slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Vícejazyčnost je bohatství banner prace 2022
Aktuální číslo časopisu Kamaradi05 2023 01
Publikace
Karlův most, pražský poklad Karluv most 2023 001
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Kamarádi 5/2023

Listopad - Vánoce jsou za dveřmi

Kamaradi05 2023 01Letošní poslední číslo časopisu Kamarádi se věnuje tématu Vánoc. Vánoce jsou v tomto ročním období naprosto všude, a proto se může stát, že nás již bohužel přestávají bavit. V našem časopise neuvidíte Santa Clause, který přijíždí kamionem jako v reklamě, ani vás nebudeme vyzývat k nakupování hromady (často zbytečných) věcí...

V Kamarádech se snažíme o návrat kouzla tradičních Vánoc. Také zde zjistíte mnoho zajímavých věcí, a to hlavně o tom, jak různé národy Vánoce oslavují a jaké udržují tradice. Třeba, že maďarské děti dostávají dárky do svých bot, že u Rusínů nosí dárky tajemný anděl nebo že Bělorusové koledují s kozou. Přinášíme zde autorské povídky a pohádky, ta romská je dokonce psaná na míru pro tento časopis.

Poslední stránky se věnují rekapitulaci letošní soutěže Vícejazyčnost je bohatstvi.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Doprovodná multimedia a odkazy:

Nový kvíz - Vánoční zvyky různých národů vanocni zvyky

Jistě mnozí znají české vánoční zvyky, jako je krájení jablíčka, pouštění lodiček ze skořápek ořechů či lití olova do vody. Ale jaké jsou zvyky národů, které jsou v Česku zastoupené jako národnostní menšiny? Dozvíte se třeba, co si na stromeček věší Němci, co Romové a co Ukrajinci.


Další kvízy s vánoční či novoroční tematikou. vanoce

Kdo nosí vánoční dárky? Víte, kdo nosí v různých zemích vánoční dárky. U nás je to Ježíšek, všichni také určitě znají Santu Clause, někdo možná Dědu Mráze. Ale kdo je La Befana, Nisser nebo kde chodí Mikuláš dvakrát?

narodni specialityVánoční speciality národů. Víte, kde se jí na vánoce puding, co je kapustnica, jak chutnají Fritule? Co o Vánocích jedí naši sousedé, nebo třeba Řekové či Ukrajinci. Vyzkošejte si to ve vánočním kvízu. Když nebudete vědět správnou odpověď, nevadí, hned se ukáže včetně obrázku dané pochoutky.

vesele vanoceVánoční a novoroční přání. Ke konci roku si navzájem se svými blízkými obvykle dáváme různá přání. A to jak k Vánocům tak k Novému roku. Například Veselé Vánoce a šťastný Nový rok. Jak ale znějí podobná přání ve 20 různých evropských jazycích? Zapni si zvuk a zkus jazyky uhádnout.


sk princezna darkySlovenské vánoční pohádky

strana 9-10


Nekonečné Vianoce Jana Nemčeková
Jak to dopadlo, když měla princezna Vánoce moc často.


Nekonečné Vianoce Jana Nemčeková
Jak skřítek udělal Vánoce stromečkům v lese.


Pani Zima
Kolik práce má zima, aby vše vyzdobila.

Další texty ve slovenštině


be kozaBěloruské koledování s kozou.

Koledníci v Bělorusku mají masky a kostýmy a hrají veselé divadlo. Mívají s sebou různá zvířata, ale nejtradičněji kozu. Koza je symbolem hojnosti a také dobytkem, který si mohla dovolit i chudší rodiny. Má za úkol „vydupat“ co nejštědřejší nadílku.


Го-го-го каза, го-го шэрая
(Ho-ho-ho koza, ho-ho šedivá)
Vánoční říkanka / písnička o koze

Další texty v běloruštině


hu boty s darky hu santa claus u popelnicMaďarský Mikuláš

strana 14-17


Magyar Mikulás (Maďarský Mikuláš)
Jak vznikla maďarská mikulášská tradice..


Mikulás bácsi csizmája (Mikulášovy boty)
Zelk Zoltán
Čím vším obdaroval Mikuláš svého starého chudého přítele..

Další texty v maďarštině


ro oblicej skritekRomská vánoční pohádka

strana 18-21


Karačoňakeri paramisi (Vánoční pohádka)
Existuje Ježíšek nebo ne? A jakou má podobu v romské pohádce? A co má vlastně ve vousech?

Další texty v romštině


pl dum snihPolská vánoční pohádka

strana 22-25


Sąsiedzi z drugiego piętra, opowiadanie Wigilijne 
(Sousedé z druhého patra, vánoční příběh)

Příběh o tom, že není dobré soudit někoho podle toho, jak vypadá či jak se tváří. Můžete být pak překvapeni, jací ti lidé ve skutečnosti jsou.

Další texty v polštině


Jak se slaví Vánoce různě v Evropě