slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Vícejazyčnost je bohatství banner prace 2022
Aktuální číslo časopisu Kamaradi03 2024 001
Publikace
Karlův most, pražský poklad Karluv most 2023 001
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení rusky

rusko

tanecnici

Где ты зимовала? (Kde jsi zimovala?) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2


mrazik2



Морозко (Mrazík)
lidová pohádka
- Kamarádi 2015/5


mouchy
Волга и Вазуза
(Volha a Vazuza) - legenda


Днепр и его сестры
 (Dněpr a jeho sestry) - legenda


Свирь
 (Svir) - legenda
- Kamarádi 2016/3


obr
Шабарша (Šabarša) - pohádka


месяцы (měsíce) - báseň


времена года (roční období) - hádanka


месяцы (měsíce) - hádanka


дни недели (dny v týdnu) - hádanka
- Kamarádi 2017/2


rusko-zlate-vezePetrohradské pověsti

Petrohrad je velmi mystické město, i když je to město celkem mladé. Váže se k němu mnoho zajímavých pověstí a několik si spolu přečteme.


Башня Грифонов (Gryfová věž)


Как Петр Первый Ладогу наказал (Jak Petr I. Veliký Ladogu potrestal)


Поцелуев мост (Most Polibků)

- Kamarádi 2018/2


studnamytiBajky v ruštině


Звездочёт (Hvězdář)
Občas je dobré namísto hledět do dáli, podívat se co máš před nosem.


Вдовушка и курочка (Vdova a slepice)
Někdy se spokoj i s málem, protože kdo chce víc nakonec nemá nic.


Эфиоп (Mouřenín)
Jaký ses narodil, takovým také zůstaneš.

- Kamarádi 2018/3


repa

Pohádka


Репка (Pohádka o velké řepě)
Klasická pohádka, která je známá v mnoha jazycích o tom, kdo všechno musel dědečkovi pomoct s vytažením velké řepy.

- Kamarádi 2018/6


ru-auka ru-babajaga

Ruská lesní strašidla

Podle pověstí je Auka duchem lesa, který nespí ani v zimě ani v létě. Je malý, s velkým bříškem a nafoukanými tvářemi. Žije v chaloupce, zateplené zlatavým mechem, ve které po celý rok kape voda z tajícího ledu.
Ruská baba Jaga má podobu staré vyhublé ženy, se šedými vlasy a někdy i s železnými zuby. Létá ve velkém hmoždíři, odráží se tloukem a zametá za sebou koštětem.


Аука (Auka)
Jak Auka ke svému jménu přišel a jak s tím souvisí jedno malé uřvané dítě. (Verze, která se lehce liší od té otištěné v časopise.)


Баба-Яга и ягоды (Ježibaba a lesní jahody)
Jak se Baba Jaga naštvala, že jí ukradené jahody zmizely a jak to sní skončilo.

- Kamarádi 2019/1


ru moskvaru drakHlavní města - Moskva




Георгий Победоносец на гербе Москвы 
(Svatý Jiří na erbu Moskvy)

Tradiční je zobrazení svatého Jiřího, jako mladého rytíře v lehké zbroji s vlajícím pláštěm na bílém koni, jak kopím potírá černou saň.




Князь и чудесное видение 
(Kníže a zázračné zjevení)

O zjevení podivného trojhlavého zvířete na místě, kde později vyrostlo velké carství.

- Kamarádi 2020/3


ru holka s pytlem

Humorná pohádka - ruská


Умная Дуня 
(Chytrá Duňa)

Duňa vlastně moc chytrá nebyla, všechny bratrovi peníze utratila, ale díky štěstí se jí podařili získat zpět.

 

- Kamarádi 2020/4


ru palacinkyru liska a slepice

Ruské pohádky


Солнце и блины 
(Sluníčko a palačinky)

Proč se sluníčko chutných palačinek nedočkalo.


Сказка про то, как лисичка блины пекла 
(Příběh o tom, jak liška palačinky pekla)

O lišce, která chtěla upéct palačinky, ale neměla z čeho. Jak všechny přísady získala a všechny za to pohostila.

- Kamarádi 2021/1


tahá dite za vlasyPověst od dětí

Následující pověst přeložily děti volyňských Čechů na Ukrajině v rámci soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2021


Сказание о Мацохе
(Pověst o Macoše)
Klasická česká pověst z největší propasti v Moravském krasu v ruštině.

- Kamarádi 2023/1


ru briza a muzík ru briza a ctenar

Rostliny národů - Rusové

Bříza. V Rusku je bříza považována za národní strom. Je ctěna a obdivovaná a je jedním z nejčastějších druhů dřevin. Legendy říkají, že březová míza jsou slzy stromu, které mají léčivé účinky a pomáhají chránit před mnoha nemocemi. V Rusku je získávána březová šťáva počátkem jara naříznutím kmene. Bříza má velmi všestranné využití. Z proutí se pletla košťata i košíky. Dřevo se využívá v řezbářství. Její kůra hoří i za mokra.

 


Сказка о волшебной березке 
(Příběh o kouzelné bříze)
Jak kouzelná bříza hamižnost stařenky potrestala.

 

 


Береза и три сокола
(Bříza a tři sokoli)
Jak voják vysvobodil carskou dceru a její bratry ze zakletí.

- Kamarádi 2023/3