Zaedno rozvíjí vzdělávání dospělých díky programu Erasmus+

Zaměstnanci Spolku Zaedno absolvovali stínování v Regionálním etnografickém muzeu v Plovdivu v Bulharsku. Zahraniční mobilita jim umožnila poznat nové přístupy ke vzdělávání dospělých, práci s kulturním dědictvím a zapojování místních komunit do vzdělávacích aktivit.

Заедно развива обучението за възрастни благодарение на програмата „Еразъм+“

Служители на сдружение „Заедно“ проведоха наблюдение на работата (job shadowing) в Регионалния етнографски музей в Пловдив, България. Международната мобилност им даде възможност да се запознаят с нови подходи към обучението на възрастни, работата с културното наследство и въвличането на местните общности в образователни дейности.

Zaedno Develops Adult Learning Through the Erasmus+ Programme

Staff members of the Zaedno Association took part in a job-shadowing mobility at the Regional Ethnographic Museum in Plovdiv, Bulgaria. The international mobility gave them the opportunity to explore new approaches to adult learning, working with cultural heritage, and engaging local communities in educational activities.

Продължение на български Continuation in English

Spolek Zaedno realizuje nový mezinárodní projekt Erasmus+ s názvem Budování kapacit spolku Zaedno a zkvalitnění vzdělávací nabídky pro dospělé a širokou veřejnost. Jeho cílem je rozvíjet odborné kompetence pracovníků spolku a přinášet nové podněty do vzdělávacích a kulturních aktivit, které Zaedno připravuje pro veřejnost.

Součástí projektu bylo v srpnu 2026 stínování v Regionálním etnografickém muzeu v Plovdivu, které nabízí inspirativní prostředí pro poznávání tradiční bulharské kultury, řemesel a způsobů, jak kulturní dědictví přibližovat současnému publiku.

Během mobility se účastníci seznamovali s každodenní prací muzejních pracovníků a vzdělavatelů, s jejich přístupy k zapojování místních komunit a s přípravou vzdělávacích programů pro dospělé a seniory. Pozornost věnovali také kreativním a výtvarným metodám, praktickému učení a možnostem využití tradičních řemesel ve vzdělávání.

Důležitou součástí programu byla rovněž témata kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu. Účastníci poznávali, jak lze kulturní dědictví využívat nejen k předávání znalostí o minulosti, ale také jako prostředek k setkávání lidí, vzájemnému poznávání a aktivnímu zapojení do společných aktivit.

Zvláštní inspiraci přineslo propojení tradičních postupů s principy udržitelnosti. Práce s přírodními materiály, tradiční řemesla a jejich využití v současném vzdělávání otevírají nové možnosti pro tvorbu programů, které propojují kulturu, tvořivost a odpovědný přístup k životnímu prostředí.

Získané zkušenosti a inspiraci chce Spolek Zaedno postupně přenášet do svých vzdělávacích aktivit v České republice. Stínování tak přispívá nejen k profesnímu rozvoji pracovníků, ale také k rozšiřování nabídky neformálního vzdělávání pro dospělé a širokou veřejnost.

Obnovení spolupráce

Spolek Zaedno navázal spolupráci s Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu již před mnoha lety. V průběhu let jsme společně realizovali kulturní aktivity a spolupracovali také na přípravě publikace zaměřené na kulturní dědictví. V posledních letech byla spolupráce přerušena, díky novému projektu Erasmus+ se nám ji však podařilo obnovit a navázat na předchozí společné zkušenosti.

Na obnovenou spolupráci chceme navázat i v dalších aktivitách. Plánujeme proto také návštěvu odborníků z muzea v Praze, která nabídne prostor pro sdílení zkušeností, vzájemnou inspiraci a hledání nových možností společných projektů.

Сдружение „Заедно“ реализира нов международен проект по програма „Еразъм+“ на тема Изграждане на капацитета на сдружение „Заедно“ и повишаване на качеството на образователните възможности за възрастни и широката общественост. Целта на проекта е да развива професионалните компетентности на екипа на сдружението и да допринася с нови идеи за образователните и културните дейности, които „Заедно“ организира за широката общественост.

През август 2026 г. в рамките на проекта се проведе наблюдение на работата в Регионалния етнографски музей в Пловдив. Музеят предлага вдъхновяваща среда за опознаване на традиционната българска култура и занаяти, както и на различни начини за представяне на културното наследство пред съвременната публика.

По време на мобилността участниците се запознаха с ежедневната работа на музейните специалисти и образователните експерти, с подходите им за ангажиране на местните общности и с разработването на образователни програми за възрастни и хора в пенсионна възраст. Специално внимание беше отделено на творческите и художествените методи, практическото учене и възможностите за използване на традиционните занаяти в образованието.

Важна част от програмата бяха и темите за културното многообразие и междукултурния диалог. Участниците се запознаха с начините, по които културното наследство може да се използва не само за предаване на знания за миналото, но и като средство за срещи между хората, взаимно опознаване и активно участие в съвместни дейности.

Особено вдъхновение донесе съчетаването на традиционните практики с принципите на устойчивото развитие. Работата с природни материали, традиционните занаяти и приложението им в съвременното образование разкриват нови възможности за създаване на програми, които свързват културата, творчеството и отговорното отношение към околната среда.

Сдружение „Заедно“ възнамерява постепенно да приложи придобития опит и новите идеи в своите образователни дейности в Чехия. Мобилността допринася както за професионалното развитие на екипа, така и за разширяването на възможностите за неформално обучение на възрастни и широката общественост.

Възстановяване на сътрудничеството

Сдружение „Заедно“ установи сътрудничество с Регионалния етнографски музей в Пловдив още преди много години. През годините двете организации реализираха съвместни културни дейности и си сътрудничиха при подготовката на публикация, посветена на културното наследство. През последните години сътрудничеството беше прекъснато, но благодарение на новия проект по програма „Еразъм+“ успяхме да го възстановим и да надградим предишния си съвместен опит.

Планираме да продължим обновеното партньорство и чрез следващи дейности. Предвиждаме и посещение на експерти от музея в Прага, което ще създаде възможности за обмен на опит, взаимно вдъхновение и търсене на нови идеи за съвместни проекти.

Zaedno is implementing a new international Erasmus+ project entitled Capacity Building of the Zaedno Association and Improving the Quality of Educational Opportunities for Adults and the General Public. The project aims to strengthen the professional competences of the association’s staff and bring new ideas to the educational and cultural activities that Zaedno organises for the wider public.

In August 2026, the project included a job-shadowing mobility at the Regional Ethnographic Museum in Plovdiv. The museum provides an inspiring setting for exploring traditional Bulgarian culture and crafts, as well as different ways of presenting cultural heritage to contemporary audiences.

During the mobility, the participants learned about the daily work of museum staff and educators, their approaches to engaging local communities, and the development of educational programmes for adults and older people. Particular attention was paid to creative and arts-based methods, hands-on learning, and opportunities to incorporate traditional crafts into education.

Cultural diversity and intercultural dialogue were also important themes of the programme. The participants explored how cultural heritage can be used not only to share knowledge about the past, but also to bring people together, encourage mutual understanding, and promote active participation in shared activities.

The connection between traditional practices and sustainability was a particular source of inspiration. Working with natural materials, traditional crafts, and their application in contemporary education offer new possibilities for developing programmes that combine culture, creativity, and a responsible approach to the environment.

Zaedno plans to gradually incorporate the experience and ideas gained into its educational activities in Czechia. The mobility contributes both to the professional development of the association’s staff and to expanding opportunities for non-formal learning for adults and the wider public.

Renewing Our Cooperation

Zaedno established cooperation with the Regional Ethnographic Museum in Plovdiv many years ago. Over the years, the two organisations have carried out cultural activities together and collaborated on the development of a publication focused on cultural heritage. Although this cooperation had been paused in recent years, the new Erasmus+ project has enabled us to renew the partnership and build on our previous shared experience.

We intend to continue developing this renewed cooperation through further activities. We are also planning a visit to Prague by experts from the museum, which will provide an opportunity to exchange experience, inspire one another, and explore new possibilities for joint projects.