motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

vicejazycnost-2017-banner-160x300

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Co se vám líbí na našich stránkách?

Hry - 40%
Kvízy - 40%
Videonávody - 0%
Předčítané texty - 0%
Všechno - 20%

Celkový počet hlasů: 15
Hlasování je ukončené o: 30 čen 2017 - 00:00

Login Form

Předčítané texty

ctenarVšechny texty jsou čtené rodilými mluvčími. Seřazeny jsou podle jazyků, ve kterých jsou čtené, v abecedním pořadí.

Bulharsky, Česky, Chorvatsky, Maďarsky, Německy, Polsky, Romsky, Rusky, Slezské nářečí, Slovensky, Srbsky, Ukrajinsky, Vietnamsky.


Bulharsky

07-babka-s-kosikem



Баба и вълк (Bába a vlk)
pohádka
- Kamarádi 2015/1


divky na utesu
Иван Рилски (Ivan Rilský) legenda


София (Sofie) legenda

Калиакра (Kaliakra) legenda

Българската роза (Bulharská růže)
- Kamarádi 2015/3


babkamartenicka

Легенда за Баба Марта (Legenda o Babě Martě)


Lidová moudrost - pranostika


Vinšování


Щъркеле, щъркеле (Čápe, čápe) - Lidová píseň


Říkadla při vyhánění hadů a ještěrek


Lidová moudrost - pranostika


Закукала кукувичка (Zakukala žežulička) - lidová píseň k Zvěstování - Kamaradi 2016/1


epopej-04
Българският цар Симеон (Bulharský car Simeon) - text k výjevu na obrazu
- Kamarádi 2016/2


princezna-zaba


За света Богородица и жабата
(O svaté Bohorodičce a žábě) - pověst


За свети Георги и свети Димитър
(O svatém Georgim a o svatém Dimitarovi) - pověst
- Kamarádi 2016/3


buh
Свети Петър и сезоните 
(Svatý Petr a roční období)
- pohádka - kterak se lidem zachtělo, aby bylo stále léto a jak byli nakonec rádi, že se počasí a roční období mění.


Къде живеят дните (Kde bydlí dny) - báseň
- Kamarádi 2017/2


Česky

kluk+priserkaBásničky na dobré vykročení


Kapitán báseň Oleny Kuriščákové



Obluda báseň Oleny Kuriščákové
- Kamarádi 2015/3


Chorvatsky

pokladtrpasliciChorvatské pohádky


Veli Jože (Velikán Jože)


Šuma Striborova (Striborův les)


Bonus: Plesna haljina žutog maslačka
(Plesové šaty žluté pampelišky)
- Kamarádi 2015/4


Maďarsky

jehne

Mátyás király meg az igazmondó juhász
(Král Matyáš a pravdomluvný pastýř)
pohádka - Kamarádi 2015/4
Ženský hlas


Mužský hlas


král-a-jahodyhavrani


Galamboskő (Holubí kámen) - legenda


Eperjes (Jahodník) - legenda


Hollókő várának legendája
(Legenda o hradu Hollókő) - legenda


Gerencsérvár mondája
(Legenda o hradu Gerencsér) - legenda

Kamarádi 2016/4


kopec-chalupa
Négy vándor (Čtyři vandrovníci) - pohádka o tom, jak se čtyři bratři - Jaro, Léto, Podzim a Zima hádali, koho z nich mají lidé nejraději.

- Kamarádi 2017/2


Německypetr


Der Struwwelpeter
(Střapatý Petr) báseň Heinricha Hoffmanna - Kamarádi 2015/2


Die Geschichte vom fliegenden Robert
(Povídka o létajícím Robertovibáseň Heinricha Hoffmanna
- Kamarádi 2015/2


slecna+pes



Grün, grün, grün
píseň o barvách - Kamarádi 2015/3
noty


cert


Der Fuchs und die Gänse (Lišák a husy) pohádka bratří Grimmů


Der Bauer und der Teufel (Sedlák a čert) pohádka bratří Grimmů
- Kamarádi 2015/4


kukacka


Kuckuck (O kukačce) - dětská píseň


Das Osterei im Nest (Kraslice v hnízdě) - dětská říkanka
- Kamaradi 2016/1


stolova-hora
Die Sage vom Schatz im Tetschner Schneeberg
(Pověst o pokladu pod Děčínským Sněžníkem)


Maria Theresia (Marie Terezie) - článek
- Kamarádi 2017/1


Polskykuzlatamorska-pannakastrol


O poznańskich koziołkach
(O poznaňských kozlících)

polská legenda


O hejnale mariackim w Krakowie
(O mariánském hejnale v Krakově)

polská legenda


O Syrence Warszawskiej (O varšavské siréně)
polská legenda


O Bramie Kluskowej (O Knedlíkové bráně)
polská legenda


O flisaku i żabach (O voraři a žábách)
polská legenda


Po bitwie pod Grunwaldem (Po bitve u Grunwaldu)
- Kamarádi 2016/2


Romsky

21-cert-a-2-chlapici

Gavoro (Vesnička)
pohádka
- Kamarádi 2015/1


romove


Rikono (džukel) the koter mas (Pes a kus masa)  pohádka


Dromeskre (Pocestní) pohádka


Mačo the o mačeskro (Ryba a rybář) pohádka


Duj keribnaskre (Dva tovaryši) pohádka
- Kamarádi 2015/2


jehne


Lačhi tumari Karačoňa! vinšování


Mangľom le andělen, kaj savorenge... vinšování


Karačoňa Vánoční báseň


Avas, Roma, ke Betlema... Vánoční koleda
- Kamarádi 2015/5


cikanka


Romská přísloví


O suno pes vijavinel visardes (Sny se plní naopak)
romská humorka


Miro papus (Můj dědeček)
Úryvek z povídky Gejzy Horvátha
- Kamarádi 2016/2


blecha


Ča chuť! (Skoč) - báseň - Emil Cina


Geľa e džuv dromeha (Jde bleška cestičkou)
- báseň - Emil Cina


E luma hin baro kamiben (Svět plný lásky)
- báseň - Vlado Oláh


Pre amari bar (Na naší zahradě) - báseň - Vlado Oláh
- Kamarádi 2016/3


Rusky

tanecnici

Где ты зимовала? (Kde jsi zimovala?) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2


mrazik2



Морозко (Mrazík)
lidová pohádka
- Kamarádi 2015/5


mouchy
Волга и Вазуза
(Volha a Vazuza) - legenda


Днепр и его сестры
 (Dněpr a jeho sestry) - legenda


Свирь
 (Svir) - legenda
- Kamarádi 2016/3


obr
Шабарша (Šabarša) - pohádka


месяцы (měsíce) - báseň


времена года (roční období) - hádanka


месяцы (měsíce) - hádanka


дни недели (dny v týdnu) - hádanka
- Kamarádi 2017/2


pustecky

Slezské nářečí


O zielonej żabce w podziemiach kopalni 
(O zelené žabce v podzemí dolu)


O złym Pusteckim (O zlém Pusteckém)


Jak utopiec przeprowadził się z Tyrki do Olzy 
(Jak se stěhoval vodník z Tyrky do Olzy)

- Kamarádi 2017/1


Slovensky

slovensko


Zablúdený - báseň Teodora Križky


Staré veci - báseň Teodora Križky


Maliar a dievča - báseň Teodora Križky
- Kamarádi 2015/2


kocky



Petrohradské mačičky (Petrohradské kočičky) -
povídka
- Kamarádi 2014/4


hrnicek-tancujestene


Bola hora, v hore skala (Byla hora, v hoře skála) -  říkadlo


A ty, štena, malô štena (A ty, štěně, malé štěně) - lidová písnička / říkanka


Húsky (Husičky) - říkanka k dětské hře


Tancoval tenký s tenkou - lidová písnička
- Kamaradi 2016/1


tloustici

Mechúrik Koščúrik s kamarátmi
(Mechúrik Koščúrik s kamarády) -
pohádka
- Kamarádi 2016/3

zajic-husyhodiny
Šibi, ryby - velikonoční říkadlo


Piesenka sa krúti - velikonoční říkadlo


Toto vajíčko, moje srdiečko - velikonoční říkadlo


Kubov zajac (Kubův zajíc)


Pes a zajac (Pes a zajíc)


Hodiny a človek
- Kamarádi 2017/1


Srbsky

zaba


Срда (Zlobidlo) báseň


Жаба чита новине (Žába čte noviny) báseň


Vtipy
- Kamarádi 2015/4


achUkrajinsky



Ox (Ach)
pohádka
- Kamarádi 2014/4


tanecnici

Ластівонька (Vlaštovička) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2


jezdec

Як Квітень до Березня в гості їздив 
(Jak Duben jel k Březnu na návštěvu)
- pohádka
- Kamaradi 2016/1


valecek
Чарівна палиця (Kouzelná hůl) - pohádka

- Kamarádi 2017/2


Vietnamsky

16-Vietnam



Sự tích Hồ Gươm (Jezero vráceného meče)
pověst
- Kamarádi 2015/1


vietnamska tanecniceHádanky - Kamarádi 2015/4


Vějíř


Pero a inkoust


Jehla


Papír a pero


Ústa


Odraz měsíce či slunce ve vodě