Během slavnostního předávání cen ze soutěže Vícejazyčnost je bohatství nás čekalo velké překvapení. Děti z lanškrounské školy věnovaly paní Sevdě Kovářové, duchovní matce soutěže jedno veliké srdce.

Děti ho vyrobily v rámci soutěže Srdce s láskou darované, kterou pořádá časopis Age.

Od 15.3. do 10.4. bude na webu soutěže probíhat veřejné hlasování, které určí TOP 10 z pohledu veřejnosti. (odkaz zveřejníme)

Prosíme Vás a všechny Vaše přátele a známé o podporu - hlasujte pro děti z lanškrounské školy. Mooooc děkujeme.

tradiční balkánský taneční večer, který rozjasní kalný únor

V sobotu 18. 2. 2023 od 19 h v černošickém Club Kinu proběhne již 19. ročník jedné z největších balkánských slavností, konaných pravidelně v Čechách – osobitý svátek vinařů Trifon Zarezan. Během bujarého večera budou hosté moci ochutnat proslulé odrůdy bulharských vín a pochutiny typické pro balkánskou obřadní tabuli. Vystoupí bulharský taneční soubor Bălgari z Prahy. Jeho tanečníci představí temperamentní balkánské kolové tance, do nichž se následně diváci jistě sami zapojí. Následovat bude koncert kapely Czardashians, která původně vznikla jako náhodné spolčení klezmerových a balkánských muzikantů buskujících na Kampě. Formace později svou tvorbu obohatila i o čardáš nebo vášnivé tango. Svým repertoárem roztancuje i ty poslední váhavce.

Pořadatelem tradiční události, jejímž duchovním otcem je občanské sdružení Zaedno, je letos podruhé společnost Balkanova. Zaedno však i nadále má nad slavností záštitu. Tentokrát se Trifon vůbec poprvé za dvě desetiletí své přítomnosti v Čechách vydá i za hranice Prahy a zavítá do Černošic.

Srdečně vás zveme na výstavu dětských ilustrací.

Výstava potrvá od 6. ledna do 31. března v knihovně Evropského domu, Jungmannova 24, Praha 1

Výstava obsahuje dva ucelené soubory. První je tvořen obrázky, které nakreslily ukrajinské děti v metru města Charkova, kde tyto děti nacházely útočiště v době invaze. Děti v metru trávily mnoho času, měly tam improvizovanou školu, školní lavice a mimo jiné i výtvarnou výchovu. Výstava vám představí jejich myšlenky a pocity, zejména touhu po míru a ukončení války.

Co všecko je Česko česky i ukrajinsky

V prosinci 2022 jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová. Text napsala paní spisovatelka Ivona Březinová.

Tuto publikaci částečně přeložil Oleksandr Dobroier do ukrajinštiny, aby byla dostupnější pro děti ukrajinských uprchlíků.

Knihy vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy, Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy a Domu národnostních menšin.

Co všecko je Česko Co všecko je Česko - ukrajinsky

V roce 2022 a 2023 je Spolek Zaedno zapojený jako partner do evropského projektu s názvem Romani Ambassadors 2.0. Jde o Erasmus+ projekt, který se zaměřuje na další vzdělávání pracovníků s dětmi a mládeží z řad národnostních menšin a mimo jiné i z romské menšiny.

Cílem projektu Romani Ambassadors 2.0 je řešit nedostatky a nesoulad v dovednostech pracovníků, kteří podporují menšinovou a romskou mládež ve vzdělávání, a to tak, že jim poskytnou mentorský přístup šitý na míru, aby je podpořili v efektivním vedení znevýhodněné mládeže na cestě k inkluzivnímu vzdělávání.

Zveme vás na festival bulharských folklórních tanců, který se bude konat 3.-4. června v Praze.

Organizuje taneční soubor Bulgari.

Více najdete na oficiální stránce festivalu:
https://www.namegdana2023.bg/

Dvoudenní folklorní festival, kde se představí 80 tanečních skupin bulharského původu, tančících v různých zemích světa. Součástí toho festivalu je i hodinový průvod s taneční ukázkou v centru Prahy pod názvem - Goliamoto horo, kde se sejde tisíce lidí a ruku v ruce začnou tancovat tyto lidové tance a zpívat lidové písně.

Také letos si projektu Kamarádi všimla veřejnoprávní média.

Nahrávat reportáže a rozhovory přijeli reportéři jak z České televize, tak z Českého rozhlasu.

Navštívili celkem 4 naše akce, na kterých vzniklo 6 krátkých reportáží.

Výstava dětských obrazů 16.-30. 11. 2022.
Vernisáž 25. 11. od 18 h
galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2.

Spoluorganizátory akce byly Spolek Zaedno, Unity Power for Ukraine a DNM Praha.

Reportáž byla odvysílána v pořadu My a oni Českého rozhlasu Region dne 10. 12. 2022. (sestřiženo)

Reportáž na webu ČRo

Součástí vernisáže bylo vystoupení ukrajinských hudebníků, ochutnávka tradičních ukrajinských pochutin či možnost zakoupení suvenýrů.

11. listopadu 2022
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.

Jubilejní 10. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.

Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 140 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.

Reportáž z akce si přijeli natočit z České televize - Déčka, do Zpráviček, které se vysílaly 12. 11. a také z Českého rozhlasu Plus pro pořad Mezi námi, který se vysílal dne 10. 12. 2022.  (sestřiženo)

Pořad o soutěži v archivu ČT Reportáž na webu ČRo - čas 16:19

Do naší soutěže Vícejazyčnost je bohatství se děti mohou zapojit různým způsobem. Nejlepší je ale tvořit společně nějaké kolektivní dílo. Může se zapojit celá třída, může se zapojit menší skupinka dětí a na některých školách se hlavně díky iniciativě paních učitelek vytvoří soutěžní kolektivy napříč třídami.

Jak vzniklo leporelo na obrázku od třeťáků z Hustopečí a jak se úkolu zhostily malé ukrajinské děti ze ZŠ Curieových v Praze, které dokonce sehrály divadlo v češtině se dozvíte dále.

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky X. ročníku literárně-kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství".

Po roce se opět velmi těšíme na autory oceněných prací a jejich pedagogy, případně rodiče či příbuzné na slavnostním odpoledni.

Slavnostní předání cen 10. ročníku soutěže proběhne 11. listopadu od 14 h v Evropském domě, Jungmannova 24, Praha 1.

Galerie soutěžních prací

Spolek Zaedno jako vydavatel dětských publikací přihlásil časopis Kamarádi a knihu Vyprávění o symbolech České republiky do soutěže BolognaRagazzi Award pořádané v rámci Boloňského veletrhu dětské knihy. V roce 2023, na příštím ročníku BCBF, bude kromě vítězů a zvláštních ocenění představena také stovka nejlepších prací ze všech kategorií, a to na výstavě s názvem „Úžasná police knih BRAW“. Jsme potěšeni, že naše publikace dostanou šanci představit se na tak významné přehlídce.

Letos jsme poprvé obdrželi dar z Nadace rozvoje občanské společnosti, sbírka Pomozte dětem. Dar ve výši 100 000 Kč jsme použili na dotisk dalších 5000 kusů Ukrajinského speciálu časopisu Kamarádi. Tato dvojjazyčná tiskovina je v ukrajinštině a češtině a pomáhá při zapojení ukrajinských děti do naší společnosti. Dále seznamuje české děti s ukrajinském folklorem prostřednictvím pohádek a s některými reáliemi.

Vernisáž 13. 9. od 19 h,
Výstava trvala do 30. 9. 2022
Dům národnostních menšin, Praha 2

Výstava představila čtyři umělce: Sevdu Kovářovovou, Vasiu Nikolaevu, Desislavu Hristovu a Waltera Peňa, kteří v ČR žijí a tvoří, a přesto mají spojitost s Bulharskem (někteří z nich mají spojitost nepřímou, ale přesto blízkou). Výstavu organizoval Spolek Zaedno a proběhla v Domě národnostních menšin v Praze.

Spolek Zaedno se zapojil do nového Erasmus+ projektu.

V roce 2022 se Spolek Zaedno zapojil jako partner do evropského projektu s názvem Cultural Footprint (neboli Kulturní stopa). Jde o Erasmus+ projekt, který se zaměřuje na mladé lidi (15-30 let) z uměleckého a kulturního prostředí a na jejich učitele/lektory (pracovníky s mládeží).

Již pátým rokem realizuje Spolek Zaedno v pražských školách a organizacích pracujících s dětmi multikulturní programy s lektorem. Programy tvoříme na míru a využíváme v nich vlastní pracovní listy, hry a další materiály. Máme zkušenosti s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu. Dětem se programy líbí, protože jsou hravé a kreativní.

pátek 17. června DDM Modřany,
Hermannova 24, Praha 4

Tento víkend byl v letošním červnu tím nejteplejším. Největší vedra byla sice až v neděli, ale i v pátek bylo celý den jasno a teploty dosahovaly až 30 °C. Ale ačkoliv počasí lákalo spíše k vodě, dorazilo do Dětského domu v Modřanech poměrně dost návštěvníků. Konal se tu totiž další tématický den ze série Svět na dlani, tentokrát zasvěcený Bulharsku. A proto tam bylo k vidění tolik bulharských krojů, a proto byla odevšad slyšet bulharština, a proto byl náš spolek spoluorganizátorem. 

Média

O bulharském dnu se zmínila i veřejnoprávní a další media.
Čtěte dále v článku.

Soubor Balgari se v květnu 2022 zúčastnil VII. folklorního festivalu „Na megdana jiného Bulharska“, který se konal v dánské Kodani. Festivalu se zúčastnilo 28 tanečních skupin z celé Evropy. Tradičně proběhla i oblíbená taneční show – nejdelší bulharské choro (tradiční kolový tanec).

Letos je tomu 15 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před lety zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.

Vyprávění o symbolech České republiky - ukrajinsky

V češtině vyšla tato publikace v prosinci 2021. Krátce po vypuknutí války na Ukrajině jsme se domluvili s autorkou knihy Ivonou Březinovou, že knihu necháme přeložit do ukrajinštiny abychom ji mohli dát k dispozici ukrajinským dětem. Na překladu se podílela řada Ukrajinců, již v ČR žijících, jako dobrovolníci.

Výstaviště Holešovice, Praha 7
Výstava: 9.-12. 6. 2022.
Program pro děti: 11. 6.
Křest publikace: 10. 6.

27. mezinárodní knižní veletrh Svět knihy se konal v červnu 2022 na Výstavišti Praha v Holešovicích. Expozice byly umístěny v montovaných halách, protože Průmyslový palác prochází celkovou rekonstrukcí. Navzdory překážkám byl veletrh hojně navštěvován a úspěšný.

Iniciativa Spolku Zaedno za podpory Zastoupení Evropské komise v ČR

Výstava obrazů

1. 6. – 31. 8. 2022
Evropský dům, Jungmannova 24,
110 00 Praha - Nové Město

Vernisáž

1. 6. 2022, 16 h

Média

O naší iniciativě se rovněž zmínila veřejnoprávní média. Čtěte dále v článku.

Workshop

V rámci iniciativy 12 hvězd pro Ukrajinu jsme v květnu 2022 uspořádali jednodenní výtvarný workshop v Domě národnostních menšin v Praze.

9. května 2022
Praha, Střelecký ostrov

Ani letos jsme s časopisem Kamarádi na Dni Evropy nemohli chybět. Potkat jste nás mohli ve stínu mostu na stánku 33.

Pro děti i dospělé jsme měli připravenou spoustu zábavy - kreativní dílny a multikulturní kvízy a soutěže.

Dokončili jsme další výukový materiál pro ukrajinské děti. Jde o tištěný materiál – adaptaci jedné naší hry „Zvířecí bingo“ do ukrajinštiny. Hra je pro nově příchozí děti z Ukrajiny a je zaměřena na výuku a procvičovaní českých slovíček, v tomto případě názvů zvířat. Hru Zvířecí bingo si můžete stáhnout jako PDF a dále vytisknout a používat podle potřeb. Při sdílení, či jiném použití a šíření, prosím uvádějte odkaz na náš web www.kamaradi.eu.

PDF - Zvířecí bingo - ukrajinsky

Díky dobrovolné práci se nám podařilo spustit 6 našich stávajících on-line výukových her i v ukrajinštině. Dále se podařilo sehnat ukrajinský slovník na scrabble, díky němuž jsme mohli do ukrajinštiny adaptovat i naše slovní hry a hříčky, které jsou zaměřeny na rozšíření slovní zásoby. Je mezi nimi i zcela nová hra inspirovaná klasickou slovní hrou „Na smolaře“, při které se tvoří slova přidáváním jednotlivých písmen. Tak pojďme hrát, porovnávat slova v různých jazycích a naučit se při toho i par ukrajinských slov! Některé hry jdou hrát až v 10 jazycích a dají se použít také jako doplňková aktivita při výuce ČJ pro cizince.

Výukové hry Slovní hry Na smolaře

V únoru 2022 natáčel štáb České televize dokument o nové publikaci pro děti-cizince "Vyprávění o symbolech České republiky", který byl odvysílán v pořadu Sousedé 25. 3. 2022 na ČT2.

Natáčení proběhlo zejména na křtu této publikace, 15. února v Městské knihovně v Praze, ale také ve školách, kde děti s naší publikací pracují. Rozhovory pro dokument poskytla spisovatelka Ivona Březinová, ilustrátorka Sevda Kovářová a tvůrce digitální verze časopisu a on-line her a kvízů Michal Kovář.

Pořady České televize uvádíme kvůli autorským právům pouze odkazy do archivu. Další ohlasy na náš projek, zejména na ČT a ČRo najdete v článku Projek v médiích.

Odkaz na pořad o křtu knihy v archivu ČT

Podařila se nám skvělá věc - během dvou dnů jsme připravili speciální číslo časopisu Kamarádi věnované Ukrajině.

On-line verze je k již teď k dispozici zde, stejně tak PDF ke stažení.

Děkujeme tímto za iniciativu Nadačnímu fondu Klíček a také Ofsetové tiskárně SWL , která nám tiskne tento časopis v nákladu 3000 kusů zdarma.

Distribuce tištěného čísla bude tentokrát probíhat trochu jinak, než obvykle, čímž se omlouváme řádným objednatelům našeho časopisu.

Vzdělávací materiály pro děti

Milé děti, vážení učitelé a rodiče,

jistě společně s dětmi ve škole či doma rozebíráte dění na Ukrajině. Věříme, že mnozí z vás řeší v této těžké době, jak vyjádřit svoji podporu obyvatelům Ukrajiny, ale i našim českým Ukrajincům – kamarádům a spolužákům z Ukrajiny, kteří žijí mezi námi v České republice.

V této souvislosti si dovolíme připomenout, že rámci projektu Kamarádi, který spolek Zaedno vede již 11 rokem, máme vytvořeno mnoho vzdělávacích materiálů, pohádek a nahrávek s ukrajinskou tematikou.

(HLEDÁME ukrajinského rodilého mluvčího (dobrovolníka) se základní znalostí ČJ na výpomoc s překladem vzdělávacích materiálů pro nově příchozí ukrajinské děti.
Více informací dále v článku.)

pro nově přichozí děti z Ukrajiny

Vážení přátelé,

jako naši dobrovolnou pomoc k začlenění se nově přicházející ukrajinských dětí do naší společnosti jsme připravili druhou sadu materiálů (první je k dispozici v tomto článku). Materiály vznikají v období velké humanitární krize na Ukrajině (9 dnů po začátku války) a mimo jiné mají zpříjemnit dětem jejich těžkou cestu a vstup na české území. Naše snaha je, aby byly materiály šířeny mimo jiné prostřednictvím krizových center pro ukrajinské uprchlíky v Praze, a doufáme, že dětem zkrátí a zpříjemní čas, dokud jejich maminky vyřizují potřebné dokumenty.

Dále najdete odkazy na stažení jednotlivých PDF

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující z dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí Pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu.

Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2023. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

Městská knihovna v Praze - Ústřední knihovna (klubovna),
Mariánské nám. 98/1, Praha 1, úterý 15. února od 17 hod.

V prosinci 2021 jsme vydali publikaci "Vyprávění o symbolech České republiky", která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s českými reáliemi. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.

Vyprávění o symbolech České republiky

Společná výstava ilustrátorky bulharského původu Sevdy Kovářové a dětí z DDM Modřany.

Výstava je k vidění v Nové Radnici v Modřanech, Generála Šišky 6, Praha 4 – Modřany od 14. do 28. ledna 2022.
Vernisáž proběhla 14. ledna od 15.30 hodin.

Akce se koná pod záštitou pana Mgr. Petra Prchala z MČ Praha 12.

Článek na MÚ Praha 12FB MÚ Praha 12

Výuka tanců pro veřejnost

Pravidelná setkání s výukou bulharských lidových tanců v Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 a 19.30 h
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u vedoucího souboru Bulgari Todora Raleva – Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Заповядайте да потанцуваме заедно!

Plakát ke stažení (PDF)

V koronavirových letech 2020-2022 jsme se zapojili do projektu „CARE. Cultural Action for Refugees in Europe“ financovaného z programu EU „Europe for Citizens“, který byl zaměřen na integraci cizinců do evropské společnosti. Projekt stále běží.

Více informací (v angličtině) najdete na webových stránkách http://www.eurocivis.eu/ nebo v přiloženém dokumetu ve formátu PDF.

Сдружение „Заедно“

двадесет години по-късно

(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)

В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.

 Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.