Epidemie koronaviru způsobila v životě každého z nás značná omezení a ovlivnila také projekt Kamarádi. Letošní první číslo časopisu je už vytištěné, ale distribuce tištěné verze je pozastavena z důvodu nepřítomnosti dětí ve školách. Časopis rozešleme, jakmile se tam děti a učitelé vrátí. Prozatím jsme na internetu umístili digitální verzi časopisu, která je obohacena multimediálním a interaktivním obsahem.

Pevně doufáme, že obzvlášť teď, když se děti učí na dálku je náš web užitečný a přináší další možnosti pro zpestření klasické výuky.

Dále se dočtete, co vše zde můžete nalézt.

Zajímavou odměnu za umístění v naší soutěži „Vícejazyčnost je bohatství“ získala Patronka vícejazyčnosti paní učitelka ze Základní školy a Gymnázia Vodňany Zdenka Vavrušková. Odměnu se nám podařilo zajistit díky našemu partnerovi – Zastoupení Evropské komise.
Následuje krátké povídání paní učitelky Vavruškové o tom, co zažila.

Pražská abeceda

V listopadu jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy a Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.

Pražská abeceda

Z reprodukcí nejlepších dětských prací ze soutěže „Vícejazyčnost je bohatství“ vytvářené putovní výstavy posíláme na různá místa po republice v průběhu následujícího roku či let. Máme takto zpracováno již několik ročníků.

Více o výstavách naleznete Putovní výstavy dětských prací, kde si můžete výstavu objednat i do vaší školy či organizace.

V roce 2019 putovaly výstavy opět doslova po celé republice.

Prezentace časopisu Kamarádi a dalších publikací spolku Zaedno v listopadu 2019

Na konci letošního listopadu se sešlo několik akcí, kde byla naše publikační činnost aktivně prezentovaná. Výsledek – navázali jsme nové kontakty, stoupla informovanost a zájem o časopis i ostatní naše publikace a dalších několik desítek škol si objednaly časopis Kamarádi (je zasílán pouze na objednávku v omezené počtu kusů).

V roce 2019 realizoval spolek Zaedno za podpory Magistrátu hl. m. Prahy projekt Kreativní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností. Školám jsme nabídnuli programy s různými tématy – kulturní rozmanitost, kultura slovenská, rakouská, německá, polská, ruská nebo romská. Realizovali jsme opakovaně celkem téměř tři desítky lekcí pro různé školy na různých místech v Praze.

8. listopadu 2019 proběhnulo v Evropském domě v Praze slavnostní předání cen ze 7. ročníku soutěže Vícejazyčnost je bohatství a také akce Speak dating - junior. Byla zde natočena reportáž pro Zprávičky z dětského kanálu ČT-D. Pořad byl vysílán 12. 11. 2019.

Pořad o soutěži v archivu ČT

8. listopadu 2019
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.

7 ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, jsme je zaslali poštou.

Letošní slavnostní den měl dvě novinky – poprvé proběhnul v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak dating – junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat děti z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 150 dětí a jejich dospělý doprovod.
Akci si přijeli natáčet reportéři z České televize do zpráviček na Déčku a z Českého rozhlasu do pořadu My a oni.

Fotogalerie z akce

Vyrazit na výlet či zajímavou exkurzi? Komu by se nechtělo? A zvlášť když se nemusí do školy, že? A dvojnásob to potěší, když se jedná o výlet vyhraný - a dokonce pro celou třídu. Právě takové děti vyhrály v 7. ročníku naší soutěže Vícejazyčnost je bohatství.  Příští rok můžete vyhrát i vy.

Reportáže z výletů budeme postupně doplňovat, tak jak se budou realizovat.

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky VII. ročníku literárně-kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství".

Letošního ročníku se zúčastnilo téměř 500 dětí ze 32 škol a dalších organizací z celé České republiky.
Rozdáme mnoho věcných cen a školních výletů.

Práce dětí se momentálně digitalizují a přibližně do konce října zde budou rovněž zveřejněny.

Vybrané soutěžní práce

Pozvánka na akce, na kterých nás můžete potkat v nejbližších zářijových dnech.

Spolek Zaedno se s projektem Kamarádi na podzim 2019 zúčastní několika velkých akcí pro veřejnost. Tímto vás na tyto akce srdečně zveme, rozhodně budou stát za návštěvu.

Spolek Zaedno vyhlašuje VII. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

POZOR - PRODLOUŽENÍ TERMÍNU.
Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 18. 10. 2019

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Významné osobnosti národů.

Zveme Vás na výstavu ilustrací z časopisu Kamarádi ilustrátorky Sevdy Kovářové.

Ilustrace budou vystaveny po celé září v Evropském domě, Jungmannova 24, Praha 1

Magistra umění Sevdalina Kovářová Kostadinova (Sevda) je umělkyně bulharského původu, která působí v ČR více než 16 let. Má klasické umělecké vzdělání z Bulharské státní umělecké akademie v Sofii a Drážďanské Akademie výtvarného umění. Ve svém portfoliu má řadu uměleckých projektů a autorských výstav jak v ČR, tak i v zahraničí a zúčastnila se i mnoha společných výstav, mezinárodních festivalů a projektů. V posledních letech se intenzivně věnuje ilustracím a tvorbě různorodých publikací, a to zejména pro děti. Za projekt Kamarádi autorka obdržela v roce 2014 Evropskou jazykovou cenu Label.

Snažíme se sířit povědomí o projektu a prezentujeme ho na velkých a významných akcích a odborných setkáních, ale i na regionálních festivalech. To vše vlastními silami i ve spolupráci s našimi partnery. Časopis a celý projekt jsme mimo jiné prezentovali či budeme prezentovat na těchto akcích:

8. června 2019,
19.00 hod do 21.00 hod
Dům národnostních menšin, Praha

Letos jsme pojali prezentaci vzdělávacích projektů spolku Zaedno na Pražské muzejní noci jako cestu do pohádky. A byla to cesta veselá, pestrá a inspirující.

Ne v prádelně, ale v Prádelně - tam vás zveme na výstavu dětských prací.

17. 6. - 31. 8. 2019
17. 6. v 10.00 hodin vernisáž
KC Prádelna, Holečkova 38a Praha 5

Přijďte se prohlédnout nejlepší dětské práce ze soutěže Vícejazyčnost je bohatství.

Na vernisáž máme připraven program pro děti ze základních škol.

Překlad do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí, jako její regionální varianty pro žáky základních škol a nižší stupeň víceletých gymnázií.

Soutěž pořádá Spolek Zaedno v rámci projektu Kamarádi pod záštitou Polského institutu a iniciativy www.ctemedetemjinak.cz.

1 místo. 14 dětí ve věku 14–15 let z PZŠ a MŠ s pol. jaz. vyuč. Dr. Olszaka Karviná Fryštát – za překlad z polštiny.

2 místo. 2 děti ve věku 13–15 let ze ZŠ a MŠ s pol. jaz. vyuč. Dolní Lutyně – za překlad z těšínského nářečí.

3. místo. 9 dětí ve věku 13–14 let ze ZŠ a MŠ G. Przeczka s pol. jaz. vyuč. Třinec – za překlad z polštiny.

18. května 2019
Park na Pankráci, Praha 4
Festival Kaleidoskop

Po deštivém týdnu nastala pohádkově krásná sobota, jako stvořená pro 5. ročník festivalu Kaleidoskop - a náš časopis Kamarádi byl při tom. Děti i dospělí si na našem stánku mohli vyplnit jazykové či pohádkové kvízy, hodit "jazykovou kostkou" nebo jen tak popovídat s rodilými mluvčími. A protože se celý letošní ročník Kamarádů věnuje strašidelným pohádkám různých národů, byli i Mája s Milanem převlečeni za pohádkové bytosti.

aneb kreslíme s Kamarády na Světu knihy

10. května 2019
Výstaviště Praha, Holešovice

Účastnit se s naším časopisem veletrhu Svět knihy se již stalo tradicí. Jak ale zaujmout ve velké konkurenci ostatních vystavujících? Nejlépe vtáhnou děti přímo do děje - a proto si letos Sevda Kovářová, ilustrátorka časopisu, vymyslela speciální program především pro děti - rychlokurz kreslení pohádkových ilustrací, který nebyl jenom o samotném kreslení ale i o tom, jak se do pohádky vcítit a jak popustit uzdu vlastní fantazie. A to děti náramě bavilo...

9. května 2019
Střelecký ostrov, Praha
Den Evropy - Koncert pro Evropu

Také letos jsme byli pozváni Zastoupením Evropské komise v ČR na oslavu Dne Evropy. Na stánku, kde jsme prezentovali časopis Kamarádi i další publikace, které vydáváme, si mohli návštěvníci vyzkoušet naše tradiční jazykové kvízy a také si mohli hodit velkou papírovou kostkou a hádat jazyk, z úryvku textu, který na kostce padnul. Připravili jsme kostku pro dospělé i pro děti.

duben 2019
České Budějovice
květen 2019
Dřevohostice

Na jaře putovala nová výstava (ročník 2018) dětských prací ze soutěže Vícejazyčnost je bohatství z jednoho kouta republiky na druhý - z jihočeských Českých Budějovic až do Dřevohostic do středu Moravy.

Překlad do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí, jako její regionální varianty.

Soutěž časopisu Kamarádi pro žáky základních škol a nižší stupeň víceletých gymnázií.

Spolek Zaedno v rámci projektu Kamarádi vyhlašuje dětskou soutěž v překladu do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí, jako její regionální varianty. Soutěž je pořádaná pod záštitou Polského institutu a iniciativy www.ctemedetemjinak.cz.

Uzávěrka soutěže je 15. 5. 2019.

29. března 2019
Uherské Hradiště

Náš časopis byl díky naším partnerům z iniciativy Noc s Andersenem opět u toho. U této příležitosti byl časopis Kamarádi prezentován v knihovně Bedřicha Beneše Buchlovana v Uherském Hradišti, kde tato pohádková čtenářská akce před 19 lety vznikla a četly si z něho též děti v nemocnici.

Z reprodukcí nejlepších dětských prací ze soutěže „Vícejazyčnost je bohatství 2018" jsme vytvořili putovní výstavu, kterou posíláme a vystavujeme na různých místech po republice v průběhu letošního roku. Práce jsou vytištěny na lehkých panelech ve formátu A2 pro snadnou instalaci.

Pokud byste měli zájem si zapůjčit tuto nebo jinou naši výstavu spojte se s námi e-mailem Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. nebo využijte objednávkový formulář.

V roce 2019 realizuje spolek Zaedno za podpory MHMP a DNM-Praha projekt Kreativní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností. Školám jsme nabídnuli programy s různými tématy – kulturní rozmanitost, kultura slovenská, polská, německá, rakouská nebo romská. Realizujeme lekce pro různé školy na různých místech v Praze.

Galerie Domu národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2
9. 2. - 9. 3. 2019

25. 2. 2019, 18 h – Vernisáž výstavy a zážitkové workshopy pro dospělé.

Výstava představila ilustrace a layouty Magistry umění Sevdaliny Kovářové Kostadinové. Díla vznikala během posledních let při tvorbě vícejazyčného časopisu pro děti Kamarádi a dalších dětských publikací.

Reportáž Olgy Kalininové k výstavě pro Český rozhlas Plus, pořad Mezi námi. Vysíláno 2. 3. 2019.
Sestřiháno, celý pořad si můžete poslechnout ZDE. Reportáž je od času 17:20.

NICM,
Na Poříčí 4, Praha 1
18. 2. – 28. 2. 2019

V samém centru Prahy v ulici Na Poříčí najdete Národní informační centrum pro mládež – pracoviště, které poskytuje mladým lidem a pracovníkům s mládeží informace v oblastech vzdělávání v ČR i v zahraničí. Mají tam příjemnou galerii, kde byla v únoru 2019 umístěna výstava Vícejazyčnost je bohatství.

Tato velká výstava představila originály nejlepších dětských prací ročníku 2017 a byla realizována za laskavé podpory mimo jiné i Zastoupení Evropské komise v Praze. Děkujeme!