Zaedno Association is a non-profit organisation that works with children, youth, schools, institutions and the general public. Based in Prague, we operate across the Czech Republic and Europe.

Our goal is to promote intercultural understanding, positive attitudes toward cultural diversity, and the inclusion of people from different cultural backgrounds. We place emphasis on the presentation and preservation of minority cultures and languages, with a particular focus on Bulgarian culture, as the core of the organisation comes from the Bulgarian minority in Czechia. We foster solidarity, tolerance, fairness, and a strong commitment to social and environmental responsibility.

Zaedno offers a variety of educational and cultural programs and workshops. Our approach is creative and hands-on, using non-formal education methods such as learning through games, art, traditions, and cultural heritage. We are devoted to arts and culture, which serve as our main tools to achieve our goals. As an established publisher, we create educational materials, including the multilingual magazine Kamarádi and other publications, all available online at www.kamaradi.eu

Jurkovič 2025: ornamentalita ve 21. století

27. 10. – 21. 11. 2025
Krajská knižnica Ľudovíta Štúra
Ľ. Štúra 861/5, 960 82 Zvolen

Výstava představuje tvorbu dvou českých výtvarníků, kteří se při své práci inspirovali významným slovenským designérem a architektem Dušanem Jurkovičem. Tato inspirace vznikla během jejich účasti na uměleckém pobytu ve Slovenské národní galerii ve Zvolenu, který proběhl v červenci 2024.

Výstava je tematicky rozdělena do dvou celků, z nichž každý představuje práce jednoho z autorů.

Sevdalina Kovářová Kostadinova (Sevda) je výtvarnice bulharského původu. Věnuje se především knižní ilustraci a tvorbě vzdělávacích materiálů s prvky kreativního učení.

Maxim Kovář je začínající designér, který studuje průmyslový design na ČVUT v Praze. Věnuje se vlastní tvorbě v oblasti produktového designu a je milovníkem architektury a kulturního dědictví.

Zatančili jsme si společně

Dne 13. října 2025 se v galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2, uskutečnilo druhé setkání projektu Kreativní 60+, které vedla Marie Selingerová z tanečního souboru Bulgari. Akce byla velmi příjemná a úspěšná a účastníci si odnesli spoustu inspirace a radosti. Náš program navštívilo nejen publikum středního věku, ale k naší radosti se zapojili i studenti bulharistiky z Univerzity Karlovy a jejich lektorka Ginka Bakardžieva. Dále se akce zúčastnili začátečníci z tanečního souboru Bulgari a příznivci Spolku Zaedno, který dlouhodobě naše aktivity podporuje. Akci zahájil ředitel Domu národnostních menšin, Jakub Štědroň.

tipy pro pedagogy

Letošní téma soutěže Vícejazyčnost je bohatství je „Respekt k přírodě“. Děti mohou tvořit a při tom číst a používat různé jazyky. Přinášíme pár tipů, jak se soutěže zúčastnit, tvořit a zároveň se učit nové věci kreativním a zajímavým způsobem. Zúčastněte se a vyhrajte diplomy, vzdělávací materiály a další ceny pro vaši třídu!

Tvoříme společně je vzdělávací projekt zaměřený na podporu kreativního učení ve školním prostředí. Jeho součástí jsou interaktivní workshopy, výtvarné aktivity, metodické materiály a odborná podpora pro pedagogy i lektory.

Cílem je rozvíjet tvořivé myšlení žáků a posílit jejich vztah k umění, přírodě i kulturní rozmanitosti. Projekt podporuje neformální a projektovou výuku, přináší do škol nové metody založené na hře, vlastní tvorbě a zážitkovém učení. Kreativita zde není jen cílem, ale i prostředkem k rozvoji klíčových dovedností a hodnot.

Projekt je finančně podpořen Ministerstvem kultury ČR. 

Projekt Kraetivní učení

v rámci projektu Tvoříme společně

V polovině září proběhly v Jihlavě dva workshopy zaměřené na kreativní učení, které se konaly v ZŠ Křížová a ZŠ Jungmannova. Hlavním tématem byla respekt k přírodě, a proto jsme při tvorbě využívali přírodní materiály a ekologické postupy. Děti měly možnost seznámit se s ukrajinskou, řeckou a bulharskou abecedou, s hlaholicí a zároveň si vyzkoušet interaktivní a kreativní způsoby učení.

Zveme vás v pondělí 22. září od 16 hodin v galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2,

na podzimní mezigenerační setkání. Program je vhodný i pro seniory a děti. Jelikož je růže symbolem Bulharska, budeme si společně vyrábět růže – pro zručnější bude možnost tvořit krásné květiny z organzy a textilu, a pro méně zručné je připravena jednodušší papírová varianta. Přijďte poznat nové kultury, příběhy a vyzkoušet si něco nového. Vstup volný.

Nový program pro seniory a všechny tvořivé duše

Spolek Zaedno ve spolupráci s Domem národnostních menšin v Praze spouští na podzim nový cyklus zážitkových a tvůrčích setkání Kreativní 60+. Program je určen především seniorům, ale vítáni jsou všichni – bez ohledu na věk či národnost. Rádi propojujeme generace i kultury a těšíme se na každého, kdo má chuť tvořit, poznávat nové lidi a inspirovat se různorodostí světa kolem nás.

Podzimní pondělky od 16 hodin
Dům národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2.

O programu informuje také Kulturní dvojka: https://dvojka.praha2.cz/akce/1674-kreativni-60

očima Sevdy Kovářové

Dětské oddělení Městské knihovny Vlašim,
Na Tenise 1566

Výstava potrvá do 31. 10. 2025.

Dne 26. září 2025 se v Dětském oddělení Městské knihovny Vlašim uskutečnil dopolední program pro školní děti a odpoledne vernisáž výstavy ilustrací Sevdy Kovářové „Co všechno je Česko“. Akce byla velmi povedená a děti i učitelky byly nadšené z návštěvy knihovny. Dopolední program, určený dětem základní školy, navštívili žáci prvního stupně ZŠ Vlašim - Březinská, včetně logopedických tříd; zúčastnilo se celkem 40 dětí s učiteli a asistenty. Řada dětí měla speciální vzdělávací potřeby, proto bylo tempo programu přizpůsobeno a dopoledne si všichni užili pohodově, plné literatury, výtvarného umění, poznávání českých tradic a symbolů a také vzájemného poznávání.

Spolek Zaedno vyhlašuje 13. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 31. 10. 2025

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Respekt k přírodě.

Odměna pro aktivní učitele.

I v letošním roce odměníme jednoho z učitelů pěknou cenou ve speciální soutěžní kategorii Patron vícejazyčnosti 2025.

Výuka tanců pro veřejnost

S novým rokem i nadále pokračuje nácvik souboru Bulgari a výuka bulharských lidových tanců Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 pro začátečníky a 19.30 h zkoušky tanečního souboru.
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u lektora souboru Bulgari Marie Selingerové –
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Více informací na FB - Ensemble Bulgari Prague

kreativita a inkluzivní vzdělávání

5. 9. 2025
Dům národnostních menšin

Školení Tvoříme společně pořádané Spolkem Zaedno proběhlo velmi úspěšně a přineslo cenné podněty pro další rozvoj kreativního a inkluzivního vzdělávání. Školení je součástí projektu Tvoříme společně, který vznikl jako doplnění aktivit Spolku Zaedno v návaznosti na organizaci soutěže Vícejazyčnost je bohatství, vydávání vzdělávacích materiálů a tvorbu a realizaci Multikulturních programů pro školy.

Projekt podpořilo Ministerstvo kultury ČR a je spolufinancován z dalších zdrojů.

Spolek Zaedno se zúčastnil 90. konference „Žáci a studenti se speciálními výukovými potřebami“, kterou pořádá Asociace učitelů češtiny jako cizí jazyk. Konference se konala 20. září 2025 v ÚJOP UK Praha-Krystal (José Martího 407/2, Praha 6).

V rámci programu byl veden praktický workshop s názvem „Kreativní učení a učení formou hry“, který představil vzdělávací materiály Spolku Zaedno a výstupy z projektů Easy Together a Kamarádi.

Předposlední červnový víkend, v sobotu 21. 6. jsme byli pozváni na vlašimskou hvězdárnu, kde se konal 22. ročník Memoriálu Evy Trachtové v pétanque na trávě. Realizovali jsme tam jeden z našich multikulturních programů – Bulharský program Inspirace hlaholice, který přibližuje nejen Bulharsko a bulharskou azbuku, ale také svět starých Slovanů. Připomíná svatého Cyrila a Metoděje a písmo hlaholici, které Cyril vytvořil.

Dissemination of  Educational Materials in Romania

Dne 17. června se v inspektorátu školství v Brăile uskutečnila úspěšná diseminační akce projektu Easy Together, které se zúčastnilo přibližně 70 účastníků – včetně učitelů, školních koordinátorů a zástupců institucí.

On June 17th, a successful dissemination event for the Easy Together project took place at the School Inspectorate Brăila, bringing together approximately 70 participants – including teachers, school coordinators, and institutional representatives.

V sobotu 14. června se Spolek Zaedno opět zúčastnil Pražské muzejní noci, letos v prostorách Domu národnostních menšin ve spolupráci s Muzeem města Prahy. Program, který probíhal od večerních hodin až do půlnoci, byl zaměřen na prezentaci kulturní rozmanitosti a vzájemného poznávání.

Dissemination of  Educational Materials in the Czech Republic

Dne 31. května 2025 jsme představili vzdělávací materiály projektu Easy Together na 89. konferenci AUČCJ s názvem „Současné trendy češtiny“, která se konala prezenčně v hotelu Krystal v Praze.

On May 31, 2025, we presented the educational materials of the Easy Together project at the 89th AUČCJ Conference titled “Current Trends in Czech Language,” held in person at Hotel Krystal in Prague.

V roce 2025 se členové tanečního souboru Bulgari opět pravidelně, každé pondělí, schází na tanečních seminářích v Domě národnostních menšin v Praze.

Vedle těchto pravidelných setkání jsou zváni na různá vystoupení, festivaly nebo taneční semináře po celé České republice ale i po Evropě. V tomto roce již tančili v Německu a ve Francii.

(Článek je průběžně aktualizován.)

Přijďte se podívat na výstavu  bulharských  výtvarníků.

1.–15. 6. 2025, Galerie Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2

• Luiza Staneva – malby
• Snezhanka Aleksandrova – kostýmy
• Vasil Velev – fotografie
• Sevda Kovářová – ilustrace

Volné pokračování výstavy ROD a příRODa z roku 2023.

Dne 6. 6. 2025 proběhl v Domě národnostních menšin v Praze multikulturní program pro žáky – ruštináře 9. třídy Základní školy Benešov, Dukelská 1818. Program, který trval tři vyučovací hodiny, byl realizován ve spolupráci Spolku Zaedno a Domu národnostních menšin Praha. Byl zaměřen na poznávání národnostních menšin a kulturní rozmanitosti.

Dne 29. května 2025 navštívila Dům národnostních menšin skupina dětí a učitelů ze Základní školy Kunratice. Tato škola z Prahy 4 je známá svým moderním přístupem ke vzdělávání, důrazem na individuální potřeby žáků a vytvářením inkluzivního prostředí. Aktivně podporuje integraci žáků s odlišným mateřským jazykem (OMJ) a jejich zapojení do školního kolektivu.

Páťáci ze ZŠ Svitavy, náměstí Míru získali v loňské soutěži Vícejazyčnost je bohatství řadu cen. Oficiálně jim byly předány až na sklonku května, protože jim k tomu jejich škola přidala ještě další ocenění a zajistila jim výlet do Prahy. Od našeho pratnera, Prague City Tourism, jsme jim poskytli vstupenky do mosteckých věží Karlova mostu. Na výlet se vypravili až na sklonku května pod vedením třídní učitelky Ivany Seidlové, která žáky vedla i při samotné tvorbě do soutěže.

Tak jako každoročně jsme se i letos sešli v rozkvetlé Dendrologické zahradě v Průhonicích, abychom si krátce zavzpomínali na naši kamarádku a zakládající členku našeho spolku, Bojku Dobrevu. Bojka tragicky zahynula v roce 2007. Na její počest jsme pomohli v Dendrologické zahradě vybudovat památníček ve formě dětského hřiště v bulharském stylu - tzv. Bojčiny kozičky. Letošní setkání proběhlo 24. května, tedy v den, kdy se v Bulharsku slaví Cyril a Metoděj.

Ani v letošním roce nechyběl na největším tuzemském knižním veletrhu Svět knihy časopis Kamarádi a další publikace Spolku Zaedno. Veletrh se konal na pražském Výstavišti od 15. do 18. května 2025. Mohli jste nás vidět  na stánku Domu národnostních menšin (DNM) v pavilonu B.

Pro děti a milovníky výtvarného umění navíc připravili výtvarný workshop zdarma v rámci veletržního programu. Ten se konal 17. 5. v 11:00, Svět knihy – Sál Heleny Zmatlíkové.

V květnu 2025 realizujeme celkem čtyři praktické workshopy kreativního učení zaměřené na knižní umění a ilustraci. Workshopy probíhají v Městské knihovně Antonína Marka v Turnově – tímto děkujeme pracovníkům knihovny za milou spolupráci a podporu!

Náš Spolek Zaedno se opět stal partnerem Domu dětí a mládeže Modřany pro tuto soutěž. Zapojili jsme se zejména během slavnostního vyhlášení výsledků, předání cen a zahájení výstavy prací ze soutěže Umění budoucnosti, které se konalo 16. května 2025 v prostorách DNM, kam přijely oceněné děti z celé republiky.

Výstava je přístupná veřejnosti zdarma po celý květen v Domě národnostních menšin.

on-line, ke stažení i v tištěné podobě

V rámci projektu Easy Together, financovaného z programu Erasmus+, jsme vytvořili několik sad interaktivních vzdělávacích materiálů pro děti a učitele pracující s dětmi z odlišného kulturního prostředí. Materiály jsou zcela zdarma a připravené k okamžitému použití. Jedná se o publikace, pracovní listy, hry, kvízy a výukové karty.

v Březnici proběhlo s velkým úspěchem!

Dne 11. dubna 2025 se vinárna v Kulturním domě v Březnici u Příbrami proměnila v malý kousek Balkánu. Akce s názvem „Ochutnej Bulharsko“ přilákala desítky návštěvníků a proběhla s velkým úspěchem – večer byl plný živé hudby, tance, chutí i nových zážitků.

Spolku Zaedno a tanečního souboru Bulgari

Pravidelné akce:

Každé pondělí večer – výuka bulharských tanců v Domě národnostních menšin.

• 18:30 – skupina začátečníků
• 19:30 – skupina pokročilých

Duben 2025:

• 1. 4. – 30. 4. – Výstava ilustrací časopisu Kamarádi, Městská knihovna, Praha
• 7. 4. – Bulharské setkání s velikonočním workshopem, DNM, Praha
• 9. 4. a 23. 4. – Program pro školu v rámci projektu Easy Together, GVP, Praha
• 11. 4. – Kulturní akce Ochutnej Bulharsko, Kulturní dům Březnice

V letošním roce vydáváme náš časopis Kamarádi již čtrnáctým rokem. První dvě letošní čísla již vyšla - jedná se o tzv.  zelené speciáy. A proč zelené speciály? Jsou totiž celé věnované ekologii, ochraně přírody a podobným tématům, která se prolínají všemi pohádkami a příběhy různých národů. On-line verze je obohacena o kvízy Co je ekologie? a Potravinová pyramida.

Co je ekologie? Potravinová pyramida

Také letos jsme rádi, pokud se na našich akcích určených pro veřejnost objevují reportéři z médií.

Veřejnoprávní rozhlas i televize mají rubriky, které informují o životě národnostních menšin. Reportáže z našich akcí se pak objevují v pořadech jako je např. My a Oni, Mezi námi a Sousedé.

15. února 2025 od 19 hodin
KD Domovina, Na Maninách 32a, Praha 7 – Holešovice

Večer plný temperamentních balkánských tanců s tanečními soubory bulharských a řeckých tanců a živé balkánské hudby letos spoluorganizoval Spolek Zadeno a společnost Balkanova. Tento večírek je oslavou výborného bulharského vína a jeho patrona, sv. Trifona, známého také jako Trifon Zarezan. Jednadvacátý ročník!

Obrázky vyprávějí pražské příběhy

Na sklonku roku 2024 jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Kniha má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete nově i vyplňovat - dopisovat do ní vlastní texty - a to přímo v internetovém prohlížeči. Dále ji můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová. Text sestavili Michhal Kovář, Sevdalina Kovářová a kolektiv.

Kniha vyšla jako samostatná regionální příloha časopisu Kamarádi a je další v řadě podobných publikací pro děti.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.

Obrázky vyprávějí pražské příběhy

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující s dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kultur.

Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2025. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

Ilustrace, které vyprávějí příběhy

Každý rok vydává Spolek Zaedno jednu „pražskou“ knihu pro děti, která doplňuje obsah časopisu Kamarádi. Tyto knihy, většinou v češtině, mají za cíl přiblížit dětem – cizincům i těm, které už mají český jazyk na dosah – pražské a české reálie.

V roce 2024 jsme vydali knihu Obrázky vyprávějí pražské příběhy, která se stala součástí naší edice. Tuto knihu si můžete prohlédnout a stáhnout na našem webu Kamarádi.

V roce 2025 nabízíme knihovnám, školám a dalším veřejným organizacím nebo festivalům zapůjčení některých z našich putovních výstav, a to zcela zdarma. Jedná se o reprodukce výtvarných děl a ilustrací Sevdaliny Kovářové Kostadinové – Sevdy, autorky bulharského původu, které vznikly v posledních letech a vyšly převážně v časopisech a knihách pro děti, zejména v rámci projektu Kamarádi Spolku Zaedno.

Ilustrace jsou vytištěné na kapa desky, které jsou lehké a lze je snadno opřít o regály, pokud nemáte speciální prostor na výstavu. Výstavy zapůjčujeme například na měsíc a zasíláme kurýrem.

Vystavy si můžete prohlédnout ve formátu PDF:

Ilustrace z časopisu Kamarádi Ilustrace z publikací Ekologicky tvořené ilustrace Ilustrace z bulharských publikací

22. listopadu 2024
Zastoupení Evropské Komise,
Národní 10, Praha 1.

12. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.

Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v nových prostorách Zastoupení Evropské komise (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 180 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.

Letos je tomu 15 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před lety zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.

Сдружение „Заедно“

двадесет години по-късно

(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)

В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.

 Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.