Přijďte se podívat na výstavu  bulharských  výtvarníků.

1.–15. 6. 2025, Galerie Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2

• Luiza Staneva – malby
• Snezhanka Aleksandrova – kostýmy
• Vasil Velev – fotografie
• Sevda Kovářová – ilustrace

Volné pokračování výstavy ROD a příRODa z roku 2023.

Spolek Zaedno vyhlašuje 13. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 31. 10. 2025

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Respekt k přírodě.

Odměna pro aktivní učitele.

I v letošním roce odměníme jednoho z učitelů pěknou cenou ve speciální soutěžní kategorii Patron vícejazyčnosti 2025.

Ani v letošním roce nechyběl na největším tuzemském knižním veletrhu Svět knihy časopis Kamarádi a další publikace Spolku Zaedno. Veletrh se konal na pražském Výstavišti od 15. do 18. května 2025. Mohli jste nás vidět  na stánku Domu národnostních menšin (DNM) v pavilonu B.

Pro děti a milovníky výtvarného umění navíc připravili výtvarný workshop zdarma v rámci veletržního programu. Ten se konal 17. 5. v 11:00, Svět knihy – Sál Heleny Zmatlíkové.

V květnu 2025 realizujeme celkem čtyři praktické workshopy kreativního učení zaměřené na knižní umění a ilustraci. Workshopy probíhají v Městské knihovně Antonína Marka v Turnově – tímto děkujeme pracovníkům knihovny za milou spolupráci a podporu!

Náš Spolek Zaedno se opět stal partnerem Domu dětí a mládeže Modřany pro tuto soutěž. Zapojili jsme se zejména během slavnostního vyhlášení výsledků, předání cen a zahájení výstavy prací ze soutěže Umění budoucnosti, které se konalo 16. května 2025 v prostorách DNM, kam přijely oceněné děti z celé republiky.

Výstava je přístupná veřejnosti zdarma po celý květen v Domě národnostních menšin.

on-line, ke stažení i v tištěné podobě

V rámci projektu Easy Together, financovaného z programu Erasmus+, jsme vytvořili několik sad interaktivních vzdělávacích materiálů pro děti a učitele pracující s dětmi z odlišného kulturního prostředí. Materiály jsou zcela zdarma a připravené k okamžitému použití. Jedná se o publikace, pracovní listy, hry, kvízy a výukové karty.

v Březnici proběhlo s velkým úspěchem!

Dne 11. dubna 2025 se vinárna v Kulturním domě v Březnici u Příbrami proměnila v malý kousek Balkánu. Akce s názvem „Ochutnej Bulharsko“ přilákala desítky návštěvníků a proběhla s velkým úspěchem – večer byl plný živé hudby, tance, chutí i nových zážitků.

Spolku Zaedno a tanečního souboru Bulgari

Pravidelné akce:

Každé pondělí večer – výuka bulharských tanců v Domě národnostních menšin.

• 18:30 – skupina začátečníků
• 19:30 – skupina pokročilých

Duben 2025:

• 1. 4. – 30. 4. – Výstava ilustrací časopisu Kamarádi, Městská knihovna, Praha
• 7. 4. – Bulharské setkání s velikonočním workshopem, DNM, Praha
• 9. 4. a 23. 4. – Program pro školu v rámci projektu Easy Together, GVP, Praha
• 11. 4. – Kulturní akce Ochutnej Bulharsko, Kulturní dům Březnice

V letošním roce vydáváme náš časopis Kamarádi již čtrnáctým rokem. První dvě letošní čísla již vyšla - jedná se o tzv.  zelené speciáy. A proč zelené speciály? Jsou totiž celé věnované ekologii, ochraně přírody a podobným tématům, která se prolínají všemi pohádkami a příběhy různých národů. On-line verze je obohacena o kvízy Co je ekologie? a Potravinová pyramida.

Co je ekologie? Potravinová pyramida

Přinášíme dva zbrusu nové multikulturní vzdělávací programy a jednu vzdělávací hru pro školy, které můžete najít a stáhnout zdarma ZDE. Obsahují celkem 40 stran, zahrnujících jak metodiku pro učitele, tak i vizuálně atraktivní pracovní listy pro děti. Tématy jsou kulturní a jazyková rozmanitost.

Multikulturní programy

Od začátku roku probíhají v Městské knihovně v Praze v dětském oddělení ústřední budovy na Mariánském náměstí naše výstavy.

Výstava dětských prací ze soutěže Vícejazyčnost 2024, první část – 6. 1. – 15. 2. 2025

Výstava dětských prací ze soutěže Vícejazyčnost 2024, druhá část –15. 2. – 15. 3. 2025

Výstava ilustrací Sevdy Kovářové z časopsiu Kamaradi a dalších publikací. – 1. – 30. 4. 2025.
Hlavním tématem je udržitelnost a respekt a zodpovědnost vůči přirodě.

Také letos jsme rádi, pokud se na našich akcích určených pro veřejnost objevují reportéři z médií.

Veřejnoprávní rozhlas i televize mají rubriky, které informují o životě národnostních menšin. Reportáže z našich akcí se pak objevují v pořadech jako je např. My a Oni, Mezi námi a Sousedé.

15. února 2025 od 19 hodin
KD Domovina, Na Maninách 32a, Praha 7 – Holešovice

Večer plný temperamentních balkánských tanců s tanečními soubory bulharských a řeckých tanců a živé balkánské hudby letos spoluorganizoval Spolek Zadeno a společnost Balkanova. Tento večírek je oslavou výborného bulharského vína a jeho patrona, sv. Trifona, známého také jako Trifon Zarezan. Jednadvacátý ročník!

8. února 2025, 17 hodin
Dům národnostních menšin
Vocelova 3, Praha 2

Tato sobotní Akce byla otevřená všem věkovým kategoriím a určena jak pro začátečníky, tak i pro mírně pokročilé milovníky balkánských tanců.

Seminář před balkánským večerem a svátkem vína Trifon Zarezan 2025 proběhl s velkým úspěchem a byl mimořádně inspirativní. Vedla ho Marie Selingerová, která pravidelně vyučuje bulharské tance pro začátečníky.

Obrázky vyprávějí pražské příběhy

Na sklonku roku 2024 jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Kniha má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete nově i vyplňovat - dopisovat do ní vlastní texty - a to přímo v internetovém prohlížeči. Dále ji můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová. Text sestavili Michhal Kovář, Sevdalina Kovářová a kolektiv.

Kniha vyšla jako samostatná regionální příloha časopisu Kamarádi a je další v řadě podobných publikací pro děti.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.

Obrázky vyprávějí pražské příběhy

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující s dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kultur.

Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2025. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

Výuka tanců pro veřejnost

S novým rokem i nadále pokračuje nácvik souboru Bulgari a výuka bulharských lidových tanců Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 pro začátečníky a 19.30 h zkoušky tanečního souboru.
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u lektora souboru Bulgari Marie Selingerové –
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Více informací na FB - Ensemble Bulgari Prague

Ilustrace, které vyprávějí příběhy

Každý rok vydává Spolek Zaedno jednu „pražskou“ knihu pro děti, která doplňuje obsah časopisu Kamarádi. Tyto knihy, většinou v češtině, mají za cíl přiblížit dětem – cizincům i těm, které už mají český jazyk na dosah – pražské a české reálie.

V roce 2024 jsme vydali knihu Obrázky vyprávějí pražské příběhy, která se stala součástí naší edice. Tuto knihu si můžete prohlédnout a stáhnout na našem webu Kamarádi.

V roce 2025 nabízíme knihovnám, školám a dalším veřejným organizacím nebo festivalům zapůjčení některých z našich putovních výstav, a to zcela zdarma. Jedná se o reprodukce výtvarných děl a ilustrací Sevdaliny Kovářové Kostadinové – Sevdy, autorky bulharského původu, které vznikly v posledních letech a vyšly převážně v časopisech a knihách pro děti, zejména v rámci projektu Kamarádi Spolku Zaedno.

Ilustrace jsou vytištěné na kapa desky, které jsou lehké a lze je snadno opřít o regály, pokud nemáte speciální prostor na výstavu. Výstavy zapůjčujeme například na měsíc a zasíláme kurýrem.

Vystavy si můžete prohlédnout ve formátu PDF:

Ilustrace z časopisu Kamarádi Ilustrace z publikací Ekologicky tvořené ilustrace Ilustrace z bulharských publikací

Připravili jsme novou nabídku praktických workshopů o knižním umění a ilustraci pro knihovny, školy a další organizace. Po domluvě se workshopy mohou konat v dané organizaci, v regionu nebo v Domě národnostních menšin v Praze. Jsou vhodné pro všechny věkové kategorie a lze je přizpůsobit vašim potřebám. Workshopy mohou být doplněny putovní výstavou či besedou.

Workshopy jsou zpoplatněny.

Pro více informací kontaktujte Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
nebo volejte na 603 103 928.

Rádi vám i v novém roce nabízíme náš časopis Kamarádi.

Pokud jste škola, knihovna nebo jiná organizace, která pracuje s dětmi, můžete si časopis objednat zde. Časopis zasíláme zdarma, přičemž počet vydaných čísel závisí na úspěšnosti získání dotace, o kterou žádáme každý rok. Časopis neobsahuje reklamy.

Pokud nás chcete podpořit, můžete přispět na poštovné pro rok 2025 ve výši jednorázového příspěvku 500 Kč. Vaše podpora nám pomůže i nadále rozvíjet tento krásný projekt. Můžeme vám vystavit fakturu či sepsat darovací smlouvu.

Děkujeme za váš zájem a podporu!

Jak si v roce 2024 všímaly našeho spolku média?

Zmínky o našich akcích, které jsou určeny nejen pro příslušníky menšin, ale také pro širokou veřejnost se objevují v časopiseh, rozhlase, ale i televizi Jde zejména o veřejnoprávní média.

Také v roce 2024 se členové tanečního souboru Bulgari pravidelně, každé pondělí, schází na tanečních seminářích v Domě národnostních menšin v Praze.

Vedle těchto pravidelných setkání jsou zváni na různá vystoupení, festivaly nebo taneční semináře po celé České republice ale i po Evropě. V tomto roce tančili ve Španělsku, Rakousku a Německu.

Od roku 2018 realizujeme projekt Multikulturní programy určený zejména kulturně či jazykově odlišným dětem z pražských škol. Programy projektu lehkou a hravou formou seznamují s tematikou multikulturní společnosti a kulturní a jazykové rozmanitosti.

Multikulturní programy mají dvě součásti. Jsou to podpůrné materiály ve formě metodických a pracovních listů a námi vytvořené hry, kvízy, kreativní dílny či další publikace. Druhou součástí jsou vlastní realizace programů s lektorem pro děti z pražských škol. Podpůrné materiály jsou však pro pedagogy a pracovníky s dětmi volně k použití.

Vytvořili jsme dva zcela nové Multikulturní programy:

• Inspirace Karlův most - na seznámení s pražskými i českými reáliemi a historií.
• Inspirace Dušan Jurkovič - seznámení s dobou Československa prostřednictvím staveb známého architekta slovenského původu.

Nové i dříve vytvořené programy jsme po prázdninách s lektorem realizovali na těchto místech:

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky XII. ročníku soutěže na podporu výuky jazyků a lepšího mezikulturního porozumění „Vícejazyčnost je bohatství".

Po roce se opět velmi těšíme na autory oceněných prací a jejich pedagogy, případně rodiče či příbuzné na slavnostním odpoledni.

Slavnostní předání cen 12. ročníku soutěže proběhne 22. listopadu od 13 h v Zastoupení Evropské komise v ČR, Národní 10, Praha 1. (POZOR, NOVÁ ADRESA!)
Odpoledne budeme vysílat živě na www.facebook.com/zaedno.prague

Galerie soutěžních prací

Vyplňte nám, prosím, dotazník k soutěži.

22. listopadu 2024
Zastoupení Evropské Komise,
Národní 10, Praha 1.

12. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.

Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v nových prostorách Zastoupení Evropské komise (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 180 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.

Od srpna do října 2024 dosáhl projekt Easy Together významného milníku v podpoře inkluzivního vzdělávání, když byla distribuována Příručka dobré praxe pro začlenění kulturně rozmanitých dětí. Tato interaktivní, vícejazyčná otevřená vzdělávací pomůcka (OER) je navržena tak, aby pomohla pedagogům vytvářet inkluzivnější prostředí ve třídách pro žáky z různých kulturních prostředí.

Studijní návštěva a výměna dobré praxe

Praha, 15. - 17. 10. 2024

Mezinárodní setkání učitelů, které je součástí Erasmus Days 2024 a projektu Easy Together Erasmus+, koordinovaného spolkem Zaedno, sdružilo 15 pedagogů z českého, rumunského, bulharského, slovenského a maďarského prostředí na studijní návštěvě a výměně dobré praxe v Praze ve dnech 15. - 17. října 2024. Akce se konala v Domě národnostních menšin a v Zastoupení Evropské komise. Otevřela ji proslovy Sevdy Kovářové (Zaedno), Daniely Petre (Školní inspektorát v rumunské Braile), Jakuba Štědroně (Dům národnostních menšin, Praha) a Martina Staška (Zastoupení Evropské komise).

S radostí představujeme náš první vzdělávací materiál, který jsme vytvořili v rámci projektu Easy Together. Je to metodologie pro učitele – příručka dobré praxe v oblasti začleňování kulturně odlišných dětí. Materiál je interaktivní PDF, snadný k použití a zdarma, a má tři jazykové mutace – anglickou, českou a rumunskou.

Teachers’ Handbook

We are delighted to present our first educational material, created as part of the Easy Together project. It is a methodology for teachers – a guide of best practices in the area of inclusion of Culturally Diverse Children.

I letos podporujeme jedinečnou inciativu určenou bulharským dětem v zahraničí - spolupracujeme na realizaci dětských vzdělávacích táborů přímo v Bulharsku.

Проектът „Моето българско лято“ – работилница за български език, култура и история, е единствен по рода си, насочен специално към нуждите на българчета, израстващи в чужбина.

Информацията е на фейсбук страницата
www.facebook.com/mybulgariansummer

Spolek Zaedno se zúčastnil mezinárodní konference v Německu. Předsedkyně Spolku Zaedno S. Kovářová zastupovala organizaci na akci pořádané německou Národní agenturou BIBB s názvem „TCA Optim-AL3: Jak zapojit žáky do projektů KA1“. Konference se konala od 27. do 29. května 2023 v Bergisch Gladbach.

In-Person Study Visit for Teachers in Romania as Part of Easy Together Project

From May 7-9, 2024, Spolek Zaedno and the School Inspectorate Braila organized an enriching in-person study visit and workshop for teachers in Braila, Romania. As part of the "Easy Together" project, this event brought together 14 educators from the Czech Republic and Romania at Casa Corpului Didactic Braila. Over three days, participants engaged in dynamic workshops on intercultural skills and innovative educational practices. Highlights included city tours and a visit to Scoala Gimnazială "Alexandru Ioan Cuza" Braila.

as part of the Easy Together project

During the period February - March 2024 six local meetings with school teachers and workers in education took place as part of Activity 2 of the project Exchange of good practices and development of educational materials for inclusion of culturally diverse children Easy Together. The aim of those meetings was to exchange good practices in the field of inclusion, to collect the best of them and use them in the project’s results and to get wide and relevant overview on the current situation in the field of inclusion in local, national and European level.

Putovní festival „Na Megdana na Drugata Balgaria“ se letos koná od 11. do 12. května ve Španělsku v Palma de Mallorce. Náš taneční soubor Bulgari intenzivně trénuje a bude se účastnit festivalu s novou a zajímavou choreografií. Loňský ročník festivalu proběhnul s velkým úspěchem v Praze, účastnilo se ho více než 3000 krojovaných tanečníků z Bulharska, žijících v zahraničí.

Dne 4. a 5. dubna navštívila skupina 50 učitelů a dalších krajanů z Bulharska Prahu v rámci své exkurze pod názvem Slovanská jednota. Cílem této exkurze bylo vydat se po stopách Cyrila a Metoděje a navštívit místa na Slovensku a v Česku, která jsou s nimi spojena. Navštívili mimo jiné Nitru, Mikulčice, Velehrad, Sázavský klášter a další. Dalším z cílů bylo setkat se a seznámit se s Bulhary, kteří zde žijí, a navázat s nimi kontakty na případnou spolupráci do budoucna.

Заедно в Българското училище в Прага

6. března 2024
Bulharská ZŠ a gymnázium Dr. Petra Berona v Praze

Spolek Zaedno a taneční soubor Bulgari pokračují ve své dlouholeté spolupráci s Bulharskou školou v Praze i v roce 2024.

Сдружението "Заедно" и танцовият състав "Българи" продължават своето дългогодишно сътрудничество с Българското средно училище "Д-р Петър Берон" в град Прага и през 2024 година.

Taneční soubor Bulgari, jehož zakladatelem a vedoucím je Todor Ralev, v roce 2024 oslavuje 20 let od svého vzniku.

Prohlédněte si prezentaci, abyste se dozvěděli více o zajímavém a inspirativním příběhu Todora a souboru Bulgari.

Танцовият състав "Българи", чийто създател и ръководител е Тодор Ралев, през 2024 година отбелязва 20 години от своето създаване.

Разгледайте презентацията, за да научите повече за интересната и вдъхновяваща история на Тодор и на състав "Българи".

Výměna osvědčených postupů s učiteli

Exchange of Best Practices with Teachers

2. března / march 2, 2024
on-line

Probíhají místní setkání se zástupci škol v České republice, Rumunsku a online, s cílem shromáždit a sdílet osvědčené postupy v oblasti začleňování. Tato setkání jsou nedílnou součástí našeho projektu Easy Together (2023-1-CZ01-KA210-SCH-000154059).

Local meetings with school representatives are currently underway in the Czech Republic, Romania, and online, aimed at gathering and sharing best practices in the realm of inclusion. These meetings are integral components of our Easy Together project (2023-1-CZ01-KA210-SCH-000154059).

Letos je tomu 15 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před lety zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.

Сдружение „Заедно“

двадесет години по-късно

(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)

В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.