slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Vícejazyčnost je bohatství banner prace 2022
Aktuální číslo časopisu Kamaradi03 2024 001
Publikace
Karlův most, pražský poklad Karluv most 2023 001
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení řecky

recko

kocour


Ο γάτος (Kocour)
Pohádka o synovi mlynáře, který po smrti tatínka dostal jenom kocoura - narozdíl od svých dvou starších bratrů - ti dostali mlýn a koně. Naštěstí to nebyl obyčejný kocour, který chudému chlapci svými kousky dokonce k princezně dopomohl.
- Kamarádi 2017/3


gr ptakgr kerberosgr tyfonasgr skyllaŘecké pověsti

Tyto pověsti naleznete i v češtině - mezi českými texty.


Οι Στυμφαλίδες Όρνιθες (Stymfalští ptáci)
Který bájný hrdina zabil nebezpečné ptáky s ostrými křídly a železnými zobáky?






Ο Κέρβερος (Kerberos)
Kdo zkrotil příšerného psa, který měl tři hlavy, ocas jedovatého hada a žral syrové maso?










Ο Τυφώνας (Tyfónas)
Proč sopka Etna dodnes chrlí oheň a valí žhavou lávu ze svahů do okolí?








Η Σκύλλα και η Χάρυβδη  (Skylla a Charybda)
Při zpáteční cestě po vítězství v Troji čekalo na Odyssea mnoho nebezpečí.

- Kamaradi 2019/5


Řecká alfabeta a velcí Řekové

- Kanarádi 2020/1

portret Aristoteles BWΑ α άλφα alfa [a]


Aριστοτέλης (Aristoteles)
Filozof (4. století př. n. l.).


portret Vangelis BWΒ β βήτα béta [b]


Βαγγέλης (Vangelis)
Hudební skladatel (20. století).


portret Georgias BWΓ γ γάμμα gamma [g]


Γοργίας ο Λεοντίνος (Gorgiás z Leontín)
Rétor (5.-4. století př. n. l.).


portret Domnitsa BWΔ δ δέλτα delta [d]


Δομνίτσα Λανίτου (Domnitsa Lanitou)
Sportovkyně (20. století).


portret Euripidesr BWΕ ε έψιλον epsilon [e]


Ευριπίδης (Euripides)
Dramatik (5. století př. n. l.).


portret Zeon BWΖ ζ ζήτα zéta [z]


Ζήνων ο Ελεάτης (Zenón z Eleje)
Filozof (5. století př. n. l.).


portret Herodotos BWΗ η ήτα éta [i]


Ηρόδοτος (Hérodotos)
Historik (5. století př. n. l.).


portret Thales BWΘ θ θήτα théta [th]


Θαλής (Thales)
Filozof a matematik (7.-6. století).


portret Hipokrates BWΙ ι ιώτα ióta [i]


Ιπποκράτης (Hippokrates)
Lékař (6. století př. n. l.).


portret Konstantimos BWΚ κ κάππα kappa [k]


Κωνσταντίνος Καβάφης (Konstantinos Kavafis)
Básník (19. století).


portret Laskarina BWΛ λ λάμδα lambda [l]


Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα (Laskarina Bouboulina)
Revolucionářka (18.-19. století).


portret Maria Kallas BWΜ μ μι mý [m]


Μαρία Κάλλας (Maria Kallas)
Operní zpěvačka (20. století).


portret Kazanzakis BWΝ ν νι ný [n]


Νίκος Καζαντζάκης (Nikos Kazantzakis)
Básník (20. století).


portret Xenofon BWΞ ξ ξι ksí [ks]


Ξενοφών (Xenofón)
Historik a filozof (5.-4. století př. n. l.).


portret Homer BWΟ ο όμικρον omikron [o]


Όμηρος (Homér)
Básník (9. století př. n. l.).


portret PraxitelesΠ π πι pí [p]


Πραξιτέλης (Praxiteles)
Sochař (4. století př. n. l.).


portret RitosΡ ρ ρο ró [r]


Ρίτσος Ιωάννης (Ritsos Jannis)
Básník (20. století).


portret Sokrates BWΣ σ/ς σίγμα sigma [s]


Σωκράτης (Sokrates)
Filozof (5. století př. n. l.).


portret Vangelis BWΤ τ ταυ tau [t]


Τσιτσάνης Βασίλης (Tsitsanis Vasilis)
Hudebník (20. století).


portret HepatiaΥ υ ύψιλον ypsilon [i]


Υπατία (Hypatia)
Filozofka, astronomka (4. století).


portret RitosΦ φ φι fí [f]


Φεραίος Ρήγας (Feraios Rigas)
Spisovatel a učitel (18. století).


portret Hors MariaΧ χ χι chí [ch]


Χορς Μαρία (Hors Maria)
Choreografka (20. století).


portret PsarisΨ ψ ψι psí [ps]


Ψαραντώνης (Psarantonis)
Hudebník, skladatel (20. století).


portret OnasisΩ ω ωμέγα omega [o]


Ωνάσης Αριστοτέλης (Onasis Aristoteles)
Bohatý podnikatel, filantrop (20. století). 


gr recky buhHlavní města - Athény


Πώς πήρε το όνομα της η Αθήνα 
(Jak Athény dostaly své jméno)

Legenda o tom, jak se bohové hádali, kdo se stane patronem hlavního města.

- Kamarádi 2020/2


Olympští bohové, neboli olympané

gr byk gr strom gr hermes gr posseidon

1. Διας (Zeus)
Vládce Olympu, bůh počasí, hromu a blesku.
Symboly: blesk, býk, dub.


2. Ήρα (Héra)
Nejvyšší bohyně, patronka manželství.
Symboly: páv, kukačka, jeřáb, žezlo.


3. Αθηνά (Athéna)
Bohyně moudrosti a vojenské strategie.
Symboly: sova, olivovník, hadi, helma.


4. Αφροδίτη (Afrodita)
Bohyně lásky a fyzické přitažlivosti.
Symboly: růže, mušle, myrta.


5. Δήμητρα (Démétér)
Bohyně země, úrody a rolnictva.
Symboly: obilný snop, pluh, srp.


6. Απόλλων (Apollón)
Bůh poznání, pravdy, poezie a hudby.
Symboly: lyra, luk a šípy, vavřínový věnec.


7. Ερμής (Hermés)
Ochránce cest a poutníků, pastvin a stád.
Symboly: okřídlené sandály, želva.


8. Άρης (Arés)
Bůh války, krvavých bojů a běsnění.
Symboly: helma, štít, kopí.


9. Άρτεμις (Artemis)
Bohyně lovu, zvířat a plodnosti.
Symboly: luk, šíp, jelen.


10. Ήφαιστος (Héfaistos)
Bůh ohně, řemesel a zručnosti.
Symboly: kladivo, kleště.


11. Εστία (Hestiá)
Bohyně krbu, rodiny a domova.
Symboly: oheň, krb, osel.


12. Ποσειδώνας (Poseidón)
Bůh moře, oceánů a vodního živlu.
Symboly: trojzubec, ryba, delfín, kůň.

- Kamarádi 2021/5


gr olivovnik gr olivovnik dejiny gr olivovnik olympiadaRostliny národů - Řekové

Olivovník. Pro Řeky je olivovník posvátným stromem a významným symbolem míru a blahobytu. Olivovníky rostou v Řecku přes 10 000 let, jak udává Homér, který dokonce olivový olej nazval tekutým zlatem. Starobylé záznamy praví, že olivový olej se používal k medicínským účelům, péči o tělo, výrobě parfémů a ke svícení. Kdo zničil olivový strom, byl vyšetřován soudem a v případě prokázání viny byl i popraven.

 

 


Ο μύθος της ελιάς 
(Mýtus o olivovníku) - řecky

O tom, jak olympská bohyně Athéna nechala u hlavního města řecka vyrůst olivovník a město podle ní bylo pojmenováno.


Ο μύθος της ελιάς 
(Mýtus o olivovníku) - česky

 


Η ελιά και οι Ολυμπιακοί αγώνες 
(Olivovník a olympijské hry)  - řecky

Jak doputovala větvička olivovníku z Athén až do Olympie, kde se konaly starověké olympijské hry. Tam se pak dávaly věnce z olivovníku vítězům.


Η ελιά και οι Ολυμπιακοί αγώνες 
(Olivovník a olympijské hry)  - česky

- Kamarádi 2023/3


gr sportovci gr amfora s atletem

Olympijské hry v řeckých pověstech

strana 20-24


Η ιστορία και ο μύθος των Ολυμπιακών Αγώνων
(Historie a mýtus olympijských her)
Starověké Řeky spojovala láska ke sportu. V období konání jejich Panhelénských her přestávali mezi sebou válčit.


Ο μύθος του Ιδαίου Ηρακλή 
(Mýtus o Idaiském Héraklovi)
Když Hérakles navštívil se svými bratry Olympii, soutěžili spolu v běhu. Vítěz dostal věnec z olivovníku. Podle legendy šlo o první olympijské hry.

- Kamarádi 2024/3