O poznańskich koziołkach
(O poznaňských kozlících)
polská legenda

O hejnale mariackim w Krakowie
(O mariánském hejnale v Krakově)
polská legenda

O Syrence Warszawskiej (O varšavské siréně)
polská legenda

O Bramie Kluskowej (O Knedlíkové bráně)
polská legenda

O flisaku i żabach (O voraři a žábách)
polská legenda

Po bitwie pod Grunwaldem (Po bitve u Grunwaldu)
- Kamarádi 2016/2

Texty ze soutěže v překladu do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí:

Ło bogatym a łubogim (O bohatém a chudém)

O zbójcach w Olbrachcicach 
(O zbojnících v Olbrachticích)

O powstaniu Orłowej (O vzniku Orlové)

- Kamarádi 2017/3

Pověst o Ezopovi a bajka v polštině

Legenda jak otrzymał Ezopdar słowa
(Pověst jak získal Ezop dar slova)

Lis i bocian (Liška a čáp)
Ponaučení z bajky je: Nedělej druhým, co nechceš, aby dělali tobě.

Polská legenda

Pierścień świętej Kingi (Prsten svaté Kingy)
O tom, jak lidé v Polsku objevili solný důl ve Wieličce je slavný svými velkými zásobami soli.

- Kamarádi 2018/5

Strašidelné příběhy

Czerwony upiór (Červený upír)
Pověst o krutém a chamtivém kastelánovi, kterého červený upír natolik vystrašil, že se okamžitě polepšil.


Babia Góra (Babí hora)
Babí hora s výškou 1 725 m n. m. je nejvyšší vrchol Beskyd, nachází se na hranici mezi Polskem a Slovenskem. Podle pověstí se to tam jen hemží čarodějnicemi a ďábly. Hodně odvážlivců, kteří vyšli na horu, se už nikdy nevrátilo...

O powstaniu Babiej Góry (O vzniku Babí hory)
Několik možností, jak vlastně Babí hora vzniknula.

O Diable i zbójniku (O ďáblovi a zbojníkovi)
Pověst o zbojníkovi, který podepsal na Babí hoře smlouvu s ďáblem.

Bies i Czady (Bies a čadi)
Jak zlý Bies stvořil čady, aby vyhnali bojovníka Sana z lesa a jak se San s Biesem utkali.

Bazyliszek (Bazilišek)
O dětech kováře, které ve sklepě starého domu našly baziliška, ale bály se ze sklepa odejít. Jak je statečný kovář zachránil?

- Kamarádi 2019/5

Hlavní města - Varšava

Wars i Sawa
(Vars a Sava)
Vyprávění o tom, jak se mořská panna proměnila v pozemskou dívku.

O Warsowi, Sawie i księciu
(O Varsovi, Savě a knížeti)
Legenda o tom, jak Vars a Sava nabídli knížeti nocleh a jak byla vlastně založena Varšava.

- Kamarádi 2020/3

Legenda

O Lechu, Czechu i Rusowi (O Lechu, Čechu a Rusovi)
Polská verze legendy o třech bratřích, kteří stáli u zrodu tří zemí.

Polské velikonoční koledy

Na Śmigus-Dyngus, Velikonoční pondělí chodí chlapci koledovat. Někde i s vozíkem, na kterém sedí kohout. Koledníci zpívají:

- Kamarádi 2021/1

Slezské pověsti v polštině kombinované s těšínským nářečím

O diabelskich pieniądzach na Kamienitym 
(O čertovských penězích na Kamenitém)
O tom, jak pastýř našel peníze a kdo je hlídal.

O niewidzialnym straszydle 
(O neviditelném strašidle)
O studánce kdy možná bylo strašidlo, ale žena ho nikdy neviděla.

- Kamarádi 2022/4

Polské vtipy

O škole

Frantovy chyby

Kdo může za špatné vysvědčení

Králík pro pana učitele

O zlobišácích

Lojzíkova trubka

Pekařovy suché housky

Zvláštní dobrý skutek

O zvířátkách

Dvě slepice a velikonoční vejce

Blechy jdou do kina

O hornících

Dva lenoši a lopata

Co s vyhraným milionem?

O hlupácích

Jak spali hlupáci ve stodole

Kterým směrem jede kůň?

Z Německa do Polska a zase zpět

- Kamarádi 2022/5

Rostliny národů - Poláci

Mák. Květy vlčího máku pokrývaly hroby vojáků padlých na západní frontě první světové války a staly se proto symbolem válečných veteránů. Poláci mají válečným veteránům zasvěcenou píseň – Czerwone maki na Monte Cassino.
Ale Poláci mají rádi mák i v potravinách. Hojně ho používají ve své kuchyni. Na polské štědrovečerní tabuli nesmí chybět pokrm z máku, protože mák je symbolem dostatku.

Czerwone maki na Monte Cassino 
(Červené máky na Monte Cassino)
Píseň o válečných veteránech.

- Kamarádi 2023/3

Polská vánoční pohádka

Sąsiedzi z drugiego piętra, opowiadanie Wigilijne 
(Sousedé z druhého patra, vánoční příběh)
Příběh o tom, že není dobré soudit někoho podle toho, jak vypadá či jak se tváří. Můžete být pak překvapeni, jací ti lidé ve skutečnosti jsou.

- Kamarádi 2023/5

Polské příběhy

Woda to życie 
(Voda je život)
Jak se starý rybář díky tresce polepšil a zjistil, že dbát o čistou vodu je velmi důležité.

O plastikowej łyżeczce 
(O plastové lžičce)
Příběh o tom, jak dostala lžička nový život a mohla tak potěšit malou Aničku dvakrát.

- Kamarádi 2025/2