slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Aktuální číslo časopisu Kamaradi05 2022
Vícejazyčnost je bohatství banner vysledky 2022 banner prace 2022
Dejte známky našemu časopisu zakovska
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Kamarádi 5/2022

Zvířata v hlavní roli...

Kamaradi04 2022... a to v pohádkách čtyř různých národů. Zvířata jsou mezi dětmi oblíbená, a to nejen jako domácí mazlíčci. Pojďme si o nich číst, ale i učit se např. názvy zvířat v různých jazycích. Dále přinášíme polské vtipy, které přeložily děti z česko-polského pomezí. A nezapomněli jsme ani na Vánoce, protože ty už také přicházejí a přinášejí nejen radost z narození malého Ježíška, ale i možnost pozastavit se a ohlédnout se za odcházejícím rokem. A my se také poohlédli a udělali jsme rekapitulaci našich multikulturních programů. Přinášíme i první údaje o tom, jak dopadla žákovská knížka časopisu Kamarádi. Pokud byste nás chtěli i vy ohodnotit jako ve škole, tak neváhejte a udělejte to do konce roku – pak se klasifikace uzavírá.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Kvízy a žákovská knížka lidske vlastnosti zvirat zvirata 2 zakovska

Zábavné kvízy - Lidské vlastnosti zvířat a Lidské vlastnosti zvířat 2. Zvířatům se připisují lidské vlastnosti, jako například chytrost, vytrvalost, pracovitost, ale také lenost, hloupost, tvrdohlavost či pyšnost. A to nejen v bajkách, ale také v různých lidových moudrostech a rčeních.

Žákovská Knížka. Pojďme si zahrát na školu! Vy budete učitelé a učitelky a důkladně zkontrolujete a oceníte náš časopis. Kontrolujte, zda jsou obrázky hezké a texty zajímavé a bez chyb. Nakonec nám napište známky do elekrtonické žákovské.
Za odměnu od nás dostane 10 z vás, „učitelů“, dáreček!

Co by nás však potěšilo ještě více, je vyplnění dotazníku k časopisu Kamarádi.

Žákovská knížka Dotazník k časopisu Kamarádi


fpoint jihlava 21 deti 6 15 let ukrajinsky 20221026 1560276889Vyhlášení výsledků soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2022

strana 27-28

S radostí oznamujeme výsledky X. ročníku literárně-kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství".

Celkem se zúčastnilo 40 škol a organizací, 107 pedagogů a 788 žáků, z čehož jich 153 tvořilo jako jednotlivci a 635 v rámci soutěžních kolektivů. My jsme z došlých prací zpracovali celkem 516 obrázků – zdigitalizovali, případně barevně upravili a uspořádali v on-line galerii. Tradičně se zúčastnilo nejvíce škol z Moravy a Slezska, nejvzdálenější škola byla Česká škola z německého Frankfurtu nad Mohanem. V rámci soutěže děti použily celkem 31 různých jazyků.

Výsledky soutěže podrobněji Galerie prací


had krkavecVietnamské pohádky

strana 4-6


Con rắn vuông 
(Čtvercový had)

Pohádka o chlapíkovi, který viděl obrovského hada, ale moc přeháněl. Nakonec si z něj jeho žena udělala pěknou legraci.


Quạ và Công 
(Krkavec a páv)
Jak k tomu přišlo, že je páv tak krásně barevný a krkavec jen obyčejný černý pták.

Další texty ve vietnamštině


kocky a kravahmyzmesic Maďarské pohádky

strana 7-11


Cserebere 
(Směna)

Jak tři kočky vlastnili na začátku krávu, ale pak měnili a měnili, až jim nakonec nezbylo nic.

 


Egy furcsa kirándulás 
(Zvláštní výlet)

Pan moucha s paní včelou spolu vyrazili na výlet. Moc chytří nebyli, tak toho z výletu nakonec moc neměli.

 


A hold ruhája 
(Šaty Měsíce)

Paní račice byla dobrá švadlena. Ale proč tedy nedokázala pro Měsíc ušít zlaté šaty, které by mu byly akorát?

Další texty v maďarštině


ucitel zak Pekar a housky slepice a vejce kamosi sedi na koniPolské vtipy

strana 16-19

O škole


Frantovy chyby


Kdo může za špatné vysvědčení


Králík pro pana učitele

O zlobišácích


Lojzíkova trubka


Pekařovy suché housky


Zvláštní dobrý skutek

O zvířátkách


Dvě slepice a velikonoční vejce


Blechy jdou do kina

O hornících


Dva lenoši a lopata


Co s vyhraným milionem?

O hlupácích


Jak spali hlupáci ve stodole


Kterým směrem jede kůň?


Z Německa do Polska a zase zpět

Další texty v polštině


deti v dome Srbská pohádka

strana 20-21


Како се брато и сека спасили 
(Jak se bráška a sestřička zachránili)

Srbská verze pohádky O perníkové chaloupce je ještě o něco ostřejší, než ta kterou známe v Česku.

Další texty v srbštině


jezisekVánoce přicházejí v němčině

strana 22-24



Die Weihnachtsgeschichte
(Vánoční příběh)
Klasický příběh z Bible o tom, jak se Josefovi a Marii narodil malý Ježíšek.

Další texty v němčině


vanocni stolaRecept na Vánoční štolu

strana 24

K německým Vánocům patří neodmyslitelně i štola (Stollen) – vánoční moučník. Má tvar bochníku, který má připomínat malého Ježíška zabaleného v plenkách. V Drážďanech, kde byla štola upečena poprvé, probíhají dokonce Slavnosti štoly. Peče se obrovská, čtyřtunová štola, která bývá nošena v průvodu a pak nakrájena přes metr dlouhým nožem a beze zbytku rozdána mezi návštěvníky a snědena.

Doma si můžete zkusit upéct tento tradiční moučník podle receptu od našeho partnera - společnosti Dr. Oetker, která podpořila Letošní ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství, a to tím, že věnovala směsi na dorty Kilimandžáro pro účastníky soutěže a jejich paní učitelky. Za dar srdečně děkujeme!

Recept na Vánoční štolu