Srdečně vás zveme na praktický výtvarný workshop Tvoříme s přírodními bio barvami.

Workshop se uskuteční ve středu 25. 3. v 17.30 v galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2 (I. P. Pavlova).

Практически художествен уъркшоп Творим с природни био бои

Заповядайте да опитате рисуване с природни био бои и да откриете алтернативни методи и материали в изкуството.

Сряда, 25 март, 17:30 ч., Галерия на Дома на националните малцинства, Vocelova 3, Прага 2 (I. P. Pavlova)

Practical art workshop Creating with Natural Bio Colors

You are warmly invited to a practical art workshop Creating with Natural Bio Colors. Come and explore painting with natural bio colors and discover alternative methods and materials in art.

Wednesday, March 25, 5:30 PM. Gallery of the House of National Minorities, Vocelova 3, Prague 2 (I. P. Pavlova)

Taneční soubor „Bulgari“ zve všechny děti na lekce bulharských lidových tanců v Praze!

Připojte se k nám za zábavou, smíchem a kouzlem bulharských tradic. Nezapomeňte, milí rodiče, babičky a dědečkové – přihlaste své děti a staňte se součástí naší taneční atmosféry!

???? Každou neděli od 13:15

???? Dům národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2

S naší mladou a talentovanou vedoucí Eli.

Pro více informací a rezervace: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Български народни танци за деца

Танцов състав „Българи“ кани всички деца на уроци по български народни танци в Прага!

Присъединете се към нас за забавление, смях и магията на българските традиции. Не пропускайте, мили родители, баби и дядовци – запишете децата си и бъдете част от нашата танцова атмосфера!

???? Всяка неделя от 13:15 ч.

???? Дом на националните малцинства, Vocelova 3, Praha 2

С нашата млада и талантлива ръководителка Ели!

✉️ За повече информация и резервации: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Keativní programy zaměřené na poznání různých kultur

Jste základní škola nebo organizace pracující s dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem přímo pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí školám a dalším vzdělávacím institucím (nejen v Praze) vzdělávací programy zaměřené na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců a poznávání různých národů a jejich kultur. Máme dlouholeté zkušenosti s přípravou i realizací interaktivních programů, které podporují otevřenost, respekt a vzájemné porozumění.

Spolek Zaedno nabízí v roce 2026 workshopy pro dospělé a širokou veřejnost.

Workshopy organizujeme v Domě národnostních menšin v Praze, ale můžeme přijet i k vám – do knihoven, komunitních center či organizací. Jsou praktické, zábavné, pozitivně laděné a nabízejí společné poznávání, tvoření a sdílení životních zkušeností. Pokud máte o některý z workshopů zájem, neváhejte nás kontaktovat na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

A jaké workshopy máme připravené pro rok 2026? Čtěte dále.

V roce 2026 nabízíme knihovnám, školám a dalším veřejným organizacím nebo festivalům zapůjčení některých z našich putovních výstav, a to zcela zdarma. Jedná se o reprodukce výtvarných děl a ilustrací Sevdaliny Kovářové Kostadinové – Sevdy, autorky bulharského původu, které vznikly v posledních letech a vyšly převážně v časopisech a knihách pro děti, zejména v rámci projektu Kamarádi Spolku Zaedno.

Ilustrace jsou vytištěné na kapa desky, které jsou lehké a lze je snadno opřít o regály, pokud nemáte speciální prostor na výstavu. Výstavy zapůjčujeme například na měsíc a zasíláme kurýrem.

Vystavy si můžete prohlédnout ve formátu PDF:

Ilustrace z časopisu Kamarádi Ilustrace z publikací Ekologicky tvořené ilustrace Ilustrace z bulharských publikací

Výuka tanců pro veřejnost

S novým rokem i nadále pokračuje nácvik souboru Bulgari a výuka bulharských lidových tanců Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 pro začátečníky a 19.30 h zkoušky tanečního souboru.
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u lektora souboru Bulgari Marie Selingerové –
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Více informací na FB - Ensemble Bulgari Prague

14. 2. 2026, 18 h
KD Domovina,
Na Maninách 1525/32a, Praha 7

Dne 14. února 2026 proběhl v pražském kulturním domě Domovina již 22. ročník tradiční balkánské slavnosti Trifon Zarezan. Večer se nesl v duchu radosti, hudby, tance a setkávání napříč generacemi i národnostmi a právem se zařadil mezi nejvydařenější ročníky vůbec.

Týden před Trifonem, 7. února odvysílal Český rozhlas pozvánku na akci v pořadu Mezi námi na ČRo Plus. Je také dostupná online na tomto odkazu (čas 8:05) 

O akci také informovala Bulharská tisková agentura ve dvou článcích:
https://www.bta.bg/bg/news/1063691-praznikat-trifon-zarezan-shte-bade-otbelyazan-dnes-v-praga-chehiya-s-balkanska
https://www.bta.bg/bg/bg-world/from-bulgarians/folclores/1065030-praznikat-trifon-zarezan-beshe-otbelyazan-sas-zaryazvane-na-lozi-i-balkanska-tan

20. 2. – 30. 4. 2026
Bulharská škola Dr. Petra Berona
Rychtářská 2506/3, Praha 6

V prostorách Bulharské školy Dr. Petra Berona probíhá od 20. února do 30. dubna 2026 výstava ilustrátorky a výtvarnice Sevdaliny Kovářové Kostadinové (Sevdy) s názvem Umění knižní ilustrace.

Výstava představuje výběr knižních a časopiseckých ilustrací. Součástí expozice jsou také knihy a časopisy zejména vydaných Spolkem Zaedno, v nichž byly ilustrace publikovány.

Srdečně zveme všechny milovníky knih, ilustrace i dětské fantazie k návštěvě této inspirativní výstavy.

S radostí sdělujeme, že vyšel sborník z 89. konference AUČCJ , která se konala 31. května 2025 v Praze na téma Současné trendy češtiny.

Ve sborníku je zařazen také příspěvek Sevdaliny Kovářové Kostadinové „Vzdělávací materiály Easy Together“, v němž byly představeny vzdělávací materiály spolku Zaedno vzniklé v rámci projektu Easy Together.

Příspěvek si můžete přečíst ve výňatku ze sborníku nebo si můžete prohlédnout celý sborník.

Sborník AUČCJ 2025 - výňatek Sborník AUČCJ 2025

Multikulturní výchova a společné učení se jazykům pomáhá budovat otevřenější a tolerantnější společnost, kde se děti i dospělí učí respektu, porozumění a spolupráci napříč kulturami. V tomto kontextu hraje důležitou roli Spolek Zaedno, který dlouhodobě podporuje vícejazyčné děti a projekty jako kreativní soutěž Vícejazyčnost je bohatství – příležitost pro malé i velké učit se jazyky a inspirovat se různými kulturami.

Výtah z příspěvku Vícejazyčnost je výhra! Mgr. et BcA. Ireny Iškievové publikovaném na portálu EDUFÓRUM.

Celý článek zde: https://www.eduforum.cz/2026/02/07/vicejazycnost-je-vyhra/

9. 2. – 26. 3. 2026
Městská knihovna Mikulov,
Brněnská 337/15, Mikulov

Od 9. února do 26. března 2026 proběhne v Městské knihovně Mikulov výstava ilustrací Sevdy Kovářové s názvem Co všechno je Česko. Výstava nabízí osobitý pohled autorky na Českou republiku, její symboly a tradice.

Ilustrace Sevdy Kovářové pracují s jemnou symbolikou, ornamentem a hravostí, které jsou pro její tvorbu typické. Prostřednictvím vizuálního jazyka autorka otevírá otázky identity, sounáležitosti a toho, co všechno může pojem „Česko“ znamenat. Výstava oslovuje nejen děti a školní skupiny, ale také dospělé a seniory.

Rádi tančíte, lákají vás balkánské tance, ale nejste si úplně jisti v krocích – nebo je vůbec neznáte? Nevadí! Právě pro vás chystáme taneční miniseminař, který bude součástí oslavy Trifon Zarezan 2026, tradičního balkánského svátku vína, radosti a společného setkávání.

Během krátkého a přístupného semináře se začátečníci naučí základní taneční kroky, aby se pak mohli naplno zapojit do víru večerního tancování s živou balkánskou hudbou a skvělou atmosférou.

Miniseminař povedou naše zkušené tanečnice Marie Selingerová a Tereza Kuchaříková, které vás s lehkostí a úsměvem provedou prvními kroky balkánských tanců.

Blíží se 14. únor – den, kdy tradičně slavíme, a to nejen v Bulharsku, ale již tradičně i v Praze, svátek vinařů Trifon Zarezan. Nastává čas ořezat vinnou révu, pít, zpívat, tančit a veselit se, abychom si zajistili dobrou úrodu a lahodné víno v nadcházejícím roce. Než se však pustíme do oslav, je třeba zvolit cara Trifona Zarezena, který bude pečovat o vinice, víno i dobrou náladu!

Наближава 14.2. – денят, в който по традиция празнуваме, и то не само в България, но вече утвърдено и в Прага, празника на винарите Трифон Зарезан. Дойде време да зарежем лозите, да пием, пеем, играем и да се веселим, за да си осигурим добра реколта и руйно вино през новата година. Но преди това трябва да изберем цар Трифон Зарезан, който ще се грижи за лозите, за виното и за веселието!

БЪЛГАРСКИ

Jurkovič 2025: ornamentalita ve 21. století

únor 2026
Hontiansko-novohradská knižnica A. H. Škultétyho
Nám. A. H. Škultétyho 736/5, Velky Krtíš

Výstava Sevdy Kovářové a Maxima Kováře je umístěna a bude k vidění až do konce února 2026 v Hontiansko-novohradské knihovně A. H. Škultétyho ve Veľkém Krtíši.

Že si naší činnosti všímají i novináři se již stalo pravidlem. Opakovaně se účastní našich vybraných akcí, které jsou určeny nejen pro Bulhary, příslušníky dalších menšin či cizince, ale i pro širokou veřejnost. 

Jsou to zejména akce jako Trifon Zarezan, či soutěž Vícejazyčnost je bohatství. Reportáže se pak objevují v menšinových pořadech Českého rozhlasu - My a Oni a Mezi námi a České televize - Sousedé. Ale také ve Zprávičkách na ČT-D.

V roce 2025 jsme pokračovali v aktivitě Multikulturní programy pro pražské děti, kterou realizujeme již od roku 2018. Aktivita je zaměřena zejména na děti z pražských škol a školek. Ale jezdíme také mimo Prahu. Hlavním cílem aktivity je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností.

V tomto roce jsme připravili dva nové programy. Podpůrné materiály k programům – pracovní a metodické listy a on-line interaktivní a multimediální rozšíření k nim si můžete stáhnout zde: Kulturní rozmanitost a Jazyková rozmanitost. Vedle těchto programů jsme školám nabídli i další programy s různými tématy vytvořené v minulých letech. Všechny programy ke stažení jsou ZDE. Realizovali jsme celkem následujících 15 lekcí:

Také letos jsme rádi, pokud se na našich akcích určených pro veřejnost objevují reportéři z médií.

Veřejnoprávní rozhlas i televize mají rubriky, které informují o životě národnostních menšin. Reportáže z našich akcí se pak objevují v pořadech jako je např. My a Oni, Mezi námi a Sousedé.

V roce 2025 jsme realizovali projekt Tvoříme společně, který byl zaměřen na kreativní učení na školách. Připravili jsme podpůrné a metodické materiály, uspořádali školení pro lektory a ti pak na jednotlivých školách vedli workshopy či celé projektové dny. Cílem projektu bylo rozvíjet tvořivé myšlení žáků a posílit jejich vztah k umění, přírodě i kulturní rozmanitosti. Kolektivní výtvarné práce byly přihlášeny do soutěže Vícejazyčnost je bohatství, některé byly i oceněny a pak vystaveny na různých místech v Praze a v internetové galerii. Projekt byl volnou součástí širšího projektu Kamarádi.

V roce 2025 se členové tanečního souboru Bulgari opět pravidelně, každé pondělí, schází na tanečních seminářích v Domě národnostních menšin v Praze.

Vedle těchto pravidelných setkání jsou zváni na různá vystoupení, festivaly nebo taneční semináře po celé České republice ale i po Evropě. V tomto roce již tančili v Německu a ve Francii.

(Článek je průběžně aktualizován.)

Vícejazyčnost je bohatství 2025

Už se stalo tradicí, že i mimopražské školy, které zvítězily v soutěži Vícejazyčnost je bohatství, si přijíždějí své ceny převzít osobně do našeho krásného hlavního města. Některé od nás dostávají také návštěvy výstav či vstupy na různé programy, jiné si program připravují samy. Pro mnoho dětí je návštěva Prahy výjimečným zážitkem — nejen proto, že je Praha nádherná, velká a plná zajímavostí, ale také proto, že přijíždějí z daleka a často jsou zde vůbec poprvé.

1. prosince 2025 - 10. ledna 2026
Galerie DNM, Vocelova 3, Praha 2

Otevřeno je v pracovních dnech od 8:00 do 21:30 a o víkendech od 10:00 do 21:30. O svátcích bude platit zvláštní otevírací doba, proto se prosím informujte na telefonním čísle 221 419 800.

Výstava vybraných dětských prací Vícejazyčnost je bohatství 2025 je od 1. prosince instalována v Galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2. Díky prostornému prostředí, profesionálnímu osvětlení a možnostem instalace se jedná o bohatou expozici, ve které je vystaveno přibližně sto děl.

21. listopadu 2025 
Zastoupení Evropské Komise,
Národní 10, Praha 1.

13. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.

Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v nových prostorách Zastoupení Evropské komise (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 250 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.

Odkaz na reportáž na ČT Déčko - Zprávičky

Reportáž z akce v pořadu Mezi námi na ČRo Plus.

V rámci projektu se uskutečnily desítky interaktivních výtvarných workshopů na školách pod vedením lektorů KKS. Workshopy vždy začínaly teoretickým úvodem a pokračovaly praktickou částí. Účastníci si během nich vyzkoušeli profese, jako jsou výtvarník, ilustrátor, knihař, grafik či spisovatel, a zároveň se věnovali tématům, jako jsou tradice národů, udržitelnost a inkluze. Pracovali se vzdělávacími materiály vytvořenými Spolkem Zaedno, které stavěly na principech herního učení, vlastní tvorby a týmové spolupráce.

Co je kreativní učení a v čem je pro žáky a školní kolektivy prospěšné? Jaké jsou konkrétní osvědčené přístupy? Jaké techniky a nástroje při něm můžeme využít? Jaké jsou vzdělávací materiály na toto téma a kde je najít? Spolek Zaedno připravil návrh konkrétních materiálů, přehled vybraných workshopů a zobrazení konkrétních postupů práce ve třídě. To vše a více se učitelé dozvěděli a budou se dozvídat i nadále na stránkách tištěného i on-line časopisu Kamarádi, ale také v příspěvcích na webových a Facebookových stránkách Spolku Zaedno.

reliéfní koláže i tvorba vlastní knihy

27. listopadu 2025
ZŠ Vrdy a knihovna F. V. Lorence Vrdy

V Základní škole Vrdy a v Knihovně F. V. Lorence ve Vrdách proběhl 27. listopadu 2025 celodenní program kreativního učení pod vedením ilustrátorky a výtvarnice Sevdaliny Kovářové Kostadinové (Sevdy), za pomoci dalších lektorů a paní knihovnice. Během dne se uskutečnily tři hodinové workshopy – dva dopolední pro žáky 2. třídy a jeden odpolední pro děti smíšeného věku v doprovodu rodičů. Celý program propojovalo experimentování s materiálem, kreativita a radost z objevování výtvarných technik.

Současně v knihovně probíhá také výstava ilustrací Sevdy Kovářové Co všechno je Česko, která je umístěna v historických prostorách této krásné knihovny až do 10. ledna 2026.

Zaedno Association is a non-profit organisation that works with children, youth, schools, institutions and the general public. Based in Prague, we operate across the Czech Republic and Europe.

Our goal is to promote intercultural understanding, positive attitudes toward cultural diversity, and the inclusion of people from different cultural backgrounds. We place emphasis on the presentation and preservation of minority cultures and languages, with a particular focus on Bulgarian culture, as the core of the organisation comes from the Bulgarian minority in Czechia. We foster solidarity, tolerance, fairness, and a strong commitment to social and environmental responsibility.

Zaedno offers a variety of educational and cultural programs and workshops. Our approach is creative and hands-on, using non-formal education methods such as learning through games, art, traditions, and cultural heritage. We are devoted to arts and culture, which serve as our main tools to achieve our goals. As an established publisher, we create educational materials, including the multilingual magazine Kamarádi and other publications, all available online at www.kamaradi.eu

Jurkovič 2025: ornamentalita ve 21. století

27. 10. – 21. 11. 2025
Krajská knižnica Ľudovíta Štúra
Ľ. Štúra 861/5, 960 82 Zvolen

Výstava představuje tvorbu dvou českých výtvarníků, kteří se při své práci inspirovali významným slovenským designérem a architektem Dušanem Jurkovičem. Tato inspirace vznikla během jejich účasti na uměleckém pobytu ve Slovenské národní galerii ve Zvolenu, který proběhl v červenci 2024.

Výstava je tematicky rozdělena do dvou celků, z nichž každý představuje práce jednoho z autorů.

Sevdalina Kovářová Kostadinova (Sevda) je výtvarnice bulharského původu. Věnuje se především knižní ilustraci a tvorbě vzdělávacích materiálů s prvky kreativního učení.

Maxim Kovář je začínající designér, který studuje průmyslový design na ČVUT v Praze. Věnuje se vlastní tvorbě v oblasti produktového designu a je milovníkem architektury a kulturního dědictví.

Zatančili jsme si společně

Dne 13. října 2025 se v galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2, uskutečnilo druhé setkání projektu Kreativní 60+, které vedla Marie Selingerová z tanečního souboru Bulgari. Akce byla velmi příjemná a úspěšná a účastníci si odnesli spoustu inspirace a radosti. Náš program navštívilo nejen publikum středního věku, ale k naší radosti se zapojili i studenti bulharistiky z Univerzity Karlovy a jejich lektorka Ginka Bakardžieva. Dále se akce zúčastnili začátečníci z tanečního souboru Bulgari a příznivci Spolku Zaedno, který dlouhodobě naše aktivity podporuje. Akci zahájil ředitel Domu národnostních menšin, Jakub Štědroň.

Zveme vás v pondělí 22. září od 16 hodin v galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2,

na podzimní mezigenerační setkání. Program je vhodný i pro seniory a děti. Jelikož je růže symbolem Bulharska, budeme si společně vyrábět růže – pro zručnější bude možnost tvořit krásné květiny z organzy a textilu, a pro méně zručné je připravena jednodušší papírová varianta. Přijďte poznat nové kultury, příběhy a vyzkoušet si něco nového. Vstup volný.

Nový program pro seniory a všechny tvořivé duše

Spolek Zaedno ve spolupráci s Domem národnostních menšin v Praze spouští na podzim nový cyklus zážitkových a tvůrčích setkání Kreativní 60+. Program je určen především seniorům, ale vítáni jsou všichni – bez ohledu na věk či národnost. Rádi propojujeme generace i kultury a těšíme se na každého, kdo má chuť tvořit, poznávat nové lidi a inspirovat se různorodostí světa kolem nás.

Podzimní pondělky od 16 hodin
Dům národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2.

O programu informuje také Kulturní dvojka: https://dvojka.praha2.cz/akce/1674-kreativni-60

Tak jako každoročně jsme se i letos sešli v rozkvetlé Dendrologické zahradě v Průhonicích, abychom si krátce zavzpomínali na naši kamarádku a zakládající členku našeho spolku, Bojku Dobrevu. Bojka tragicky zahynula v roce 2007. Na její počest jsme pomohli v Dendrologické zahradě vybudovat památníček ve formě dětského hřiště v bulharském stylu - tzv. Bojčiny kozičky. Letošní setkání proběhlo 24. května, tedy v den, kdy se v Bulharsku slaví Cyril a Metoděj.

Сдружение „Заедно“

двадесет години по-късно

(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)

В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.

 Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.