slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Vícejazyčnost je bohatství banner prace 2022
Aktuální číslo časopisu Kamaradi05 2023 01
Publikace
Karlův most, pražský poklad Karluv most 2023 001
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Publikace - Co všecko je Česko - ukrajinsky

Що таке Чехія?

Publikace přeložená do ukrajinštiny, na podporu nově příchozích dětí.

cesko 00 uk Tato kniha je zaměřena na podporu integrace ukrajinských dětí z 1. stupně ZŠ, žijících v Praze, a na jejich seznámení s českými reáliemi. Vznikla původně v českém jazyce na podporu integrace cizinců.

Це видання створено з метою підтримки інтеграції українських дітей з 1-го класу початкової школи, які проживають у Празі, та для ознайом­лення їх із чеськими реаліями. В оригіналі книга була написана чеською мовою для підтримки інтеграції іноземців. Вона видається за фінансової підтримки мерії міста Праги та Будинку національних меншин у Празі.

Kniha vychází s finanční podporou Domu národnostních menšinMagistrátu hlavního města Prahy

Вона видається за фінансової підтримки мерії міста Праги та Будинку національних меншин у Празі.

Publikace Co všecko je Česko - ukrajinsky - PDF (19 MB)

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Kniha je rozdělena do 20 tematických kapitol. Každá kapitola obsahuje poutavě napsaný příběh, informační texty na doplnění a dále úkoly. Celou knihu pak zakončuje kvízová hra, v které si děti mohou otestovat své znalosti nabyté po přečtení knihy. Publikace pobízí čtenáře i k poznávacím procházkám po Praze, a to formou poznávací soutěže „Selfíčko“. Nabízíme jim také návod, jak si vyrobit svůj pražský poznávací deníček.

Prozaické a encyklopedické texty jsou v ukrajinštině, aby jim děti bez problémů rozuměly. Pokročilejší mohou používat i českou verzi. Úkoly a hry jsme v ukrajinské verzi ponechali pouze česky, protože cílem mnohých z nich je pomoc při osvojování si češtiny. Při tvorbě knihy jsme počítali s vaší pomocí – děti knize lépe porozumí s pomocí dospělého, zvláště při plnění úkolů, jejichž řešení je součástí publikace.

Книга поділена на 20 тематичних розділів. Кожен розділ містить коротку цікаву історію, інформаційний блок та завдання для виконання. Вся книга закінчується вікториною, в якій діти можуть перевірити свої знання, набуті після прочитання книги. Видання також заохочує читачів дослідити Прагу у формі конкурсу «Селфі». До книги додані інструкції, як зробити власний Празький щоденник.

Оповідання та інформаційні тексти написані українською мовою, щоб діти їх легко сприймали. Більш досвідчені користувачі можуть використовувати чеську версію. Завдання та ігри в українській версії ми зберегли лише чеською мовою, оскільки мета багатьох із них – допомогти вам вивчити чеську мову. Створюючи книгу, ми розраховували на вашу допомогу – діти краще зрозуміють книгу з допомогою дорослого, особливо під час виконання завдань, розв’язка яких є частиною цього видання.

co vsecko je cesko vecernicky cesko 00 Nové kvízy
a česká verze publikace

Speciálně pro tuto publikaci jsme vytvořili dva zábavné kvízy - Co všecko je Česko a České večerníčky .

První kvíz je směs otázek z 20 tematických okruhů, které odpovídají 20 kapitolám publikace. Odpovědi na otázky naleznete právě v zde, proto doporučujeme si knížku nejprve prohlédnout.

Ve druhém kvízu budete odpovídat na otázky, jako například kdo je Maxipes Fík, Rumcajs nebo kde bydlí Bob a Bobek. Jako bonus na závěr si budete moci každý večerníček pustit.

Mnohem více však naleznete u české verze této publikace.

Co všecko je Česko - česky


Další naše publikace pro ukrajinské děti.

Ukrajinští Kamarádi Українські «Друзі»

Vyprávění o symbolech České republiky
Розповідь про символи Чехії

Ukrajinské pohádky a pracovní listy

Kamaradi01 2022 vypraveni o symbolech 2022 UK Ukrajinska pohadka Jak slavik ucil cloveka moudrosti

Vedle těchto publikací máme na našich stránkách připraveno několik výukových a slovních her, které se dají hrát vedle češtiny a mnoha dalších jazyků také v ukrajinštině.

Výukové hry Slovní hry