motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

Banner-soutez-dotaznik

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení německy

nemecko

petr


Der Struwwelpeter
(Střapatý Petr) báseň Heinricha Hoffmanna - Kamarádi 2015/2


Die Geschichte vom fliegenden Robert
(Povídka o létajícím Robertovibáseň Heinricha Hoffmanna
- Kamarádi 2015/2


slecna+pes



Grün, grün, grün
píseň o barvách - Kamarádi 2015/3
noty


cert


Der Fuchs und die Gänse (Lišák a husy) pohádka bratří Grimmů


Der Bauer und der Teufel (Sedlák a čert) pohádka bratří Grimmů
- Kamarádi 2015/4


kukacka


Kuckuck (O kukačce) - dětská píseň


Das Osterei im Nest (Kraslice v hnízdě) - dětská říkanka
- Kamaradi 2016/1


stolova-hora
Die Sage vom Schatz im Tetschner Schneeberg
(Pověst o pokladu pod Děčínským Sněžníkem)


Maria Theresia (Marie Terezie) - článek
- Kamarádi 2017/1


Polskykuzlatamorska-pannakastrol


O poznańskich koziołkach
(O poznaňských kozlících)

polská legenda


O hejnale mariackim w Krakowie
(O mariánském hejnale v Krakově)

polská legenda


O Syrence Warszawskiej (O varšavské siréně)
polská legenda


O Bramie Kluskowej (O Knedlíkové bráně)
polská legenda


O flisaku i żabach (O voraři a žábách)
polská legenda


Po bitwie pod Grunwaldem (Po bitve u Grunwaldu)
- Kamarádi 2016/2


zebrakmarniceorel

Texty ze soutěže v překladu do češtiny z polštiny nebo těšínského nářečí:


Ło bogatym a łubogim (O bohatém a chudém)



O zbójcach w Olbrachcicach 
(O zbojnících v Olbrachticích)



O powstaniu Orłowej (O vzniku Orlové)

- Kamarádi 2017/3


koza-a-liskaBajka v němčině


Der Fuchs und der Bock (Kozel a liška)
Ponaučení z bajky je, že důvěřivost a zbrklé jednání člověka do nesnází přivádí!

- Kamarádi 2018/3