V březnu, dubnu a květnu 2026 organizujeme sérii mezinárodních tvůrčích dílen „Tvoříme s přírodními barvami“, které spojují umění, ekologii a uvědomělý přístup k tvůrčímu procesu. Dílny se konají na různých místech v Česku i v zahraničí – v kulturním centru CIVA v Bruselu, v Domě národnostních menšin v Praze, v Bulharské státní škole v Praze, v Muzeu Brněnska – Památníku písemnictví na Moravě a na dalších lokalitách. V létě 2026 plánujeme představit dílny s přírodními barvami i v Bulharsku.

Creating with Natural Paints: A Return to the Roots

In March, April, and May 2026, we are organizing a series of international creative workshops, “Creating with Natural Paints”, which combine art, ecology, and a mindful approach to the creative process. The workshops take place at various locations in the Czech Republic and abroad – at the cultural center CIVA in Brussels, the House of Nationalities in Prague, the Bulgarian State School in Prague, the Museum of Brno Region – Memorial of Literature in Moravia, and several other venues. In the summer of 2026, we plan to present the natural paint workshops in Bulgaria as well.

Творим с естествени бои: връщане към корените

През март, април и май 2026 г. организираме серия международни работилници „Творим с естествени бои“, които обединяват изкуство, екология и съзнателен подход към творческия процес. Работилниците се провеждат на различни места в Чехия и чужбина – в културния център CIVA в Брюксел, в Дома на националностите в Прага, в Българското държавно училище в Прага, v Музея на Бърненско – Паметник на писмеността в Моравия и на още няколко локации. През лятото на 2026 г. планираме да представим работилниците с природни бои и в България.

Continuation in English Продължение на български

Tento cyklus jsme vytvořili, abychom lidem umožnili nejen rozvíjet své umělecké dovednosti, ale také se hlouběji propojit s přírodou a naučit se ji respektovat. Technika malování a barvení s přírodními pigmenty je starobylá a pochází z kulturního dědictví mnoha civilizací, my ji však interpretujeme v moderním kontextu a ukazujeme, že toto tradiční řemeslo má své místo i dnes.

Současně k dílnám představujeme i putovní výstavu knih a obrazů – autorské ilustrace, malované s přírodními, ručně připravenými barvami a dalšími přírodními materiály. Tyto práce názorně ukazují možnosti a estetické kvality přírodních barev a materiálů.

Školíme účastníky různého věku – děti, žáky, mládež, dospělé i seniory, stejně jako amatérské i profesionální umělce. Dílny pořádáme s různou délkou trvání – od 1 do 4 hodin, a také v různých jazycích – česky, bulharsky či anglicky, aby se mohli zapojit lidé z různých komunit a sdílet své zkušenosti.

Každá dílna je příležitostí, aby účastníci zpomalili tempo, ponořili se do tvůrčího procesu a vychutnali si práci s přírodními materiály. Pracujeme s ručně připravenými barvami z čaje, kávy, kakaa, kurkumy, červeného zelí, červené řepy, lesního ovoce, červené papriky, spiruliny, uhlí a mnoha dalších přírodních materiálů. Malujeme na papír, plátno a další materiály, experimentujeme s pigmenty, které nejenže jsou bezpečné pro zdraví, ale dokonce mohou být i konzumovány. Objevujeme nové textury, vůně a odstíny. Účastníci se dotýkají starodávných tradic a zároveň zažívají radost a překvapení z nepředvídatelných barev, které příroda nabízí.

Přírodní barvy nejsou jen šetrné k životnímu prostředí, ale také nám pomáhají propojit se se svými smysly a s přírodou kolem nás. Ve světě plném digitálních obrazů, vizuálního šumu a znečištění tyto dílny poskytují možnost zklidnit se, soustředit se a vrátit se k autentickému prožitku tvoření.

Autorkou a lektorkou tvůrčích dílen a výstavy je Sevdalina Kovaržova Kostadinova – Sevda, magistr umění, umělkyně bulharského původu. Sevda se inspiruje tradičními technikami malby a barvení a přizpůsobuje je současné umělecké praxi. Je autorkou mnoha obrazů a ilustrací vytvořených s přírodními barvami a materiály, které lze spatřit nejen na výstavách, ale také v desítkách knih a vzdělávacích materiálů, které ilustrovala. Realizátorem je sdružení „Zaedno“.

Pro více informací: www.instagram.com/sevda_kovar

We created this cycle to give people the opportunity not only to develop their artistic skills but also to connect more deeply with nature and learn how to respect it. The technique of painting and coloring with natural pigments is ancient and comes from the cultural heritage of many civilizations, but we interpret it in a contemporary context, showing that this traditional craft has its place even today.

Alongside the workshops, we also present a traveling exhibition of books and artworks – original illustrations painted with natural, hand-prepared paints and other natural materials. These works visually demonstrate the possibilities and aesthetic qualities of natural paints and materials.

We train participants of all ages – children, students, youth, adults, and seniors, as well as amateur and professional artists. The workshops are conducted with varying durations – from 1 to 4 hours – and in multiple languages: Czech, Bulgarian, and English, allowing people from different communities to participate and share their experiences.

Each workshop is an opportunity for participants to slow down, immerse themselves in the creative process, and enjoy the experience of working with natural materials. We work with hand-prepared paints made from tea, coffee, cocoa, turmeric, red cabbage, beetroot, forest fruits, red pepper, spirulina, charcoal, and many other natural materials. We paint on paper, canvas, and other surfaces, experimenting with pigments that are not only safe for health but can even be consumed. We explore new textures, scents, and shades. Participants engage with ancient traditions while experiencing the joy and surprise of the unpredictable colors that nature offers.

Natural paints are not only environmentally friendly but also help us reconnect with our senses and the nature around us. In a world full of digital images, visual noise, and pollution, these workshops provide an opportunity to calm down, focus, and return to the authentic experience of creating.

The author and instructor of the creative workshops and exhibition is Sevdalina Kovaržova Kostadinova – Sevda, Master of Fine Arts, an artist of Bulgarian origin. Sevda is inspired by traditional painting and coloring techniques and adapts them to contemporary artistic practice. She is the author of numerous paintings and illustrations created with natural paints and materials, which can be seen not only in exhibitions but also in dozens of books and educational materials she has illustrated. The project is organized by the association Zaedno.

For more information: www.instagram.com/sevda_kovar

Създадохме този цикъл, за да дадем възможност на хората не само да развиват своите художествени умения, но и да се докоснат по-дълбоко до природата и да научат как да я уважават. Техниката на рисуване и боядисване с естествени пигменти е древна и идва от културното наследство на много цивилизации, а ние я интерпретираме в съвременен контекст, показвайки, че това традиционно занаятчийство има своето място и днес.

Същевременно към работилниците представяме и пътуваща изложба от книги и картини – авторски илюстрации, рисувани с природни, ръчно приготвени бои и други естествени материали. Те показват нагледно възможностите и естетическите качества на природните бои и материали. Обучаваме участници от различни възрасти – деца, ученици, младежи, възрастни и пенсионери, както и любители и професионални художници. Работилниците провеждаме с различна продължителност – от 1 до 4 часа, както и на различни езици – чешки, български или английски, за да могат хора от различни общности да се включат и да споделят опита си.

Всяка работилница е възможност участниците да забавят темпото, да се потопят в творческия процес и да се насладят на усещането от работа с естествени материали. Работим с ръчно приготвени бои от чай, кафе, какао, куркума, червено зеле, цвекло, горски плодове, червен пипер, спирулина, въглен и много други природни материали. Рисуваме върху хартия, платно и други материали, експериментираме с пигменти, които не само са безопасни за здравето, но дори могат да бъдат консумирани. Откриваме нови текстури, аромати и нюанси. Участниците се докосват до древни традиции, като същевременно усещат радостта и изненадата от непредсказуемите цветове, които природата предлага.

Естествените бои не само са щадящи за околната среда, но и ни помагат да се свържем със сетивата си и с природата около нас. В свят, изпълнен с дигитални изображения, визуален шум и замърсяване, тези работилници дават възможност да се успокоим, да се концентрираме и да се върнем към автентичното преживяване на създаването.

Автор и лектор на творческите работилници и изложбата е Севдалина Коваржова Костадинова – Севда, магистър по изобразително изкуство, художник от български произход. Севда се вдъхновява от традиционни техники на рисуване и боядисване и ги адаптира към съвременната художествена практика. Тя е автор на множество картини и илюстрации, създадени с природни бои и материали, които могат да бъдат видени не само на изложби, но и в десетки книги и образователни материали, които авторката е илюстрирала. Реализатор е сдружение „Заедно“.

За повече информация: www.instagram.com/sevda_kovar