motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka
Aktuální číslo časopisu Kamaradi02-2019-1Pražská příloha časopisu Malovana-slovicka z Prahy-1

Vicejazycnost 2019 banner 160x300

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení rusky

rusko

tanecnici

Где ты зимовала? (Kde jsi zimovala?) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2


mrazik2



Морозко (Mrazík)
lidová pohádka
- Kamarádi 2015/5


mouchy
Волга и Вазуза
(Volha a Vazuza) - legenda


Днепр и его сестры
 (Dněpr a jeho sestry) - legenda


Свирь
 (Svir) - legenda
- Kamarádi 2016/3


obr
Шабарша (Šabarša) - pohádka


месяцы (měsíce) - báseň


времена года (roční období) - hádanka


месяцы (měsíce) - hádanka


дни недели (dny v týdnu) - hádanka
- Kamarádi 2017/2


rusko-zlate-vezePetrohradské pověsti

Petrohrad je velmi mystické město, i když je to město celkem mladé. Váže se k němu mnoho zajímavých pověstí a několik si spolu přečteme.


Башня Грифонов (Gryfová věž)


Как Петр Первый Ладогу наказал (Jak Petr I. Veliký Ladogu potrestal)


Поцелуев мост (Most Polibků)

- Kamarádi 2018/2


studnamytiBajky v ruštině


Звездочёт (Hvězdář)
Občas je dobré namísto hledět do dáli, podívat se co máš před nosem.


Вдовушка и курочка (Vdova a slepice)
Někdy se spokoj i s málem, protože kdo chce víc nakonec nemá nic.


Эфиоп (Mouřenín)
Jaký ses narodil, takovým také zůstaneš.

- Kamarádi 2018/3


repa

Pohádka


Репка (Pohádka o velké řepě)
Klasická pohádka, která je známá v mnoha jazycích o tom, kdo všechno musel dědečkovi pomoct s vytažením velké řepy.

- Kamarádi 2018/6


ru-auka ru-babajaga

Ruská lesní strašidla

Podle pověstí je Auka duchem lesa, který nespí ani v zimě ani v létě. Je malý, s velkým bříškem a nafoukanými tvářemi. Žije v chaloupce, zateplené zlatavým mechem, ve které po celý rok kape voda z tajícího ledu.
Ruská baba Jaga má podobu staré vyhublé ženy, se šedými vlasy a někdy i s železnými zuby. Létá ve velkém hmoždíři, odráží se tloukem a zametá za sebou koštětem.


Аука (Auka)
Jak Auka ke svému jménu přišel a jak s tím souvisí jedno malé uřvané dítě. (Verze, která se lehce liší od té otištěné v časopise.)


Баба-Яга и ягоды (Ježibaba a lesní jahody)
Jak se Baba Jaga naštvala, že jí ukradené jahody zmizely a jak to sní skončilo.

- Kamarádi 2019/1