виното за настоящата година. Кандидатстваха 17 мъже от публиката, които се състезаваха в няколко дисциплини, като зарязване на лоза, изплитане на венче от пръчки, демонстрация на мъжка сила и други. Жури, съставено от дами, провъзгласи новия цар Трифон. Коронясването бе специално танцово изпълнение, което представи възтановка на народния обичай и бе изнесено от ансамбъл “Българи”. Празникът озвучаваха две чешки групи, които свирят българска и балканска музика – Готарт и Джезвица. Талантливи танцьори от танцовите групи в Прага и Бърно зарадваха присъстващите с български народни танци. На тържеството се предлагаха нашенски гозби и напитки, а за радост на малки и големи имаше и томбола с български подаръци.
Документален филм за “Трифон Зарезан, празник на виното” бе заснет от чешката национална телевизия. Фото-репортаж от вечерта предстои да бъде публикуван в местното списанието “Фолклор”, а музикални записи от събитието се излъчват по “Етно радио”, специализирано радио за фолклор и етническа музика.

ОS Zaedno zorganigovalo Bulharský vánoční ART trh
12.12. proběhl v galerii Bulharského kulturního institutu Bulharský vánoční ART trh s charitativním záměrem. V uspěchaných a chladných předvánočních dnech v Praze nabídl Bulharský bazar exkurzi do sluného Bulharska. Trojanská keramika, vánoční přání a survačky, šperky a suvenýry, bulharská růže, bulharské obrazy – grafika, malba, fotografie i malá plastika, to vše Čechům připomnělo příjemnou letní dovolenou na bulharském Černomoří. Velký zájem byl i o propagační materiály o Bulharsku, které byly rozdávány po celý den. Občanské sdružení Zaedno, iniciátor bazaru, věnoval výtěžek dětem bez rodičů, vyrůstajícím v pěstounských rodinách
Na trh přišlo okolo 1500 návštěvníků. Čtyři česká rádia okomentovali tuto zajímavou akci. Stejně tak i Bulharské národní rádio, bulharská Nova televize, denní tisk i internetová vydání.

Сдружение "Заедно" организира Български коледен арт базар
В събота, 12. 12. 2009 г. в залата на БКИ – Прага се проведе Коледен базар с благотворителна цел. В забързаната и студена предколедна Прага Българският базар предложи “екскурзия” до слънчева България. Троянска керамика, новогодишни картички и сурвакници, бижута и сувенири, българска роза, български картини – графика, живопис, фотография и малка пластика… напомниха на чехите за приятните летни почивки, прекарани на Българското Черноморие. Голям интерес бе проявен и към рекламните и иформационни материали за България, които бяха раздавани през целия ден. Гражданското сдружение “Заедно”, инициатор на базара, дари събраните средстава на деца-сираци, израстващи в приемни семейства.
Базарът бе посетен от около 1500 души. Четири чешки радиа отразиха събитието. Интерес бе проявен от БНР и Нова телевизия, както и от някои печатни и интернетови издания.

Lekce bulharských národních tanců
Choreograf Miroslav Tipovski hostoval v Praze, přijal pozvání tanečního souboru „Balgari“ při sdružení Zaedno a Bulharského kulturmího institutu. 29.10 vedl Tipovski hodinu bulharských národních tanců v prostorech Bulharského kulturmího institutu. Tato lekce obohatila program pravidelně probíhajícího kurzu bulharských tanců, který BKI-Praha organizuje od roku 2008.

Veřejné předvádění a výuka bulharských folklorních tanců
30. 10. 2009 - Baráčnická Rychta

Večer věnovaný bulharským tancům 30.10. se v srdci Prahy v Baráčnické Rychtě učily a tancovaly bulharské národní tance. Večer, který byl adresován široké veřejnosti, byl orgaizován sdružením Zaedno a BKI-Praha, za podpory Radnice města Prahy a Ministerstva kultury České republiky. Přišlo kolem 300 hostů různých národností. Všichni společně se učili rytmická bulharská chora pod vedením Todora Raleva, který vede taneční soubor Balgari. Nejlepší „žáci“ získali ceny od Bulharského národního rádia. Po volné hodině tanců přišla na řadu jejich přehlídka v provední tří tanečních souborů - Balgari, Kytka a Lučinka. Kulminačním bodem tanečních vystoupení byl mladý choreograf Miroslav Tipovski z Bulharska. Původem z Karlova, vyučuje bulharské národní tance na Folklorní škole ve městě Kotel a vede folklorní vysílání programu Horizont Bulharského národního rádia. O hudební vystoupení se postarala známá národní pěvkyně Maria Koleva doprovázená akordeonistou Angelem Čakarovem. 11.11. bylo na programu Horizont zařazeno vysílání věnované bulharskému večeru v Praze.

Den dětí - 8. 6. 2009
V rámci pravidelného kroužku kreslení a zpívání proběhla v pondělí 8.června oslava u příležitosti Mezinárodního dne dětí a konce školního roku. Tentokrát byl připraven speciální program. Každý z malých malířů dostal keramický květináč a měl ho ozdobit pomocí akrylových barev. Děti poté symbolicky obdarovaly svými výtvory maminky a doma mohli společně zasadit květinu. Druhá část se nesla v hudebním duchu. Účatníci kurzu jako vždy zpívali, a tančili, bulharské i české písničky. Nakonec si každý odnesl malý dárek od organizátorů a příjemný dojem z času stráveného mezi obrazy v galerii Institutu. Kroužek začne znovu na podzim společně s novým školním rokem. Scházet se budeme opět v galerii BKI v Praze. Připravujeme i bohatší program - lekce tanců pro děti. Děti, které chodí do našeho kroužku, jsou zejména ze smíšených rodin. Rodiče pocházejí z Bulharska, Ukrajiny, Čech ale i z Japonska a USA. Vstup je volný. Nashledanou na podzim - s novými silami, malými malíři a zpěváky!

Svátek písmenek pro nejmenší - 25. 5. 2009
Dětský výtvarný a hudební kroužek působící při sdružení Zaedno organizuje oslavu 24.května, Dne slovanského písemnictví a kultury v galerii BKI v Praze. Malí šikulové a jejich maminky vyrobili trojrozměrná písmena, která ozdobili barevnými kolážemi. Každé z dětí vytvořilo první písmenko svého jména. Tímto způsobem se i ti nejmenší naučily napsat své jméno písmem, které vytvořili solunští bratři. V hudební části kroužku zazněly oblíbené dětské písničky i hymna Cyrila a Metoděje, kterou si zazpívaly i dojaté maminky. Na piano děti doprovází učitelka hudební výchovy Toni Dobreva. Do kroužku chodí děti v předškolním věku od 3 do 7 let. Scházíme se každé pondělí od 16.30 v galerii BKI v Praze.
Premiéra filmu Bojka - 21. 5. 2009
zpevankyVe čtvrtek 21. 5. 2009, od 18 h, v galerii Bulharského institutu zorganizovalo Občanské sdružení Zaedno premiéru dokumentárního filmu Bojka. Film byl natočen v roce 2008 za finanční podpory Magistrátu Hl. m. Prahy a organizace Czech Tourism. Autor projektu je OS Zaedno. Film režírovala Světlana Lazarova. Délka dokumentu je 57 min.
Snímek je věnován naší milé kamarádce Bojce Dobreve, která zahynula 15. 6. 2007, nevinně a bez žádné možnosti úniku při autonehodě v Praze. Bojka byla zakladatelkou sdružení Zaedno. Přicházela s idejemi a realizovala výstavy, koncerty, večírky s písněmi a tanci. Mnohé z těchto věcí měly bulharskou tématiku. Bojka měla svoje, civilní moderní a přátelské vlastenectví, čerpající z jejích širokých, přesných a hlubokých znalostí bulharské historie, etnografie, folklóru i současnosti. Bojka měla krásný úsměv, zlaté srdíčko, vždy byla připravena pomoci, uměla naslouchat, nekonečně hodná, skromná, plná života, milá... a naše.
Premiéry se zúčastnili jak čeští, tak i bulharští přátelé Bojky. Film byl přijat velmi pozitivně. Příběh je to velice emocionální i když je to jen příběh o životě jedné bulharské holky v Praze...  Po skončení oficilání části programu následoval příjemný večer, plný vzpomínek na Bojku, ale i plánů jak pokračovat v aktivitách sdružení Zaedno.
Bulharské Veikonoce - 16. 4. 2009
Děti z uměleckého kurzu při OS Zaedno a jejich hosté měli velkolepou oslavu. Dne 16. dubna se u příležitosti pravoslavných velikonočních svátků v galerii BKI oslavily Dětské Velikonoce. Pro děti, především předškolního věku, z bulharských i smíšených rodin zde byl připraven bohatý program. Seznámily se s bulharskými tradicemi, které se pojí s velkým křesťanským svátkem. Vyráběly koláže s velikonoční tématikou, soutěžily o nejsilnější barvené velikonoční vajíčko (bulharská tradice) a učily se dětské písničky. Nakonec byly pro všechny připraveny sladkosti a dárečky.
Posezení s bulharskou lidovou hudbou a zpěvem - 21. 3. 2009
Obnovili jsme tradici takzvaných Zpěvánek – setkání s bulharskými lidovými písněmi u skleničky vína. Ti z vás kteří, Zpěvánky již absolvovali, ví, že je to přátelské setkání, na kterém se zpívají bulharské národní písničky. Každý účastník získáva svůj vlastní zpěvník, který byl speciálně připraven pro tuto příležitost. Setkání proběhlo ve čtvrtek 23. 4. 2009, v 18 hod. v Bulharském klubu, Americká 28, Praha 2.
Zpěvánky vedla hudební pedagožka Toni Dobreva.
Bulharský svátek vína po sedmé v Praze - 13. 2. 2009
V pátek 13.února roztančil veselý bulharský svátek Trifon Zarezan ospalou Prahu, která se spíše vystala na sv. Valentýna. Proč stovky hostů dalo přednost Trifonovi před Valentýnem? Proč se sešlo publikum – zejména mladí Češi, aby tančili choro a jedli musaku, místo toho aby trávili čas na romantických schůzkách a obdarovávali se umělými červenými růžemi? Proč skvělá kapela Gothard, kterou tvoří sedm Čechů z legrace se nazývajících Janko, Sevda apod., hraje výbornou autorskou hudbu, jejímž základem je bulharský folklor? Odpověď je jasná, bulharské folklorní tradice jsou tak poutavé, že si i v místech tisíce kilometrů vzdálených od Bulharska najdou věrné příznivce. Organizátorem akce bylo Občanské sdružení Bulharů v Čechách Zaedno a Bulharský kulturní institut tradičně akci podpořil. Probíhá podle bulharské obřadní tradice a je populární v celé Praze, což z ní dělá nejnavštěvovanější každoroční bulharské akce v Čechách vůbec. Jak je známo, jarním zařezáváním vína v den sv. Trifona 14.února začíná nový vinařský rok. Tento den se v celém Bulharsku hostí lidé vínem. Podobným způsobem se oslavilo i v symbolicky zvolené Baráčnické rychtě, která se nachází v centru Prahy pod Pražským hradem. Večer zasvěcený svátku patrona vína a vinic byl plný nejen pití vína, ale byl i obohacený kulturním programem. Jak tomu velí tradice, byl zvolen car vína na další rok. Soutěže se zúčastnilo 10 mužů z publika, kteří mezi sebou bojovali v pěti disciplínách – zařezávání vína, pletení věnce z větviček, zpěv, předvedení mužské síly a minutový ústní projev. Komise, speciálně vybraná pro tuto soutěž a složená z dam, zvolila a korunovala nového cara vína Trifona. O hudební stránku večera se již tradičn postarala skupina Gothard a chorvatský DJ Griška, který pouštěl oblíbené balkánské hity. Talentovaní tanečníci ze skupiny Balgari(Praha) a Pirin(Brno) potěšili přítomné bulharským chorem. Na slavnosti se nabízeli bulharské národní nápoje a pokrmy a k radosti mladých i starých proběhlo losování tomboly s bulharskými dárky. Dlouho do noci se tančilo choro, jako by nebylo síly, která by mohla zastavit tanec na počest Trifona Zarezana – bulharského cara vína v Praze.


Български празник на виното за седми път в Прага
На 13 февруари, петък, весело балканско парти с името “Трифон Зарезан” разтанцува позадрямалата Прага, която очакваше със свита от кризата кесия св. Валентин. Защо стотиците гости на това българско събитие предпочетоха Трифон пред Валентин? Защо публиката – предимно млада и чешка - дойде да тропа хоро и да яде мусака, вместо романтично да си подарява изкуствени червени рози? Защо супер-групата Gothart, съставена от седем чистокръвни чехи, които се наричат на шега Янко, Севда и подобно свирят чудесна авторска музика, в чиято основа стои българският фолклор? Отговорът е ясен – българските фолклорни традиции са вълшебни и дори на хиляди километри от България печелят предани приятели. Организатор на това събитие бе Гражданското сдружение на българи в Чехия “Заедно”, а Българският културен институт в Прага традиционно го подкрепи. Тази изява се провежда в духа на българската обредност и вече е популярна в цяла Прага, което я прави едно от най-посещаваните ежегодни български събирания в Чехия въобще. Както е известно, с пролетното зарязване на лозята в деня на свети Трифон - 14 февруари, у нас се отбелязва и началото на новата винарска година. На този ден из цяла България се черпи с вино. По подобен начин се отбеляза и тази своеобразна среща в символично избрания клуб “Барачницка Рихта” в Прага. Той се намира в сърцето на града, в подножието на Пражкия Храд. Във вечерта, посветена на покровителя на лозята и виното, въздействието на магичната напитка бе подсилено от богата културна програма. Както повелява традицията, се проведе избор на цар на виното за настоящата година. Кандидатстваха 10 мъже от публиката, които се състезаваха в пет дисциплини – зарязване на лоза, изплитане на венче от пръчки, пеене, демонстрация на мъжка сила и едноминутно словесно изявление. Жури, специално подготвено за случая и съставено от дами, провъзгласи и короняса новия цар Трифон. Празникът озвучаваха вече традиционните приятели на това събитие от чешката група Gothart и хърватският DJ Гришка, който свири пъстра смесица от популярна музика от балканските страни. Талантливите танцьори от ансамбъл “Българи” – Прага и от ансамбъл “Пирин” – Бърно зарадваха присъстващите с български хора. На тържеството се предлагаха нашенски гозби и напитки, а за радост на малки и големи имаше и томбола с български подаръци. Хора се виха до късно през нощта и всякаш нямаше сила, която може да спре вихрения танц в чест на Трифон Зарезан – българският цар на виното в Прага.
 

Trifon Zarezan - 12. 2. 2010

Bulharský vánoční Art bazar - 12. 12. 2009

Lekce tanců s choreograf Miroslavem Tipovskim - 29. 10. 2009

Den dětí - 8. 6. 2009

Svátek písmenek - 25. 5. 2009

Premiéra filmu Bojka - 21. 5. 2009

Bulharské Veikonoce - 16. 4. 2009

Zpěvánky - 23. 3. 2009

Bulharský svátek vína po sedmé v Praze - 13. 2. 2009