motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

banner-prekladatelska-soutez2017

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Co se vám líbí na našich stránkách?

Login Form

Kamarádi 5/2016

Podzim končí a zima se blíží

Kamaradi05-2016-1Další ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je za námi a to znamená, že se blíží i konec kalndářního roku. Barevný podzim se postupně obrátí v bílou zimu. Na nás zůstává popřát si, aby zima byla doopravdy bílá a přinesla nám sněhové radovánky a krásné, klidné vánoční svátky!
Vedle devítistránkového shrnutí letošní soutěže se v tomto čísle můžete těšit na pověsti o vietnamském Svátku středu podzimu, chorvatské pohádky, srbské lidové vyprávění, ruskou pohádku a pověst z Těšínska.

Časopis ve formátu PDF si můžete stáhnout z prohlížečky Publero

Doprovodná multimedia a odkazy:

stred-podzimu

Svátek středu podzimu - vietnamské legendy

Svátek středu podzimu je známý i jako svátek dětí. Pro Vietnamce je druhou nejdůležitější oslavou hned po oslavě nového lunárního roku. Oslavuje se na úplněk osmý měsíc lunárního kalendáře, což obvykle vychází na první polovinu září. K svátku se pojí i řada pověstí. Zde nabízíme jejich zkrácené verze.


Sự tích chị Hằng Nga (Legenda o Hang Nga) - str. 4


 Sự tích cái lồng đèn (O lampionech) - strana 7


Sự tích múa lân (O lvím tanci) - strana 8

Vietnamské oslavy Svátku středu podzimu.


Chorvatská pohádkakoza

O tom, že pokud se k ostatním nebudeme chovat dobře, také oni k nám se budou chovat špatně - strana 10-11



Mu je lipo tornala 
(Pěkně mu to vrátila)


kralevicBalkánský hrdina Kralevic Marko

O této postavě hrdinských eposů jižních Slovanů, která je pověstná výjimečným vzrůstem, silou a odvahou, díky čemuž vítězí i nad nejstrašnějšími protivníky, napsal báseň i český spisovatel a básník Karel Jaromír Erben

K. J. Erben - Kralevic Marko


muromecRuská pohádka

o bohatýrovi Iljovi Muromci – udatném mládenci a odvážném bojovníkovi a Slavíku Loupežníkovi – zlém loupežníkovi a zbojníkovi, který nahání strach lidem a zvířatům a vzhledem připomíná jak člověka, tak ptáka.
Strana 15-17


Илья Муромец и Соловей-разбойник 
(Ilja Muromec a Slavík Loupežník)

Kreslený film Ilja Muromec a Slavík Loupežník (v ruštině)


kominikPověst z Těšínska

Tuto pověst i s obrázkem jsme dostali v rámci soutěže Vícejazyčnost je bohatství od paní učitelky z mateřské
školy Dolní Žukov v Českém Těšíně.


Kuminiorze (Kominík)


soutezJak dopadla letošní soutěž?

IV. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství 2016“ je za námi. Zúčastnilo se kolem 700 dětí ze 44 škol a dalších institucí z celé ČR i dalších evropských zemí!
Jak se soutěžilo, oceňovalo a rozdávaly ceny?
Strana 19-26


Vyhlášení výsledků Soutěžní práce Předávání cen Pohádkový kvíz

Slavnostní předávání cen 11. 11. 2016 v Clam-Gallasově paláci


alenka mediaCo nového u Kamarádů?

Skvělou novinkou je, že jsme získali nového pratnera soutěže „Vícejazyčnost je bohatství“. Můžeme tak nabídnou vítězům další atraktivní výlet – a to návštěvu
některého z muzikálů. Naším partnerem se totiž
stala produkční společnost PIXA-PRO, která již čtvrtým
rokem přináší malým i velkým divákům rodinné muzikály v divadle Hybernia v Praze.

Alenka v kraji zázraků - oficiální ukázka z představení