motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

banner-soutez-160x200-1
banner-soutez-160x200-2

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Co se vám líbí na našich stránkách?

Hry - 40%
Kvízy - 40%
Videonávody - 0%
Předčítané texty - 0%
Všechno - 20%

Celkový počet hlasů: 15
Hlasování je ukončené o: 30 čen 2017 - 00:00

Login Form

Předčítané texty

ctenarVšechny texty jsou čtené rodilými mluvčími. Seřazeny jsou podle jazyků, ve kterých jsou čtené, v abecedním pořadí.

Bělorusky, Bulharsky, Česky, Chorvatsky, Maďarsky, Německy, Polsky, Romsky, Rusky, Řecky, Slezské nářečí, Slovensky, Srbsky, Ukrajinsky, Vietnamsky.


slepiceBělorusky


Курачка-рабка (Slepička Kropenka)
Vtipná krátká pohádka o tom, co vše se může zvířátkům stát, když myška rozbije vejce a jak to dopadlo s medvědovým osasem.
- Kamarádi 2017/3



Bulharsky

07-babka-s-kosikem



Баба и вълк (Bába a vlk)
pohádka
- Kamarádi 2015/1


divky na utesu
Иван Рилски (Ivan Rilský) legenda


София (Sofie) legenda

Калиакра (Kaliakra) legenda

Българската роза (Bulharská růže)
- Kamarádi 2015/3


babkamartenicka

Легенда за Баба Марта (Legenda o Babě Martě)


Lidová moudrost - pranostika


Vinšování


Щъркеле, щъркеле (Čápe, čápe) - Lidová píseň


Říkadla při vyhánění hadů a ještěrek


Lidová moudrost - pranostika


Закукала кукувичка (Zakukala žežulička) - lidová píseň k Zvěstování - Kamaradi 2016/1


epopej-04
Българският цар Симеон (Bulharský car Simeon) - text k výjevu na obrazu
- Kamarádi 2016/2


princezna-zaba


За света Богородица и жабата
(O svaté Bohorodičce a žábě) - pověst


За свети Георги и свети Димитър
(O svatém Georgim a o svatém Dimitarovi) - pověst
- Kamarádi 2016/3


buh
Свети Петър и сезоните 
(Svatý Petr a roční období)
- pohádka - kterak se lidem zachtělo, aby bylo stále léto a jak byli nakonec rádi, že se počasí a roční období mění.


Къде живеят дните (Kde bydlí dny) - báseň
- Kamarádi 2017/2


Česky

kluk+priserkaBásničky na dobré vykročení


Kapitán báseň Oleny Kuriščákové



Obluda báseň Oleny Kuriščákové
- Kamarádi 2015/3


Chorvatsky

pokladtrpasliciChorvatské pohádky


Veli Jože (Velikán Jože)


Šuma Striborova (Striborův les)


Bonus: Plesna haljina žutog maslačka
(Plesové šaty žluté pampelišky)
- Kamarádi 2015/4


Maďarsky

jehne

Mátyás király meg az igazmondó juhász
(Král Matyáš a pravdomluvný pastýř)
pohádka - Kamarádi 2015/4
Ženský hlas


Mužský hlas


král-a-jahodyhavrani


Galamboskő (Holubí kámen) - legenda


Eperjes (Jahodník) - legenda


Hollókő várának legendája
(Legenda o hradu Hollókő) - legenda


Gerencsérvár mondája
(Legenda o hradu Gerencsér) - legenda

Kamarádi 2016/4


kopec-chalupa
Négy vándor (Čtyři vandrovníci) - pohádka o tom, jak se čtyři bratři - Jaro, Léto, Podzim a Zima hádali, koho z nich mají lidé nejraději.

- Kamarádi 2017/2


Německypetr


Der Struwwelpeter
(Střapatý Petr) báseň Heinricha Hoffmanna - Kamarádi 2015/2


Die Geschichte vom fliegenden Robert
(Povídka o létajícím Robertovibáseň Heinricha Hoffmanna
- Kamarádi 2015/2


slecna+pes



Grün, grün, grün
píseň o barvách - Kamarádi 2015/3
noty


cert


Der Fuchs und die Gänse (Lišák a husy) pohádka bratří Grimmů


Der Bauer und der Teufel (Sedlák a čert) pohádka bratří Grimmů
- Kamarádi 2015/4


kukacka


Kuckuck (O kukačce) - dětská píseň


Das Osterei im Nest (Kraslice v hnízdě) - dětská říkanka
- Kamaradi 2016/1


stolova-hora
Die Sage vom Schatz im Tetschner Schneeberg
(Pověst o pokladu pod Děčínským Sněžníkem)


Maria Theresia (Marie Terezie) - článek
- Kamarádi 2017/1


Polskykuzlatamorska-pannakastrol


O poznańskich koziołkach
(O poznaňských kozlících)

polská legenda


O hejnale mariackim w Krakowie
(O mariánském hejnale v Krakově)

polská legenda


O Syrence Warszawskiej (O varšavské siréně)
polská legenda


O Bramie Kluskowej (O Knedlíkové bráně)
polská legenda


O flisaku i żabach (O voraři a žábách)
polská legenda


Po bitwie pod Grunwaldem (Po bitve u Grunwaldu)
- Kamarádi 2016/2


zebrakmarniceorel

Texty ze soutěže v překladu do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí:


Ło bogatym a łubogim (O bohatém a chudém)



O zbójcach w Olbrachcicach 
(O zbojnících v Olbrachticích)



O powstaniu Orłowej (O vzniku Orlové)

- Kamarádi 2017/3


Romsky

21-cert-a-2-chlapici

Gavoro (Vesnička)
pohádka
- Kamarádi 2015/1


romove


Rikono (džukel) the koter mas (Pes a kus masa)  pohádka


Dromeskre (Pocestní) pohádka


Mačo the o mačeskro (Ryba a rybář) pohádka


Duj keribnaskre (Dva tovaryši) pohádka
- Kamarádi 2015/2


jehne


Lačhi tumari Karačoňa! vinšování


Mangľom le andělen, kaj savorenge... vinšování


Karačoňa Vánoční báseň


Avas, Roma, ke Betlema... Vánoční koleda
- Kamarádi 2015/5


cikanka


Romská přísloví


O suno pes vijavinel visardes (Sny se plní naopak)
romská humorka


Miro papus (Můj dědeček)
Úryvek z povídky Gejzy Horvátha
- Kamarádi 2016/2


blecha


Ča chuť! (Skoč) - báseň - Emil Cina


Geľa e džuv dromeha (Jde bleška cestičkou)
- báseň - Emil Cina


E luma hin baro kamiben (Svět plný lásky)
- báseň - Vlado Oláh


Pre amari bar (Na naší zahradě) - báseň - Vlado Oláh
- Kamarádi 2016/3


romovemama-dcera

Představujeme Vám zajímavé příběhy, které psaly romské děti pro soutěž Romano suno neboli Romský sen.


Te bi avľomas barvaľi! (Kdybych byla bohatá!)


Vičinen man Aneta Skopalová 
(Jmenuji se Aneta Skopalová)


Amari Karačoňa (Naše Vánoce)


Miri fajta (Moje rodina)


Miri baba (Moje babička)

- Kamarádi 2017/3


Rusky

tanecnici

Где ты зимовала? (Kde jsi zimovala?) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2


mrazik2



Морозко (Mrazík)
lidová pohádka
- Kamarádi 2015/5


mouchy
Волга и Вазуза
(Volha a Vazuza) - legenda


Днепр и его сестры
 (Dněpr a jeho sestry) - legenda


Свирь
 (Svir) - legenda
- Kamarádi 2016/3


obr
Шабарша (Šabarša) - pohádka


месяцы (měsíce) - báseň


времена года (roční období) - hádanka


месяцы (měsíce) - hádanka


дни недели (dny v týdnu) - hádanka
- Kamarádi 2017/2


kocourŘecky


Ο γάτος (Kocour)
Pohádka o synovi mlynáře, který po smrti tatínka dostal jenom kocoura - narozdíl od svých dvou starších bratrů - ti dostali mlýn a koně. Naštěstí to nebyl obyčejný kocour, který chudému chlapci svými kousky dokonce k princezně dopomohl.
- Kamarádi 2017/3


pustecky

Slezské nářečí


O zielonej żabce w podziemiach kopalni 
(O zelené žabce v podzemí dolu)


O złym Pusteckim (O zlém Pusteckém)


Jak utopiec przeprowadził się z Tyrki do Olzy 
(Jak se stěhoval vodník z Tyrky do Olzy)

- Kamarádi 2017/1


Slovensky

slovensko


Zablúdený - báseň Teodora Križky


Staré veci - báseň Teodora Križky


Maliar a dievča - báseň Teodora Križky
- Kamarádi 2015/2


kocky



Petrohradské mačičky (Petrohradské kočičky) -
povídka
- Kamarádi 2014/4


hrnicek-tancujestene


Bola hora, v hore skala (Byla hora, v hoře skála) -  říkadlo


A ty, štena, malô štena (A ty, štěně, malé štěně) - lidová písnička / říkanka


Húsky (Husičky) - říkanka k dětské hře


Tancoval tenký s tenkou - lidová písnička
- Kamaradi 2016/1


tloustici

Mechúrik Koščúrik s kamarátmi
(Mechúrik Koščúrik s kamarády) -
pohádka
- Kamarádi 2016/3

zajic-husyhodiny
Šibi, ryby - velikonoční říkadlo


Piesenka sa krúti - velikonoční říkadlo


Toto vajíčko, moje srdiečko - velikonoční říkadlo


Kubov zajac (Kubův zajíc)


Pes a zajac (Pes a zajíc)


Hodiny a človek
- Kamarádi 2017/1


Srbsky

zaba


Срда (Zlobidlo) báseň


Жаба чита новине (Žába čte noviny) báseň


Vtipy
- Kamarádi 2015/4


achUkrajinsky



Ox (Ach)
pohádka
- Kamarádi 2014/4


tanecnici

Ластівонька (Vlaštovička) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2


jezdec

Як Квітень до Березня в гості їздив 
(Jak Duben jel k Březnu na návštěvu)
- pohádka
- Kamaradi 2016/1


valecek
Чарівна палиця (Kouzelná hůl) - pohádka

- Kamarádi 2017/2


Vietnamsky

16-Vietnam



Sự tích Hồ Gươm (Jezero vráceného meče)
pověst
- Kamarádi 2015/1


vietnamska tanecniceHádanky - Kamarádi 2015/4


Vějíř


Pero a inkoust


Jehla


Papír a pero


Ústa


Odraz měsíce či slunce ve vodě


bambus


Sự tích cây tre trăm đốt 
(Pověst o stočlánkovém bambusu
- verze pro časopis)


Sự tích cây tre trăm đốt 
(Pověst o stočlánkovém bambusu - celá verze)
Pověst o tom, jak mladý poctivý rolník splnil těžké úkoly bohatého sedláka, aby získal jeho dceru za ženu. A ještě při tom nachytal všechny chamtivce a lháře.
- Kamarádi 2017/3