Kamarádi je projekt
Spolku Zaedno
Vícejazyčnost je bohatství 
Aktuální číslo časopisu 
Publikace
Karlův most, pražský poklad 
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
Čtení vietnamsky
Sự tích Hồ Gươm (Jezero vráceného meče) pověst
- Kamarádi 2015/1
Hádanky - Kamarádi 2015/4
Vějíř
Pero a inkoust
Jehla
Papír a pero
Ústa
Odraz měsíce či slunce ve vodě
Sự tích cây tre trăm đốt
(Pověst o stočlánkovém bambusu
- verze pro časopis)
Sự tích cây tre trăm đốt
(Pověst o stočlánkovém bambusu - celá verze)
Pověst o tom, jak mladý poctivý rolník splnil těžké úkoly bohatého sedláka, aby získal jeho dceru za ženu. A ještě při tom nachytal všechny chamtivce a lháře.
- Kamarádi 2017/3
Vietnamská pověst
Sự tích bánh chưng, bánh giầy
(Pověst o vietnamských rýžových koláčích)
Už tisíce let jsou speciální rýžové koláče nepostradatelným jídlem při vítání nového roku ve Vietnamu. Poslechněte si pověst, která se k této tradici pojí.
- Kamarádi 2018/1
Vietnamské pohádky
Sự tích ngày và đêm
(Příběh o dnu a noci)
Víte, proč máme den a noc? Proč ráno kohouti kokrhají? Pojďme si spolu přečíst příběh o dnu a noci, abychom našli odpoveď.
Trí khôn của ta đây!
(Tady je ta moje moudrost!)
Moudrost a chytrost často zmůže víc, než hrubá síla. Pohádka o tom, jak člověk dokáže zkrotit i divoká a velká zvířata.
Hlavní města - Hanoj
Thánh Gióng (Svatý Gióng)
Jak žena porodila dítě, které se stalo velkým bojovníkem a vyhnal nepřátele ze země.
Vietnamská pověst
Sự tích Ông Công Ông Táo
(Pověst o bozích kuchyně)
Týden před vietnamským Novým rokem vypouští Vietnamci malé kapříky do řeky nebo jezera, aby na nich mohli bohové kuchyně odletět do nebes k Nefritovému císaři podat výroční zprávu o tom, co lidé na Zemi za celý rok udělali dobrého a špatného.
Bajky ve vietnamštině
Bajky milují děti po celém světě. V bajkách vystupují zvířata s lidskými vlastnostmi. Najdete v bajkách sami sebe či své kamarády?
Cáo và Cò (Liška a čáp)
Proč čáp nemůže jíst z talíře a liška z nádoby s úzkým hrdlem?
Bầy Ếch muốn có Vua (Žáby chtějí krále)
Jak se stalo, že žábám u rybníka vládne čáp?
Hai người bạn và con Gấu (Medvěd a dva kamarádi)
Dva kamarády překvapil v lese medvěd. Jakpak se zachránili?
Sư tử và Chuột (Lev a myš)
I malinká myš může být lvovi užitečná a zachránit mu život.
Chó tham và Bò (Chamtivý pes a býk)
Pes seno nežere, proč ale štěká na býka?
Kiến và Ve sầu (Cvrček a mravenec)
Co dělal celé léto mravenec a co cvrček?
Bầy Sói và đàn Cừu (Vlci a ovce)
Proč se ovce s vlky nekamarádí a jakou lest vymysleli vlci?
Vietnamská pohádka
Ba điều ước
(Tři přání)
Veselá pohádka o tom, jak manželé svá tři přání promarnili.
Vietnamské pohádky
Con rắn vuông
(Čtvercový had)
Pohádka o chlapíkovi, který viděl obrovského hada, ale moc přeháněl. Nakonec si z něj jeho žena udělala pěknou legraci.
Quạ và Công
(Krkavec a páv)
Jak k tomu přišlo, že je páv tak krásně barevný a krkavec jen obyčejný černý pták.
Příběhy z knihy Co všecko je Česko
Na vietnamském překladu příběhu z knihy Ivony Březinové spolupracovali děti a odborníci ze spolku South East Asia – liaison, z.s. Tato spolupráce vznikla na podnět předsedy tohoto spolku, pana Jiřího Kocourka. Tímto mu srdečně děkujeme!
Rôbốt là một từ tiếng Séc
(Robot je české slovo)
Vyprávění o tom, jak bratři Karel a Josef Čapkovi vymysleli slovo robot, které pak zdomácnělo ve všech světových jazycích.
Ai mà không biết nhân vật Krtek – Chuột chũi
(Kdo by neznal Krtka)
Pohádkového Krtečka znají v Česku snad všechny děti. Každý má doma třeba plyšáka či alespoň jeho obrázek.
Đường viên (Cục đường khối)
(Kostka cukru)
Krátké vyprávění o cukru a hlevně o tom kostkovém, což je český vynález z města Dačice.
Rostliny národů - Vietnamci
Lotos. Této nádherné vodní rostliny se vyskytují na světě pouze dva druhy. Je národní květinou Vietnamu, kde se s ní setkáváme všude – na poli, v přírodě, na trhu, ale i v módě, architektuře a designu. Často vidíme sochu Buddhy zasazenou do lotosového květu, protože lotos je také posvátnou květinou. Když noc padá na Vietnam, lotosový květ se zavře a skloní se – usíná. S ranním rozbřeskem se zase rozvine do ohromné krásy.
Sự tích hoa sen (Příběh o lotosu)
O tom, proč lotosy na řece připomínali pouličnímu zpěvákovi unesené dívky.
Trong đầm gì đẹp bằng sen
(V bažině je lotos nejkrásnější)
Lidová píseň, autor neznámý.
Karlův most, pražský poklad
strana 4-10
O Karlově mostě bylo napsáno vskutku mnoho. Je to symbol Prahy a celé České republiky, známý po celém světě a zároveň kulturní a historický poklad českého národa s nesmírnou hodnotou. Jaké se k mostu váží fakta a pověsti? To se dozvíme z knihy Karlův most, pražský poklad. Vybrané pověsti jsme ve spolupráci s vietnamskými dětmi a spolkem South East Asia – liaison přeložili do vietnamštiny.
Người xây dựng Cầu Tình
(O staviteli Karlova mostu)
překlad: Le Tien Long (13 let)
Về nữ điều dưỡng Zuzana
(O lazebnici Zuzaně)
překlad Pham Bui Thuy An (10 let)
Jak lazebnice vysvobodila z vězení krále Václava IV.
Giấc mơ về Jan Nepomucký
(Sen o Janu Nepomuckém)
překlad: Pham Bui Dung (12 let)
Pár zajímavostí o soše Jana Nepomuckého a krátký příběh o tom, jak Nepomucký pomohl chuďasovi najít poklad.
Về thợ giày và pho tượng người „Thổ nhĩ kỳ“
(O ševci a soše Turka)
Překlad Tran Duy Truong (10 let)
O tom jak se švec vsadil, že přivede do hospody na pivo Turka a jak se mu podařilo sázku vyhrát.