Rusínské básničky

strana 24

Vybrali jsme pro vás básničky se zimní a vánoční tematikou, které nám poskytli z rusínského spolku Kolysočka – kolíska, Prešov.

- Kamarádi 2021/5

O zbojnících v rusínštině - Nikola Šuhaj a Pinťa Statečný

Никола Шугай тай чаровна голузка 
(Nikola Šuhaj a kouzelná větvička)
Seznámení s Nikolou a větvičkou, kterou kulky odháněl..

Як ся Никола став знаменитым 
(Jak se Nikola stal známým)
Na začátku mnoho lidí Nikolu sice nevidělo, ale slyšeli hrát jeho píšťalku a vyprávěli o něm dětem příběhy.

Трафунок из бароном (Příhoda s baronem)
Jak hajní připravili pro barona lov na medvěda, ale Nikola byl rychlejší.

Никола Шугай тай фатьове (Nikola Šuhaj a chlapci)
Jak ho malí kluci potkali, ale nevěřili, že je to on.

Гадув напуй тай босорканя з Майдана 
(Hadí nápoj a čarodějnice z Majdanu)
O tom, jak ho chtěli otrávit a čarodějnice ho zachránila.

Пинтя тай вовк из замку (Pinťa a vlk z hradu)
Jak byl Pinťa uvězněn a vlk ho vysvobodil.

Spivanka za Pynťu (Píseň o Pinťovi)

- Kamarádi 2025/3