Kamarádi 1/2020

Písma Evropy - řecká alfabeta

V tomto čísle najdete články o tradici zvané redyk, která se udržuje v celých Karpatech, ale i na Těšínském Slezsku a na Valašsku – a to o vyhánění ovcí na pastviny. Nechte se inspirovat písničkami a tradicemi, ale i jarními tvořivými dílnami.
U příležitosti 200. výročí narození Boženy Němcové, která patří mezi nejslavnější české spisovatelky. Uvádíme slovenskou pohádku v češtině, ale s dialogy ve slovenštině.
Největší část tohoto čísla je věnována řecké abecedě zvané alfabeta a velkým Řekům, které si probereme právě v jejím pořadí.

Doprovodná multimedia a odkazy:

Jaro na Těšínském Slezsku

strana 4-10

V celých Karpatech i na Těšínsku, oblasti ležící na severovýchodě České republiky, je jaro spojeno se slavností vyhánění ovcí na pastvu. Od dávných dob se zde prolínaly kultury a mluvilo se nářečím „po našymu“. Toto nářečí se dochovalo i v lidových písních zdejších horalů, tzv. goroli, o ovcích.

Łowieczki, łowieczki (Ovečky, ovečky)
píseň ovčáka

Na zielonej łónce (Na zelené louce)
píseň ovčáků o starostech s vlky

Straciła się na szałasie słónina
(Ztratila se na salaši slanina)
humorná píseň ze salaše

Další texty ve slezském nářečí

Jarní tvoření

strana 8-9

Origami (z japonského oru – skládat, kami – papír) je japonské umění skládání motivů z papíru. Složte si vlaštovky, které ohlašují příchod jara a je symbolem naděje, věrnosti a oddanosti.
Barevná a voňavá sůl - vhodný dáreček pro kamaráda.
Inspirace Andy Warhol - portrét podle fotografie.

Vlaštovka z papíru - složitější varianta.

Barevná a voňavá sůl
Potřebujete: Kuchyňskou sůl různě hrubou, vodu, potravinářské barvy, vonný olej, lžičku, vařečku a široký kastrol

Inspirace Andy Warhol - Portrét podle fotografie
Potřebujete: zvětšeninu portrétní fotografie, barvy (nejlépe anilinové) a větší štětce, barevné papíry, nůžky, lepidlo, silné zvýrazňovače neonových barev, silný černý fix.

200. výročí narození Boženy Němcové

strana 10-12

Božena Němcová patří bezesporu mezi nejslavnější české spisovatelky. Malokdo ale ví, že sepsala i slovenské pohádky a pověsti. Se slovenským folklorem se seznámila při návštěvách manžela na Slovensku. Při překladu do češtiny ponechávala dialogy ve slovenštině.

O hloupé ženě - pohádka na námět Boženy Němcové, 1968

Řecká alfabeta a velcí Řekové

strana 14-18

Zajímavost: Spousta „evropských“ slov pochází z řečtiny a používají se v různých jazycích. Řekové vymysleli slova, jako je škola (σχολείο), muzeum (μουσείο), salát (σαλάτα), pepř (πιπέρι), rýže (ρύζι), telefon (τηλέφωνο), auto (αυτοκίνητο), taxi (ταξί), geometrie (γεωμετρία), gramatika (γραμματική), demokracie (δημοκρατία) a mnoho dalších.

Vyzkoušejte si v kvízu, jestli poznáte slova, která pochcází z řečtiny.

Kvíz - Slova pocházející z řečtiny

Alfabeta je nejstarší dosud používané písmo v Evropě. Tato abeceda má pro vývoj evropských jazyků zásadní význam. Vychází z ní cyrilice, ale i latinka. Mimo to je řecká abeceda široce používána v přírodních vědách, kde jednotlivá písmena označují nejrůznější symboly.

alfabeta