motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka
Aktuální číslo časopisukamaradi04-2018-1 kamaradi03-2018-1

banner-multikulturni-programy

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Kamarádi 3/2018

Květen - Ezopovy bajky aneb zvířecí speciál

kamaradi03-2018-1V celém čísle se věnujeme krátkým příběhům, v nichž vystupují hlavně zvířata, která mají různé lidské vlastnosti. Lišky jsou lstivé, myši bývají domýšlivé a tiché, pávi jsou pyšní, straky kradou a vrány se rády přetvařují. Tento druh příběhů se nazývá bajka, ale to možná už víte. A my jsme vybrali bajky, které nám zanechal Ezop – jsou velice staré a rozšířené po celém světě. Také v nich má kořeny mnoho novodobých bajek či pohádek různých národů.
Na konci časopisu pak najdete novou originální hru – Zvířecí bingo, jejíž počítačovou variantu si můžete zahrát přímo na našich stránkách.

K prohlížení je zapotřebí doplněk do prohlížeče - Flash
Časopis ve formátu PDF si můžete stáhnout z prohlížečky Publero

Doprovodná multimedia a odkazy:

bingoKvíz Lidské vlastnosti zvířat
a nová hra Zvířecí bingo

Strany 19 a 24

Zvířatům se připisují lidské vlastnosti, jako například chytrost, vytrvalost, pracovitost, ale také lenost, hloupost, tvrdohlavost či pyšnost. A to nejen v bajkách, ale také v různých lidových moudrostech a rčeních. Jaké vlastnosti se mívají různá zvířata? Vyzkoušej náš kvíz!

Znáš zvířátka a máš je rád? A víš, jak se jmenují v cizích jazycích? tak si zahrej Bingo v 15 jazycích! Je to zábavná a zároveň výuková hra, která na tebe bude v cizích jazycích dokonce i mluvit. Jako bonus si vyzkoušej zahrát v jazyce "tajný".

Kvíz Lidské vlastnosti zvířat Hra Zvířecí bingo


ezopKdo byl Ezop?

Strana 4

Kdysi dávno se narodil kluk. Osud k němu nebyl zrovna milosrdný – narodil se jako otrok, a navíc trpěl nemocemi, byl mrzák. Ale svému osudu se postavil. Svoji bystrou myslí si zajistil propuštění z otroctví a zanechal světu literární tvorbu, která patří mezi kulturní poklady lidstva. I když je již 27 století po smrti, je stále velmi známý. Možná si na jeho jméno nevzpomenete, ale určitě znáte jeho bajky. Řeč je o Ezopovi!

Ukázka z bulharsko - československého filmu Ezop z roku 1969.
Scéna, jak Ezop poprvé promluvil a přednesl svoji bajku o stromech.


muz-zviratacap-a-liskaPověst o Ezopovi a bajka v polštině

Strana 8-9


Legenda jak otrzymał Ezopdar słowa
(Pověst jak získal Ezop dar slova)

 

 

 

 


Lis i bocian (Liška a čáp)
Ponaučení z bajky je: Nedělej druhým, co nechceš, aby dělali tobě.


koza-a-liskaBajka v nemčině

Strana 10


Der Fuchs und der Bock (Kozel a liška)
Ponaučení z bajky je, že důvěřivost a zbrklé jednání člověka do nesnází přivádí!


studnamytiBajky v ruštině

Strana 12-13


Звездочёт (Hvězdář)
Občas je dobré namísto hledět do dáli, podívat se co máš před nosem.


Вдовушка и курочка (Vdova a slepice)
Někdy se spokoj i s málem, protože kdo chce víc nakonec nemá nic.


Эфиоп (Mouřenín)
Jaký ses narodil, takovým také zůstaneš.


strakaBajky v ukrajinštině

Strana 14 - momentálně bohužel nedostupné


Крук і лисиця (Havran a liška)
Ponaučení z bajky je: Nevěř lsti a vždy si zachovej zdravý rozum!


Хлібороб і його діти (Sedlák a jeho děti)
Poklad je pro člověka to, co získá svou prací.


beran-a-havranBajka v bulharštině

Strana 15


Орел, гарга и овчар (Orel, havran a pastýř)
Poučení je, že soupeření s mocnějšími k ničemu nevede, navíc se k neúspěchu přidává i posměch.


liskyBajka ve slovenštině

Strana 16


Nenásytná líška (Nenasytná liška)
Bajka je o tom, že někdy může škodit, když dobrého je mnoho.


rybarBajky v maďarštině

Strana 17


A gyilkos (Vrah)
Příběh ukazuje, že pro vinného člověka není ani země, ani vzduch a ani voda bezpečným místem.


A halász és a kis hal (Rybář a sleď)
Poučení: Lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše.


tlusty-a-hubenymys2zelvaBajky v romštině

Strana 22-23


O čhonoro the leski daj (Měsíc a jeho matka)
Poučení: Těžko lze vyhovět tomu, kdo chce pokaždé něco jiného.


O pavos the aštrabos (Páv a jestřáb)
Poučení: Příroda někomu někde přidala, jinde ubrala.


Foroskeri mišos the maľakeri mišos 
(Městská myš a polní myš)
Poučení: Všude dobře, doma nejlépe.

 

 


O Jupitel the e želva (Jupiter a želva)
Poučení: Dávejme pozor na to, co říkáme, jinak nás mohou chytit za slovo.