motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

Kamarádi 2/2020

Distribuce tištěné verze je pozastavena z důvodu nepřítomnosti dětí ve školách. Časopis rozešleme, jakmile se tam vrátí.

Hlavní města - 1. část

Kamaradi02 2020 1Epidemie koronaviru způsobila v životě každého z nás značná omezení a ovlivnila také projekt Kamarádi. Letošní první a druhé číslo časopisu jsou vytištěné, ale distribuce tištěné verze je pozastavena z důvodu nepřítomnosti dětí ve školách. Časopisy rozešleme, jakmile se tam děti a učitelé vrátí.
V tomto čísle si můžete přečíst tři krásné romské pohádky.
Největší část časopisu je ale věnována hlavním městům těch národů, jejichž jazyky se v našem časopisu píše. Zde zmíníme Berlín, Sofii, Kyjev, Athény, Hanoj, Bratislavu a Prahu. Další pak v příštím čísle.

K prohlížení je zapotřebí doplněk do prohlížeče - Flash
Časopis ve formátu PDF si můžete stáhnout z prohlížečky Publero

Doprovodná multimedia a odkazy:

hlavni mesta 1Kvíz - Hlavní města

Znáš hlavní města? V tomto kvízu si můžeš vyzkoušet, jestli znáš ta z Evropské unie. A přidali jsme hlavní města států, ze kterých pochází příslušníci národnostních menšin. V 1. části se přiřazují města ke státům. Hlavním městům je věnováno číslo časopisu

Kvíz - Hlavní města


svicka

Kreativní dílna

strana 17

Výroba svíček ze starého vosku či parafinu

Potřebujete: vosk ze starých svíček nebo parafín na výrobu svíček; knot či bavlněnou šňůrku; různé formičky – např. i skořápky z vlašských ořechů, starou zavařovací sklenici.


ro kun skokro dva nesou pytlero kamosiRomské pohádky

strana 4-12


Pal o Rom, so peľas pal o ňebos 
(O Romovi, který spadl z nebe)

Pohádka o vychytralém Romovi, který dokázal obelstít hloupou královnu z jednoho království i hloupého krále z království druhého a vymámit z nich velkou část jejich bohatství.





Sar o Rom odmukhľas diliňa romňake 
(Jak Rom odpustil hloupé ženě)

Chytrý Rom měl strašně hloupou ženu, která doma vše, ne schválně, ale díky své hlouposti ničila. Romovi se však povedlo díky chytrosti získat spostu nového majetku a ženě vše odpustl.






Pal o duj kirve 
(O dvou kmotrech)

Dva kmotři byli sice dobří kamarádi, ale chtěli jeden na druhého vyzrát. Ani jednomu se to nepodařilo a díky tomu vlastně zůstali dobří přátelé.

 

Další texty v romštině


de nemeckode rytirHlavní města - Berlín

strana 14-15

Je hlavním městem Německa
Platí se tam euro
Mluví se tam německy
Žije tam 3,6 milionu obyvatel








Die Gründung Berlins 
(Založení Berlína)

Pověst o markraběti Albrechtovi, řečeném Medvěd, jak v místě, kde byly původně bažiny, založil Berlín.

Další texty v němčině

Jeden den v Berlínu


bg bulharskobg bohyne amforaHlavní města - Sofie

strana 16-17

Je hlavním městem Bulharska
Platí se tam bulharský lev
Mluví se tam bulharsky
Žije tam 1,3 milionu obyvatel


Императорската дъщеря София 
(Císařova dcera Sofie)

Legenda o tom, jak se dcera římského císaře Justiána vyléčila.


Свещите, които неугасвали 
(Svíčky, které nezhasínaly)

Jak stále hořící svíčky ochránily chrám svaté Sofie před Turky.

Další texty v bulharštině

Sofie - město na úpatí hor


uk kosteluk moreHlavní města - Kyjev

strana 18-19

Je hlavním městem Ukrajiny
Platí se tam ukrajinská hřivna
Mluví se tam ukrajinsky
Žije tam 2,8 milionu obyvatel


Легенда про заснування Києва 
(Legenda o založení Kyjeva)

Jak prostý lid porazil krutého vládce.


Море під Києвом 
(Moře pod Kyjevem)

Pověst o tom, proč nejsou v Chrámu svatého Ondřeje kostele zvony.

Další texty v ukrajinštině

Památky Kyjeva


gr athenygr recky buhHlavní města - Athény

strana 20-21

Je hlavním městem Řecka
Platí se tam euro
Mluví se tam řecky
Žije tam 0,7 milionu obyvatel


Πώς πήρε το όνομα της η Αθήνα 
(Jak Athény dostaly své jméno)

Legenda o tom, jak se bohové hádali, kdo se stane patronem hlavního města.

Další texty v řečtině

Athény - magické město bohů


vi hanojvi jedlikHlavní města - Hanoj

strana 22-23

Je hlavním městem Vietnamu
Platí se tam vietnamský dong
Mluví se tam vietnamsky
Žije tam 8 milionu obyvatel





Thánh Gióng 
(Svatý Gióng)

Jak žena porodila dítě, které se stalo velkým bojovníkem a vyhnal nepřátele ze země.


Další texty ve vietnamštině

Hanoj - město míru (UNESCO)


sk slovenskosk hradHlavní města - Bratislava

strana 24-25

Je hlavním městem Slovenska
Platí se tam euro
Mluví se tam slovensky
Žije tam 0,4 milionu obyvatel


Bratislava – krásavica na Dunaji
Vyprávění o tom, jaká různá jména mohla Bratislava mít.


Bratislava – krásavica na Dunaji
Legenda o tom, proč Bratislavský hrad vypadá jako převrácený stolek.

Další texty ve slovenštině

Bratislava - hlavní město Slovenska


cz prahaHlavní města - Praha

strana 26

Je hlavním městem České republiky
Platí se tam česká koruna
Mluví se tam česky
Žije tam 1,3 milionu obyvatel

Praze bylo věnováno několik publikací na podporu výuky češtiny pro cizince.

Publikace na výuku češtiny

Staré pověsti České - O libišuně proroctví (animovaný krátký film o založení Prahy)