slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Aktuální číslo časopisu Kamaradi05 2022
Publikace
Co všecko je Česko cesko 00
Co všecko je Česko
ukrajinsky cesko 00 uk
Vícejazyčnost je bohatství banner vysledky 2022 banner prace 2022
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení polsky

polsko

kuzlatamorska-pannakastrol


O poznańskich koziołkach
(O poznaňských kozlících)

polská legenda


O hejnale mariackim w Krakowie
(O mariánském hejnale v Krakově)

polská legenda


O Syrence Warszawskiej (O varšavské siréně)
polská legenda


O Bramie Kluskowej (O Knedlíkové bráně)
polská legenda


O flisaku i żabach (O voraři a žábách)
polská legenda


Po bitwie pod Grunwaldem (Po bitve u Grunwaldu)
- Kamarádi 2016/2


zebrakmarniceorel

Texty ze soutěže v překladu do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí:


Ło bogatym a łubogim (O bohatém a chudém)



O zbójcach w Olbrachcicach 
(O zbojnících v Olbrachticích)



O powstaniu Orłowej (O vzniku Orlové)

- Kamarádi 2017/3


muz-zviratacap-a-liskaPověst o Ezopovi a bajka v polštině


Legenda jak otrzymał Ezopdar słowa
(Pověst jak získal Ezop dar slova)

 

 

 

 


Lis i bocian (Liška a čáp)
Ponaučení z bajky je: Nedělej druhým, co nechceš, aby dělali tobě.


kingaPolská legenda


Pierścień świętej Kingi (Prsten svaté Kingy)
O tom, jak lidé v Polsku objevili solný důl ve Wieličce je slavný svými velkými zásobami soli.

- Kamarádi 2018/5


pl rudy rytirpl babi horapl biespl kohout

Strašidelné příběhy


Czerwony upiór (Červený upír)
Pověst o krutém a chamtivém kastelánovi, kterého červený upír natolik vystrašil, že se okamžitě polepšil.


Babia Góra (Babí hora)
Babí hora s výškou 1 725 m n. m. je nejvyšší vrchol Beskyd, nachází se na hranici mezi Polskem a Slovenskem. Podle pověstí se to tam jen hemží čarodějnicemi a ďábly. Hodně odvážlivců, kteří vyšli na horu, se už nikdy nevrátilo...


O powstaniu Babiej Góry (O vzniku Babí hory)
Několik možností, jak vlastně Babí hora vzniknula.


O Diable i zbójniku (O ďáblovi a zbojníkovi)
Pověst o zbojníkovi, který podepsal na Babí hoře smlouvu s ďáblem.


Bies i Czady (Bies a čadi)
Jak zlý Bies stvořil čady, aby vyhnali bojovníka Sana z lesa a jak se San s Biesem utkali.


Bazyliszek (Bazilišek)
O dětech kováře, které ve sklepě starého domu našly baziliška, ale bály se ze sklepa odejít. Jak je statečný kovář zachránil?

- Kamarádi 2019/5


pl varsavapl morska pannaHlavní města - Varšava




Wars i Sawa
(Vars a Sava)

Vyprávění o tom, jak se mořská panna proměnila v pozemskou dívku.


O Warsowi, Sawie i księciu
(O Varsovi, Savě a knížeti)

Legenda o tom, jak Vars a Sava nabídli knížeti nocleh a jak byla vlastně založena Varšava.


- Kamarádi 2020/3


pl lechLegenda


O Lechu, Czechu i Rusowi (O Lechu, Čechu a Rusovi)
Polská verze legendy o třech bratřích, kteří stáli u zrodu tří zemí.


pl kohout na vozikuPolské velikonoční koledy

Na Śmigus-Dyngus, Velikonoční pondělí chodí chlapci koledovat. Někde i s vozíkem, na kterém sedí kohout. Koledníci zpívají:

- Kamarádi 2021/1


pl poklad Slezské pověsti v polštině kombinované s těšínským nářečím


O diabelskich pieniądzach na Kamienitym 
(O čertovských penězích na Kamenitém)

O tom, jak pastýř našel peníze a kdo je hlídal.


O niewidzialnym straszydle 
(O neviditelném strašidle)

O studánce kdy možná bylo strašidlo, ale žena ho nikdy neviděla.

- Kamarádi 2022/4


ucitel zak Pekar a housky slepice a vejce kamosi sedi na koniPolské vtipy

O škole


Frantovy chyby


Kdo může za špatné vysvědčení


Králík pro pana učitele

O zlobišácích


Lojzíkova trubka


Pekařovy suché housky


Zvláštní dobrý skutek

O zvířátkách


Dvě slepice a velikonoční vejce


Blechy jdou do kina

O hornících


Dva lenoši a lopata


Co s vyhraným milionem?

O hlupácích


Jak spali hlupáci ve stodole


Kterým směrem jede kůň?


Z Německa do Polska a zase zpět

- Kamarádi 2022/5