14. 2. 2026, 18 h
KD Domovina,
Na Maninách 1525/32a, Praha 7

Večer plný balkánského temperamentu s tanečními soubory bulharských a řeckých tanců a živou hudbou! Událost je oslavou patrona všech bulharských vinařů - sv. Trifona Zarezana!

БЪЛГАРСКИ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH

Zatancují taneční soubory:

• BALGARI z Prahy (BG, CZ)
• PENDARI z Vídně (BG, AT)
• PIRIN z Brna (BG, CZ)
• AKROPOLIS z Prahy (GR, CZ)

Zahraje a zazpívá kapela:

• PROMETHEUS (GR, CZ)

Taneční večer, jehož duchovním otcem je ZAEDNO, proběhne již po dvaadvacáté. Jeho pořadateli jsou BALKANOVA, s. r. o. a ZAEDNO, z. s. Zatančete si dosytosti choro a další tradiční tance, zapějte balkánské písně. Zúčastněte se soutěže o cara vína a patrona všech vinařů Trifona. Výherce ověnčíme korunkou z vinné révy! Ochutnejte výborná bulharská vína a jídla.

Akce opět proběhne v krásném a prostorném sále kulturního zařízení Domovina, ul. Na Maninách 1525/32a v Praze 7 - Holešovicích. Spojení tram č. 1 14 a 25 na zastávku Dělnická, odtud 3 min pěšky.

Vstupenky v online předprodeji

na https://balkanova.eco/.../pro.../vstupenka-na-trifon-zarezan a také v kamenném obchodě Balkanova v ul. Karoliny Světlé 23, 110 00 Praha 1 - Staré Město, v pracovních dnech od 10.00-12.30 a 13.30-18.00, v so a ne od 13-18h.

Dotazy prosím pište na email Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. nebo volejte na tel. č. 776 332 522.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:

• Cena vstupenek je při zakoupení do neděle 8. února 449,- Kč, poté 499,- Kč.
  Zakoupená vstupenka opravňuje držitele ke vstupu na akci a je určena ke stání - negarantuje místo k sezení.
• Pro rezervaci místa k sezení je nutné po zakoupení vstupenky zaslat email na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. nebo zavolat na 776 332 522. Rezervace míst je možná jen k zakoupenému počtu vstupenek.
• Kapacita míst k sezení je omezena, kupujte vstupenky včas! Po obsazení všech dostupných míst k sezení se další vstupenky budou prodávat bez možnosti rezervovat si k nim místa k sezení.

БЪЛГАРСКИ

Вечер изпълнена с балкански темперамент, български и гръцки танцови състави и музика на живо! Събитието е празник в чест на покровителя на всички български винопроизводители – Свети Трифон, наричан още Трифон Зарезан. Вече 22-ро издание!

Ще танцуват танцови състави:

• BALGARI от Прага (BG, CZ)
• PENDARI от Виена (BG, AT)
• PIRIN от Бърно (BG, CZ)
• AKROPOLIS от Прага (GR, CZ)

Ще свири и пее групата:

• PROMETHEUS (GR, CZ)

Танцовият вечер, чийто духовен баща е ZAEDNO, ще се проведе за двадесет и втори път. Организатори са BALKANOVA, s. r. o. и ZAEDNO, z. s. Танцувайте до насита хоро и други традиционни танци, пейте балкански песни. Участвайте в конкурса за цар на виното и покровител на всички винопроизводители Трифон. Победителят ще бъде увенчан с корона от лозови клонки! Опитайте отличните български вина и ястия.

Събитието отново ще се проведе в красивата и просторна зала на културния център Domovina, ул. Na Maninách 1525/32a в Прага 7 - Holešovice. Свързване с трамвай № 1, 14 и 25 до спирка „Dělnická“, оттам 3 минути пеша.

Билетите ще могат да се закупят в онлайн предпродажба

на https://balkanova.eco/.../pro.../vstupenka-na-trifon-zarezan и в магазина Balkanova на ул. Karoliny Světlé 23, 110 00 Прага 1 - Стари град, в работни дни от 10.00-12.30 и 13.30-18.00, в събота и неделя от 13-18 ч.

За въпроси пишете на имейл Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.  или се обадете на тел. +420776332522.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ:

• Цената на билетите при закупуване до неделя, 8 февруари, е 449,- Kč след това 499,- Kč.
  Закупеният билет дава право на притежателя му да влезе на събитието и е предназначен за правостоящи места - не гарантира място за сядане.
• За да резервирате място за сядане, след закупуване на билета е необходимо да изпратите имейл на Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. или да се обадите на +420776332522. Резервацията на места е възможна само за закупения брой билети.
• Капацитетът на местата за сядане е ограничен, закупете билетите си навреме! След запълването на всички налични места за сядане, следващите билети ще се продават без възможност за резервация на места за сядане.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μια βραδιά γεμάτη βαλκανικό κέφι με χορευτικές ομάδες βουλγαρικών και ελληνικών χορών και ζωντανή μουσική! Η εκδήλωση είναι μια γιορτή προς τιμήν του προστάτη όλων των Βουλγάρων οινοποιών, του Αγίου Τρύφωνα, γνωστού και ως Τρύφων Ζαρεζάν. Ήδη 22η χρονιά!

Θα χορέψουν οι χορευτικές ομάδες:

• BALGARI από την Πράγα (BG, CZ)
• PENDARI από τη Βιέννη (BG, AT)
• PIRIN από το Μπρνο (BG, CZ)
• AKROPOLIS από την Πράγα (GR, CZ)

Θα παίξει και θα τραγουδήσει η μπάντα:

• PROMETHEUS (GR, CZ)

Η χορευτική βραδιά, της οποίας πνευματικός πατέρας είναι το ZAEDNO, θα πραγματοποιηθεί για 22η φορά. Διοργανωτές είναι η BALKANOVA, s. r. o. και το ZAEDNO, z. s. Χορέψτε μαζί μας τους παραδοσιακούς χορούς, τραγουδήστε βαλκανικά τραγούδια. Λάβετε μέρος στον διαγωνισμό για τον άρχοντα του κρασιού και προστάτη όλων των οινοποιών, τον Τρύφωνα. Ο νικητής θα στεφθεί με ένα στεφάνι από αμπέλια! Δοκιμάστε εξαιρετικά βουλγαρικά κρασιά και φαγητά.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί και πάλι στην όμορφη και ευρύχωρη αίθουσα του πολιτιστικού κέντρου Domovina, στην οδό Na Maninách 1525/32a στην Πράγα 7 - Holešovice. Σύνδεση με τα τραμ 1, 14 και 25 στη στάση Dělnická, από όπου είναι 3 λεπτά με τα πόδια.

Τα εισιτήρια θα είναι διαθέσιμα σε προπώληση

στο https://balkanova.eco/.../pro.../vstupenka-na-trifon-zarezan και στο κατάστημα Balkanova στην οδό Karoliny Světlé 23, 110 00 Πράγα 1 - Staré Město, τις εργάσιμες ημέρες από τις 10:00-12:30 και 13:30-18:00, το Σάββατο και την Κυριακή από τις 13:00-18:00.

Για ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε email στο Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.  ή καλέστε στο τηλ. +420776332522.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η τιμή των εισιτηρίων είναι 449 CZK έως την Κυριακή 8 Φεβρουαρίου και 499 CZK μετά από αυτή την ημερομηνία.
  Tο εισιτήριο δίνει στον κάτοχό του το δικαίωμα εισόδου στην εκδήλωση και προορίζεται για όρθιους - δεν εγγυάται θέση καθίσματος.
• Για να κάνετε κράτηση θέσης καθίσματος, μετά την αγορά του εισιτηρίου πρέπει να στείλετε email στο Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. ή να καλέσετε στο +420776332522. Η κράτηση θέσεων είναι δυνατή μόνο για τον αριθμό των εισιτηρίων που έχουν αγοραστεί.
• Ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος, αγοράστε τα εισιτήριά σας εγκαίρως! Αφού καλυφθούν όλες οι διαθέσιμες θέσεις, τα υπόλοιπα εισιτήρια θα πωλούνται χωρίς δυνατότητα κράτησης θέσεων.

ENGLISH

An evening full of Balkan spirit with Bulgarian and Greek dance groups and live music! The event celebrates the patron saint of all Bulgarian winemakers, St. Trifon, also known as Trifon Zarezan. Now in its 22nd year!

Dances by the following ensembles:

• BALGARI from Prague (BG, CZ)
• PENDARI from Vienna (BG, AT)
• PIRIN from Brno (BG, CZ)
• AKROPOLIS from Prague (GR, CZ)

Music and vocals by the band:

• PROMETHEUS (GR, CZ)

The dance evening, whose spiritual father is ZAEDNO, will take place for the 22nd time. It is organized by BALKANOVA, s. r. o. and ZAEDNO, z. s. Dance to your heart's content to choro and other traditional dances, sing Balkan songs. Take part in a competition for the wine king and patron saint of all winemakers, Trifon. The winner will be crowned with a vine wreath! Taste excellent Bulgarian wines and food.

The event will once again take place in the beautiful and spacious hall of the Domovina cultural center, Na Maninách 1525/32a in Prague 7 - Holešovice. Take tram no. 1, 14, or 25 to the Dělnická stop, from there it is a 3-minute walk.

Tickets will be available for purchase in advance online

at https://balkanova.eco/.../ticket-to-the-trifon-zarezan... and at the Balkanova brick-and-mortar store at Karoliny Světlé 23, 110 00 Prague 1 - Staré Město, on weekdays from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 6:00 p.m., and on Saturdays and Sundays from 1:00 p.m. to 6:00 p.m.

If you have any questions, please email Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. or call +420776332522.

IMPORTANT NOTICE:

• The ticket price is CZK 449 when purchased by Sunday, February 8, and CZK 499 thereafter. The ticket entitles the holder to enter the event and is for standing room only - it does not guarantee a seat.
• To reserve a seat, please send an email to Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. or call +420776332522. after purchasing your ticket. Seats can only be reserved for the number of tickets purchased.
• Seating capacity is limited, so buy your tickets in advance! Once all available seats are taken, additional tickets will be sold without the option of reserving seats.