Pozvánka

V květnu a v červnu se můžete osobně setkat s tvůrci a spolupracovníky časopisu Kamarádi na několika významných festivalech. U této příležitosti si můžete vyzvednou výtisk časopisu, zahrát si jazykovou hru nebo prověřit své znalostech o různých kulturách a zemích v některých z našich výukových kvizů. Dále si můžete prohlédnout malou výstavu ilustrací z časopisu nebo si vyzkoušet kreslit na pohádkové motivy.

15. 2. 2019, 19 hod
KD Ládví Burešova 1661/2, P-8.

Sedmnáctý Trifon Zarezan je úspěšně za námi. Již potřetí se konal na Ládví, kde se mu, soudě dle veliké návštěvnosti, zalíbilo. V nabitém programu vystoupily dva taneční soubory (Bulgari z Prahy a Pendari z Vídně) a Pěvecký sbor Hlasy Bulharska. Taneční náladu dotvořila skvělá kapela Mijaktiç Orkestar.

Ačkoliv na horách leží ještě spousty sněhu, v Praze bylo tento den ve vzduchu již cítit přicházející jaro. A proto jsme společně vyrazili „zařezávat“ vinnou révu s carem Trifonem – odtud pochází název tradičního bulharského svátku. Sice ne na vinice, ale do kulturního domu Ládví, kde se tento balkánský svátek slaví.

Přijďte na vernisáž nebo se jen tak podívat na výstavu.

Galerie Domu národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2
9. 2. - 9. 3. 2019

25. 2. 2019, 18 h – Vernisáž výstavy a zážitkové workshopy pro dospělé.

Výstava představuje ilustrace a layouty Magistry umění Sevdaliny Kovářové Kostadinové. Díla vznikala během posledních let při tvorbě vícejazyčného časopisu pro děti Kamarádi a dalších dětských publikací.

Reportáž Olgy Kalininové k výstavě pro Český rozhlas Plus, pořad Mezi námi. Vysíláno 2. 3. 2019.
Sestřiháno, celý pořad si můžete poslechnout ZDE. Reportáž je od času 17:20.

Na konci roku 2018 se podařilo pořídit nové kroje pro taneční soubor Bulgari. Poprvé na veřejnosti v nich vystoupili na akci spolku Trifon Zarezan 2019. Jde o kroje z šopské oblasti, tedy ze západní části Bulharska, z okolí Sofie.

Základem ženského kroje je černá barva a je bohatě zdoben zlatými flitry a červenými ručními výšivkami. Kroj je doplněn bílou košilí, červenými punčochy a černými střevíci. Na hlavě se nosí pestrobarevná čelenka ozdobená barvenými pery.

Mužský kroj je bílý s černými a červenými výšivkami. Kalhoty a kabátek bez rukávů jsou z hrubého plátna. Kroj je doplněn širokým pásem (pojas) a kožešinovou čepicí (kaplak).

Část krojů byla hrazena z dotace Ministerstva kultury ČR a část z vlastních prostředků členů souboru.

Na sklonku roku 2018 jsme vydali dvojjazyčnou, bulharsko-českou populárně-naučnou knihu s názvem Традиционно българско облекло / Tradiční bulharský oděv. Autory knihy jsou naši spolupracovníci z Bulharska - Doc. Angel Jankov, Ph.D. a Grozdelina Georgieva. Do češtiny knihu přeložila Mgr. Barbora Navrátilová, Ph.D. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové, inspirovanými starými archivními fotografiemi.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátech PDF, MOBI (pro čtečky Kindle) a E-PUB (pro ostatní čtečky a tablety) Dále v článku najdete QR kódy pro stažení přímo do zařízení.

Výuka tanců pro veřejnost

Pravidelná setkání s výukou bulharských lidových tanců v Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 a 19.30 h
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u vedoucího souboru Bulgari Todora Raleva – Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Заповядайте да потанцуваме заедно!

Plakát ke stažení (PDF)

aneb jak jsme propagovali náš projekt na podzim 2018?

Hlavně zábavně a kreativním způsobem.

V září natáčel štáb České televize dokument o projektu Kamarádi. V listopadu pak o soutěži "Vícejazyčnost je bohatství". Filmy byl odvysílány v pořadu Sousedé 5. 10. 2018 a 15. 2. 2019 na ČT2. Pořady je možné kdykoliv zhlédnout na iVysílání ČT.

Odkaz na pořad o projektu v archivu ČT

Odkaz na pořad o soutěži v archivu ČT

12. prosince 2018
Mozaiky Platform Dialog
Žitná 49, Praha 1

V době adventu a s blížícími se vánočními svátky jsme byly pozvaní jako hosté na předvánoční mezikulturní setkání  z pravidelného cyklu Kultura sbližuje. Besedu zorganizovala nezisková organizace Mozaiky Platform Dialog v krásných prostorách svého sídla v Žitné ulici v Praze.

23. 11. 2018 od 13 hodin
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Šestý ročník naší soutěže je úspěšně za námi a slavnostní předávání cen bylo letos skutečně velkolepé a organizačně zatím nejnáročnější – vždyť aby vše klaplo, tak jak mělo, tak se na něm podílelo téměř 30 organizátorů. Ze strany oceněných dětí a jejich doprovodu byl letos o akci tak velký zájem (dohromady jich bylo asi 180), že jsme jim ceny museli předávat nadvakrát, ale děti se díky bohatému doprovodnému programu vůbec nenudily. Celé odpoledne natáčeli dokumentaristé z České televize do pořadu Sousedé, který se vysílal na ČT2 v pátek 15. 2. 2019 v 16.30 hodin. (pořad je kdykoliv možné shlédnout na iVysílání ČT)

Odkaz na pořad o soutěži v archivu ČT

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky VI. ročníku literárně-kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství".

Letošního ročníku se zúčastnilo kolem 500 dětí ze 35 škol a dalších organizací z celé České republiky.
Rozdáme mnoho věcných cen a školních výletu.

Vybrané soutěžní práce

Malovaná slovíčka z Prahy

V listopadu jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy a Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.

Malovaná slovíčka z Prahy

12. 11. - 7. 12. 2018
Národní informační centrum pro mládež,
Na Poříčí 1, Praha 1

V samém centru Prahy najdete místo se záhadným jménem NICM. Pod touto zkratkou se skrývá Národní informační centrum pro mládež – pracoviště, které poskytuje mladým lidem a pracovníkům s mládeží bezplatné informace v oblastech vzdělávání v ČR i v zahraničí, cestování, občan a společnost, mládež v EU a v dalších. Mají webovou stránku nabitou informacemi a příjemnou galerii, kde byla od 12. listopadu 2018 umístěna výstava ilustrací z časopisu Kamarádi.

Shrnutí roku 2018

V roce 2018 realizoval spolek Zaedno za podpory MHMP projekt Kreativní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností. Školám jsme nabídnuli programy s různými tématy – kulturní rozmanitost, kultura vietnamská, ruská, bulharská nebo romská. Realizovali jsme opakovaně celkem 20 lekcí pro různé školy na různých místech v Praze.

Spolek Zaedno vyhlašuje VI. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 3. 9. do 15. 10. 2018

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Poznáváme se – u stolu to jde snadno.

9. června 2018
Dům národnostních menšin, Praha

Letos jsme pojali prezentaci vzdělávacích projektů spolku Zaedno na Pražské muzejní noci jako multikulturní jarmark. A byl to jarmark veselý, pestrý a inspirující. Vše probíhalo v Domě národnostních menšin v Praze, v místnosti hned vedle recepce. O návštěvníky nebyla nouze, a přestože oficiální program začínal v 19 hodin, tak již o čtvrt hodiny dříve byl sál zaplněný. A tak to zůstalo do konce programu ve 20 h. Odhadujeme, že se vystřídalo kolem 60 návštěvníků.

květen-září 2018
Hodonín, Uherské Hradiště, Ostrožská Nová Ves, Staré Město

Díky skvělé spolupráci s našimi partnery na Moravě se letos podařilo zvládnout hned čtyři výstavy ilustrací z časopisu Kamarádi na Moravě. Autorka ilustrací je Sevda Kovářová, výtvarnice bulharského původu a vedoucí projektu Kamarádi. Výstava zahrnuje 20 panelů s rozměrech 70 x 50 cm. Panely obsahují více než 100 ilustrací.

10. květen 2018, 13 hodin
veletrh Svět knihy,
Výstaviště Praha-Holešovice

Vážíme si partnerství se Světem knihy – mezinárodním knižním veletrhem a literárním festivalem, kde jsme i letos prezentovali náš časopis Kamarádi.

Návštěvníci nás mohli najít v pavilonu Rosteme s knihou. Měli jsme zde kreativní dílnu, kde jsme děti seznámili s nejstarším slovanským písmem, vytvořeným sv. Cyrilem – tajuplnou a nádhernou hlaholicí.

9. květen 2018,
Střelecký ostrov, Praha.

Díky spolupráci s Evropským domem (Zastoupení Evropské komise) se nám letos podařilo prezentovat časopis Kamarádi a naše multikulturní programy na velkém festivalu Den Evropy. Tuto jedinečnou akci pod širým nebem každoročně pořádají evropské a české instituce spolu s dalšími partnery. Festival proběhl 9. května 2018 na Střeleckém ostrově v Praze.

Reportáž Olgy Kalininové ze Dne Evropy pro Český rozhlas Plus, pořad Mezi námi.
Sestřiháno, celou reportáž si můžete poslechnout ZDE.

1.-28. března 2018,
Magistrát hl. m. Prahy,
Mariánské náměstí 2

V krásných historických prostorách hlavní budovy Magistrátu hl. m. Prahy proběhla v březnu výstava ilustrací Sevdy Kovářové pro časopis Kamarádi. Výstava byla rozsáhlá – tvořilo ji 40 rámů s ilustracemi a layouty z časopisu a navíc 10 čísel časopisu k listování. Panely zdobily celý měsíc dlouhou chodbu v přízemí budovy.

Seznámení s kulturními a historickými hodnotami Prahy.

V říjnu 2017 jsme v rámci projektu Kamarádi vydali krásnou knihu určenou zejména pro děti a mládež cizinců, kteří žijí, či přicházejí do našeho hlavního města Prahy, jako pomůcku pro jejich integraci.

Tato knížka je pojatá jako zajímavá procházka po našem nádherném starobylém městě, plná informací o jeho dějinách, památkách a tajemstvích, přizpůsobených dětskému čtenáři. V materiálu najdete i mnoho zajímavostí a tipů, které přinášejí veselé postavičky. Publikace je obohacena o pražské pověsti převyprávěné pro děti přinášející cenná svědectví o pražském Geniu Loci, které pomohou dětem cizinců proniknout hlouběji do kultury a historie českého národa.

18. června 2017 v 13 hodin
Dendrologická zahrada, Průhonice

Milí přátelé,
Uplynulo celých 10 let bez naší milé kamarádky Bojky.

Zavzpomínali jsme na ni na tradičním místě u Bojčiných kůzlat v Dendrologické zahradě v Průhonicích.
Na kůzlátkách samotných se bohužel již projevuje zub času, proto jsme se rozhodli je letos v létě společnými silami je renovovat - přebrousit a znovu nalakovat.
Na to se chystáme o prvním srpnovém víkendu. Pokud by měl někdo zájem přiložit ruku k dílu, ozvěte se na tel.: 603 582 971 - Michal Kovář.

Přijďme sirtaki na kloub!

Byli jste na Trifonu Zarezanovi a bylo vám líto, že zrovna to krásné sirtaki neumíte? Tak takových nás bylo víc.

Post-trifonovský seminář řeckých tanců pro začátečníky a mírně pokročilé.
Kdy: sobota, 11. 3. 2017, 18 h
Kde: Dům národnostních menšin – velký sál, Vocelova 3, Praha 2
Seminář vedla Milena Přikrylová, lektorka řeckých tanců. Naučila nás tři krásné řecké tance - sirtaki, pontiako a tsamiko.

Na konci roku 2012 jsme vydali dvě publikace pro děti z bulharské menšiny. Obě byly určené na podporu výuky azbuky a bulharštiny.

Tištené verze těchto knih jsou již dávno rozebrány, ale často se na knihy někdo zeptá. Proto jsme se rozhodli je publikovat na internetu (dále v článku) k stažení, aby si je mohli děti a rodiče bulharského původu využívat dle potřeb.
Mějte na mysli, že vydavatel má všechna práva vyhrazena. Knihy a jejich části, text či ilustrace, používejte pouze za účelem vzdělávání svých vlastních dětí.

Publikace byly financovány dotací z Ministerstva školství mládeže a tělovýchovy a z Magistrátu hlavního města Prahy.

Na sklonku roku 2016 jsme vydali dvojjazyčnou, česko-bulharskou populárně-vědeckou knihu s názvem Bulharské hudebněfolklorní dialekty / Българските музикалнофолклорни диалекти. Autorkou knihy je naše spolupracovnice z Bulharska - Doc. Veselka Tončeva, Ph.D. a o překlad do češtiny se postarala PhDr. Milena Přikrylová. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové, inspirovanými starými archivními fotografiemi.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátu epub ke stažení zde, nebo do mobilního zařízení pomocí QR kódu. Formáty PDF a mobi pro čtečky Kindle (QR kód naleznete dále v článku).

Na sklonku roku 2015 jsme vydali dvojjazyčnou, česko-bulharskou knihu s názvem Tradiční svátky Bulharů / Традиционни празници на българите. Autorkou knihy je naše spolupracovnice z Bulharska - Doc. Veselka Tončeva, Ph.D. a o překlad do češtiny se postarala PhDr. Milena Přikrylová. Kniha je ilustrována malbami Sevdaliny Kovářové, které byly speciálně pro tento účel vytvořeny na motivy pravoslavných bulharských ikon.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátu epub ke stažení zde, nebo do mobilního zařízení pomocí QR kódu. Formát mobi pro čtečky Kindle (QR kód naleznete dále v článku).