Где ты зимовала? (Kde jsi zimovala?) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2

Морозко (Mrazík) lidová pohádka
- Kamarádi 2015/5

Волга и Вазуза (Volha a Vazuza) - legenda

Днепр и его сестры (Dněpr a jeho sestry) - legenda

Свирь (Svir) - legenda
- Kamarádi 2016/3

Шабарша (Šabarša) - pohádka

месяцы (měsíce) - báseň

времена года (roční období) - hádanka

месяцы (měsíce) - hádanka

дни недели (dny v týdnu) - hádanka
- Kamarádi 2017/2

Petrohradské pověsti

Petrohrad je velmi mystické město, i když je to město celkem mladé. Váže se k němu mnoho zajímavých pověstí a několik si spolu přečteme.

Башня Грифонов (Gryfová věž)

Как Петр Первый Ладогу наказал (Jak Petr I. Veliký Ladogu potrestal)

Поцелуев мост (Most Polibků)

- Kamarádi 2018/2

Bajky v ruštině

Звездочёт (Hvězdář)
Občas je dobré namísto hledět do dáli, podívat se co máš před nosem.

Вдовушка и курочка (Vdova a slepice)
Někdy se spokoj i s málem, protože kdo chce víc nakonec nemá nic.

Эфиоп (Mouřenín)
Jaký ses narodil, takovým také zůstaneš.

- Kamarádi 2018/3

Pohádka

Репка (Pohádka o velké řepě)
Klasická pohádka, která je známá v mnoha jazycích o tom, kdo všechno musel dědečkovi pomoct s vytažením velké řepy.

- Kamarádi 2018/6

Ruská lesní strašidla

Podle pověstí je Auka duchem lesa, který nespí ani v zimě ani v létě. Je malý, s velkým bříškem a nafoukanými tvářemi. Žije v chaloupce, zateplené zlatavým mechem, ve které po celý rok kape voda z tajícího ledu.
Ruská baba Jaga má podobu staré vyhublé ženy, se šedými vlasy a někdy i s železnými zuby. Létá ve velkém hmoždíři, odráží se tloukem a zametá za sebou koštětem.

Аука (Auka)
Jak Auka ke svému jménu přišel a jak s tím souvisí jedno malé uřvané dítě. (Verze, která se lehce liší od té otištěné v časopise.)

Баба-Яга и ягоды (Ježibaba a lesní jahody)
Jak se Baba Jaga naštvala, že jí ukradené jahody zmizely a jak to sní skončilo.

- Kamarádi 2019/1

Hlavní města - Moskva

Георгий Победоносец на гербе Москвы 
(Svatý Jiří na erbu Moskvy)
Tradiční je zobrazení svatého Jiřího, jako mladého rytíře v lehké zbroji s vlajícím pláštěm na bílém koni, jak kopím potírá černou saň.

Князь и чудесное видение 
(Kníže a zázračné zjevení)
O zjevení podivného trojhlavého zvířete na místě, kde později vyrostlo velké carství.

- Kamarádi 2020/3

Humorná pohádka - ruská

Умная Дуня 
(Chytrá Duňa)
Duňa vlastně moc chytrá nebyla, všechny bratrovi peníze utratila, ale díky štěstí se jí podařili získat zpět.

- Kamarádi 2020/4

Ruské pohádky

Солнце и блины 
(Sluníčko a palačinky)
Proč se sluníčko chutných palačinek nedočkalo.

Сказка про то, как лисичка блины пекла 
(Příběh o tom, jak liška palačinky pekla)
O lišce, která chtěla upéct palačinky, ale neměla z čeho. Jak všechny přísady získala a všechny za to pohostila.

- Kamarádi 2021/1

Pověst od dětí

Následující pověst přeložily děti volyňských Čechů na Ukrajině v rámci soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2021

Сказание о Мацохе
(Pověst o Macoše)
Klasická česká pověst z největší propasti v Moravském krasu v ruštině.

- Kamarádi 2023/1