motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

vicejazycnost-2017-banner-160x300

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Co se vám líbí na našich stránkách?

Login Form

Kamarádi 5/2014

Zvláštní číslo - bulharská příloha

kamaradi05-2014-1Jde vlastně o první bulharskо-český dětský zpěvník. Publikace nabízí seznámení s unikátním bulharským folklorem hlavně dětem bulharského původu, ale nejen jim. K původním bulharským písním veselé povahy najdete i noty. Některé z písní jsme notovali vůbec poprvé. Doufáme, že se vám tato barevná a veselá sbírka bude líbit a s pomocí maminky nebo babičky budete podle ní zpívat a tančit. Toto číslo bylo vydáno v nižším nákladu a je distribuováno zejména bulharsky mluvícím dětem.

Časopis ve formátu PDF si můžete stáhnout z prohlížečky Publero

Doprovodná multimedia a odkazy:

babkaPíseň Vybíravá babka (Злояда баба)


Ukázka písně - strana 6


Ukázka tance Dajčovo horo (Дайчово хоро)
- strana 5


Lekce tance Dajčovo horo (Дайчово хоро)
- strana 5

dzorePíseň Sednula si Džore, hej
(Седнало е Джоре, дос)


Ukázka písně - strana 8

osmismerkaHra - Osmisměrka
vytvoř a hrej osmisměrku on-line. Dokonce v různých jazycích! - strana 8


Ukázka tance Mališevsko horo (Малешевско хоро)
- strana 8

babaPíseň Spořádaná bába (Уредна баба)


Ukázka tance Pravo horo (Право хоро)
- strana 10

dedo1Píseň Děda oře na planině
(Дядо оре на могиле)


Ukázka písně - strana 12

mazeHra - Bludiště
- najdi cestu ven a vyhni se býkům

dedoPíseň Rozplakal se starý děda
(Заплакал е стар бял дядо)


Ukázka písně - strana 14


Ukázka písně - strana 14


Ukázka tance Ručenicové trakijské horo (Ръченично тракийско хоро)
- strana 14

rohacPíseň Sedl brouček na trnky
(Кацнал бръмбар на трънка)


Ukázka písně - strana 16


Ukázka tance Šopská ručenice (Шопска ръченица)
- strana 16

komarPíseň Komár mušku vede si
(Комар муха водеше)


Ukázka písně - strana 18


Ukázka tance Pajduško horo (Пайдушко хоро)
- strana 18


Lekce tance Pajduško horo (Пайдушко хоро)
- strana 18

zabaPíseň Rak a žába
(Рак и жаба)


Ukázka tance Elenino horo (Еленино хоро)
- strana 23


Lekce tance Elenino horo (Еленино хоро)
- strana 23

todorPíseň Vstávej, vstávej, Todore
(Стани, стани, Тодоре)


Ukázka písně - strana 24

tloustikPíseň Ovdověla liška
(Овдовяла й лисичката)


Ukázka písně - strana 25