Pozvánka na vernisáž
Srdečně vás zveme na vernisáž výstavy 12 hvězd pro Ukrajinu.
Vernisáž proběhne ve středu 1. června v 16 hodin v Evropském domě, Jungmannova 24, Praha 1 - Nové Město.
Jde o výstavu obrazů 12 ukrajinských výtvarnic a dvou dalších výtvarníků, které vznikly jako součást podpory Ukrajiny a ukrajinských uprchlíků v České republice.
Jde o iniciativu Spolku Zaedno za podpory Zastoupení Evropské komise v ČR.
12 hvězd pro Ukrajinu
Iniciativa Spolku Zaedno za podpory Zastoupení Evropské komise v ČR
Výstava obrazů
1. 6. – 31. 8. 2022
Evropský dům, Jungmannova 24,
110 00 Praha - Nové Město
Vernisáž
1. 6. 2022, 16 h
Workshop
V rámci iniciativy 12 hvězd pro Ukrajinu jsme v květnu 2022 uspořádali jednodenní výtvarný workshop v Domě národnostních menšin v Praze.
Vyplňte kvíz a vyhrajte!
Chystáte se na akci Svět na dlani... Bulharsko v DDM Modřanech?
Jde o kulturní akci pro celou rodinu se skvělým programem a vstupem zdarma, která proběhne 17. 6. od 15 do 18 h v DDM Modřany, Hermannova 24, Praha 4.
Pokud ano, pak si zasoutěžte o věcné ceny – česko-bulharskou knihu, suvenýr z Bulharska či ochutnávku tradičního bulharského jídla.
Vyplňte do 15. června krátký kvíz zaměřený na znalosti o Bulharsku, ale také na seznámení se s našimi bulharskými spoluobčany. Se správnýma odpověďma na některé otázky vám mouhou pomoci i informace z našeho webu.
Kvíz je krátký a zábavný, zkuste to!
Svět na dlani... Bulharsko
Přijďte se na nás podívat!
Budeme v pátek 17. června mezi 15. a 18. hodinou v DDM Modřany, Hermannova 24, Praha 4 - a to jako spoluorganizátoři akce Svět na dlani... Bulharsko.
Můžete se těšit na
- bulharské workshopy,
- vědomostní soutěže,
- tradiční hudbu,
- pódiový program,
- obří nafukovací loď.
K zakoupení budou bulharské speciality a suvenýry.
Za náš spolek vystoupí mimo jiné i taneční soubor Bulgari.
Den Evropy na Střeleckém ostrově 2022
9. května 2022
Praha, Střelecký ostrov
Ani letos jsme s časopisem Kamarádi na Dni Evropy nemohli chybět. Potkat jste nás mohli ve stínu mostu na stánku 33.
Pro děti i dospělé jsme měli připravenou spoustu zábavy - kreativní dílny a multikulturní kvízy a soutěže.
Zvířecí bingo – tištěná hra v ukrajinštině
Dokončili jsme další výukový materiál pro ukrajinské děti. Jde o tištěný materiál – adaptaci jedné naší hry „Zvířecí bingo“ do ukrajinštiny. Hra je pro nově příchozí děti z Ukrajiny a je zaměřena na výuku a procvičovaní českých slovíček, v tomto případě názvů zvířat. Hru Zvířecí bingo si můžete stáhnout jako PDF a dále vytisknout a používat podle potřeb. Při sdílení, či jiném použití a šíření, prosím uvádějte odkaz na náš web www.kamaradi.eu.
On-line hry v ukrajinštině a jedna novinka
Díky dobrovolné práci se nám podařilo spustit 6 našich stávajících on-line výukových her i v ukrajinštině. Dále se podařilo sehnat ukrajinský slovník na scrabble, díky němuž jsme mohli do ukrajinštiny adaptovat i naše slovní hry a hříčky, které jsou zaměřeny na rozšíření slovní zásoby. Je mezi nimi i zcela nová hra inspirovaná klasickou slovní hrou „Na smolaře“, při které se tvoří slova přidáváním jednotlivých písmen. Tak pojďme hrát, porovnávat slova v různých jazycích a naučit se při toho i par ukrajinských slov! Některé hry jdou hrát až v 10 jazycích a dají se použít také jako doplňková aktivita při výuce ČJ pro cizince.
Česká televize o naší publikaci
V únoru 2022 natáčel štáb České televize dokument o nové publikaci pro děti-cizince "Vyprávění o symbolech České republiky", který byl odvysílán v pořadu Sousedé 25. 3. 2022 na ČT2.
Natáčení proběhlo zejména na křtu této publikace, 15. února v Městské knihovně v Praze, ale také ve školách, kde děti s naší publikací pracují. Rozhovory pro dokument poskytla spisovatelka Ivona Březinová, ilustrátorka Sevda Kovářová a tvůrce digitální verze časopisu a on-line her a kvízů Michal Kovář.
Pořady České televize uvádíme kvůli autorským právům pouze odkazy do archivu. Další ohlasy na náš projek, zejména na ČT a ČRo najdete v článku Projek v médiích.
Ukrajinský speciál časopisu Kamarádi
Podařila se nám skvělá věc - během dvou dnů jsme připravili speciální číslo časopisu Kamarádi věnované Ukrajině.
On-line verze je k již teď k dispozici zde, stejně tak PDF ke stažení.
Děkujeme tímto za iniciativu Nadačnímu fondu Klíček a také Ofsetové tiskárně SWL , která nám tiskne tento časopis v nákladu 3000 kusů zdarma.
Distribuce tištěného čísla bude tentokrát probíhat trochu jinak, než obvykle, čímž se omlouváme řádným objednatelům našeho časopisu.
Seznámení s Ukrajinou
Vzdělávací materiály pro děti
Milé děti, vážení učitelé a rodiče,
jistě společně s dětmi ve škole či doma rozebíráte dění na Ukrajině. Věříme, že mnozí z vás řeší v této těžké době, jak vyjádřit svoji podporu obyvatelům Ukrajiny, ale i našim českým Ukrajincům – kamarádům a spolužákům z Ukrajiny, kteří žijí mezi námi v České republice.
V této souvislosti si dovolíme připomenout, že rámci projektu Kamarádi, který spolek Zaedno vede již 11 rokem, máme vytvořeno mnoho vzdělávacích materiálů, pohádek a nahrávek s ukrajinskou tematikou.
(HLEDÁME ukrajinského rodilého mluvčího (dobrovolníka) se základní znalostí ČJ na výpomoc s překladem vzdělávacích materiálů pro nově příchozí ukrajinské děti.
Více informací dále v článku.)
Ukrajinské pohádky a pracovní listy
pro nově přichozí děti z Ukrajiny
Vážení přátelé,
jako naši dobrovolnou pomoc k začlenění se nově přicházející ukrajinských dětí do naší společnosti jsme připravili druhou sadu materiálů (první je k dispozici v tomto článku). Materiály vznikají v období velké humanitární krize na Ukrajině (9 dnů po začátku války) a mimo jiné mají zpříjemnit dětem jejich těžkou cestu a vstup na české území. Naše snaha je, aby byly materiály šířeny mimo jiné prostřednictvím krizových center pro ukrajinské uprchlíky v Praze, a doufáme, že dětem zkrátí a zpříjemní čas, dokud jejich maminky vyřizují potřebné dokumenty.
Dále najdete odkazy na stažení jednotlivých PDF
Nabídka multikulturních programů do škol - 2022
Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující z dětmi?
Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.
Spolek Zaedno nabízí Pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu.
Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.
Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2022. Nabídka platí do vyčerpání termínů.
To je Fusion! DOČASNĚ ZRUŠENO!
Výstava je DOČASNĚ ZRUŠENA. V Domě národnostních menšin je momentálně centrum HUMANITÁRNÍ POMOCI PRO UKRAJINU. Tímto se za organizátory omlouváme a o novém termínu vás budeme informovat, jakmile to bude možné.
Výstava představuje 4 umělce: Sevdu Kovářovovou, Vasiu Nikolaevu, Desislavu Hristovu a Waltera Peňa, kteří v ČR žijí a tvoří, a přesto mají spojitost s Bulharskem (někteří z nich mají spojitost nepřímou, ale přesto blízkou). Výstavu organizuje Spolek Zaedno a proběhne v Domě národnostních menšin v Praze. A proč Fusion? To zjistíte jednoduše, když výstavu navštívíte.
Vernisáž proběhne 15. 3. od 18 h, workshop malování - 29. 3. od 15 h a dernisáž proběhne 29. 3. od 18 h.
Výstava bude prodejní.
Křest nové publikace pro děti
Městská knihovna v Praze - Ústřední knihovna (klubovna),
Mariánské nám. 98/1, Praha 1, úterý 15. února od 17 hod.
V prosinci 2021 jsme vydali publikaci "Vyprávění o symbolech České republiky", která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s českými reáliemi. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.
Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.
Bulharská stopa v Modřanech
Společná výstava ilustrátorky bulharského původu Sevdy Kovářové a dětí z DDM Modřany.
Výstava je k vidění v Nové Radnici v Modřanech, Generála Šišky 6, Praha 4 – Modřany od 14. do 28. ledna 2022.
Vernisáž proběhla 14. ledna od 15.30 hodin.
Akce se koná pod záštitou pana Mgr. Petra Prchala z MČ Praha 12.
Kurzy bulharských tanců
Výuka tanců pro veřejnost 
Pravidelná setkání s výukou bulharských lidových tanců v Praze.
Кaždé pondělí od 18.30 a 19.30 h
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2
Přihlášky u vedoucího souboru Bulgari Todora Raleva –
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Заповядайте да потанцуваме заедно!
Projekt CARE
V koronavirových letech 2020-2022 jsme se zapojili do projektu „CARE. Cultural Action for Refugees in Europe“ financovaného z programu EU „Europe for Citizens“, který byl zaměřen na integraci cizinců do evropské společnosti. Projekt stále běží.
Více informací (v angličtině) najdete na webových stránkách http://www.eurocivis.eu/ nebo v přiloženém dokumetu ve formátu PDF.
Slavnostní předání cen Vícejazyčnost je bohatství 2021 a Speak Dating Junior
19. listopadu 2021
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.
9. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, jsme je zaslali poštou.
Letošní slavnostní den proběhnul stejně jako před dvěma roky v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.
Opět jsme v Praze mohli přivítat děti z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 120 dětí a jejich dospělý doprovod.
Soubor Bulgari v Českém rozhlase
V listopadu si pro pořad Mezi námi ze stanice Český rozhlas Plus povídala Olga Kalinová s vedoucím tanečního souboru Todorem Ralevem. Tento díl byl odvysílán 20. listopadu 2021.
Sestříháno - celý pořad si můžete poslechnout v archivu ČR. Rozhovor je od času 16:25
Multikulturní programy do škol - shrnutí 2021
Již čtvrtým rokem realizoval v roce 2021 náš Spolek Zaedno multikulturní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností.
Letos jsme připravili dva úplně nové programy – Národnostní menšiny a Písma národnostních menšin a následně je spolu se staršími programy realizovali na pražských školách.
Naše výstavy navštívily i v roce 2021 mnoho míst v ČR
Bohužel i rok 2021 je ve znamení koronavirové epidemie, podobně jako ten před tím. Musíme proto poděkovat našim sympatizantům z knihoven, kteří se nám i v této nepříznivé situaci snaží poskytnout zázemí pro naše putovní výstavy.
Velcí Češi podle abecedy
Programy pro děti s odlišným mateřským jazykem (OMJ) – novinka roku 2021
V roce 2021 za podpory Magistrátu hl. m. Prahy realizoval Spolek Zaedno nový projekt – Programy pro děti s OMJ.
Program je připraven tak, aby si ho mohli učitelé realizovat na školách sami. Pracovní listy, doprovodné hry, kvízy a videonávody jsou k dispozici on-line.
Výstava k 10. výročí časopisu
září 2021 (vernisáž - 7. září v 18 hodin)
Dům národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2.
Na výstavě bylo možno zhlédnout ilustrace a grafické zpracovaní časopisu. Dále byl na zvláštních panelech ukázán proces, jak časopis vzniká, byli představeni všichni spolupracovníci časopisu, ale i to, jak náš časopis prezentujeme na veřejnosti. Návštěvníci si mohli prolistovat všechna doposud vydaná čísla, porovnat je a posoudit, jak se naše práce vyvíjí.
Festivalové babí léto
... aneb kde jste nás či alespoň náš časopis mohli potkat na konci léta.
Také letos jsme se s naším časopisem zúčastnili několika zajímavých festivalů na různých místech Prahy. Někde jsme byli osobně přítomni a jako vždy jsme měli připravené zajímavé hry, kvízy a také tvoření s národnostně menšinovou a multikulturní tematikou. Všude byl ale k dispozici náš časopis, případně další publikace, které vydáváme.
Zaedno po 20 letech
Сдружение „Заедно“
двадесет години по-късно
(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)
В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.
Vzpomínka na Bojku
Je to již neuvěřitelných 14 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde, než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před léty zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.
10 let časopisu Kamarádi
Věřte nebo ne časopis Kamarádi letos slaví kulaté výročí. Na světě je již 10 let, a to je jistě důvod k oslavě. Proto si budeme během roku výročí připomínat a budeme ho slavit. A jaká by to byla oslava bez dortu, přání a dárků?
Dort jsme nakreslili a opravdový si dáme, až epidemie pomine a budeme se moci setkat. Plánujeme oslavu v Praze, kam pozveme i vás, čtenáře časopisu. Přání - ta už budou na vás. Vytvořte nějaké zajímavé přáníčko takové, které bude ze srdce, a pošlete nám ho. A zbývají dárky. Představte si, že i dárky budou, ale budete je dostávat vy, naši čtenáři! Čtěte dál, nestůjte stranou a zapojte se do oslav!
Dárky budou dostávat ti, kteří nám pošlou nejzajímavější přáníčka. Dále vylosujeme a odměníme 10 z vás, kteří nám vyplní anketu.
Den jazyků národnostních menšin v ČR
Akce byla kvůli epidemiologické situaci zcela zrušena
Zapojte se do Dne jazyků národnostních menšin v ČR konaného u příležitosti Evropského dne jazyků 2021.
Termín a místo konaní:
2. 10. 2021, sobota, nám. Míru, Praha
Ideový záměr: Sevda Kovářová, spolek Zaedno
Zapojené organizace:
Spolky národnostních menšin a DNM v Praze (bude doplněno); Zastoupení Evropské komise v ČR; Katedra jihoslovanských a balkanistických studií FF UK.
Pět novinek na našich stránkách
Epidemiologická situace je bohužel stále špatná, ale my jsme v březnu nezaháleli a na webové stránky jsme přidali nové číslo časopisu Kamarádi, dva videonávody, novou hru Slovní fotbal trochu jinak a kvíz Velikonoční říkadla.
Příloha - kniha Jak rostla Praha
Výukový materiál zaměřený na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem.
V prosinci 2020 jsme vydali výukový materiál zaměřený na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.
Říká se, že Praha je živoucí učebnicí architektury. Díky ní se můžeme v praxi seznámit s obdivuhodnými dějinami architektury a umění, naučit se rozpoznávat jednotlivé stavební slohy a určovat podle nich období, do kterého daná budova patří. To vše nám pomůže odkrýt závoj, kterým čas zahaluje doby dávno minulé. Vlastivěda a dějepis nám pak budou bližší a spoustu věcí z historie budeme chápat v souvislostech a budeme si je lépe pamatovat.
Pomocí názorných obrázků, obrázkových karet, různých úkolů a zábavných her vás seznámíme s pražskými památkami a zajímavostmi v pořadí, ve kterém byly postavené, ale také si procvičíte češtinu i další dovednosti.
Trifon Zarezan 2020
sobota 15. 2. 2020, 19.00 hod.
Malostranská beseda,
Malostranské nám. 35/21,
118 00 Praha 1 - Malá Strana
V sobotu 15. 2. jsme oslavili již po osmnácté svátek patrona všech vinařů, vinohradníků a milovníků vína, hudby a tance, sv. Trifona řečeného Zarezan. Jako vždy nechyběly taneční soubory - tentokrát se kromě domovského bulharského souboru Balgari při sdružení Zaedno pod vedením Todora Raleva zúčastnily také bulharský soubor Pendari z Vídně a řecký soubor Akropolis z Prahy. K tanci zahrála kapela Czardashians s česko-bosensko-tureckým složením a jak vidno, všem, kteří se zapojili do chora, jejich hudba více než sedla. Nakonec jsme zvolili při soutěži nového cara Trifona pro rok 2020. Musí se postarat o to, aby celý nadcházející rok byl bohatý na lahodný mok. Oslavě požehnal také otec Václav z pravoslavného katedrálního chrámu sv. Cyrila a Metoděje v Praze. Už teď se těšíme na 19. ročník, který proběhne za rok. Kde? O tom už teď přemýšlíme, protože byť plná Malostranská beseda měla něco do sebe a Malá Strana tak nějak k Trifonovi dlouhá léta neodmyslitelně patřila, byl nám klub trochu malý. Děkujeme všem účinkujícím za to, jaký krásný zážitek nám připravili, všem kdo se na organizaci večera jakýmkoli způsobem podíleli a nezištně pomohli a především Vám hostům, kteří jste vytvořili v klubu neopakovatelnou atmosféru a potvrdili, že Trifon Zarezan je bezesporu jeden z nejzářivějších a nejveselejších zimních svátků, které Praha může nabídnout. Děkujeme ještě jednou a už se těšíme na Trifona v roce 2021.
Publikace - Čemu se smějí Bulhaři
Na sklonku roku 2019 jsme vydali dvojjazyčnou, bulharsko-českou humornou knihu s názvem На какво се смеят българите / Čemu se smějí Bulhaři. Jde o knihu sestavenou z úryvků klasických bulharských humoristických děl ale také z textů lidové slovesné tvorby. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové.
Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátech PDF, MOBI (pro čtečky Kindle) a E-PUB (pro ostatní čtečky a tablety) Dále v článku najdete QR kódy pro stažení přímo do zařízení.
Trifon Zarezan XVII - 2019
15. 2. 2019, 19 hod
KD Ládví Burešova 1661/2, P-8.
Sedmnáctý Trifon Zarezan je úspěšně za námi. Již potřetí se konal na Ládví, kde se mu, soudě dle veliké návštěvnosti, zalíbilo. V nabitém programu vystoupily dva taneční soubory (Bulgari z Prahy a Pendari z Vídně) a Pěvecký sbor Hlasy Bulharska. Taneční náladu dotvořila skvělá kapela Mijaktiç Orkestar.
Ačkoliv na horách leží ještě spousty sněhu, v Praze bylo tento den ve vzduchu již cítit přicházející jaro. A proto jsme společně vyrazili „zařezávat“ vinnou révu s carem Trifonem – odtud pochází název tradičního bulharského svátku. Sice ne na vinice, ale do kulturního domu Ládví, kde se tento balkánský svátek slaví.
Na akci zavítala také reportérka Goranka Oljača Českého rozhlasu, stanice Region. Její pořad My a oni se vysílal 2. 3. 2019.
Ilustrace Sevdy Kovářové
Galerie Domu národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2
9. 2. - 9. 3. 2019
25. 2. 2019, 18 h – Vernisáž výstavy a zážitkové workshopy pro dospělé.
Výstava představila ilustrace a layouty Magistry umění Sevdaliny Kovářové Kostadinové. Díla vznikala během posledních let při tvorbě vícejazyčného časopisu pro děti Kamarádi a dalších dětských publikací.
Reportáž Olgy Kalininové k výstavě pro Český rozhlas Plus, pořad Mezi námi. Vysíláno 2. 3. 2019.
Sestřiháno, celý pořad si můžete poslechnout ZDE. Reportáž je od času 17:20.
10 let bez Bojky
18. června 2017 v 13 hodin
Dendrologická zahrada, Průhonice
Milí přátelé,
Uplynulo celých 10 let bez naší milé kamarádky Bojky.
Zavzpomínali jsme na ni na tradičním místě u Bojčiných kůzlat v Dendrologické zahradě v Průhonicích.
Na kůzlátkách samotných se bohužel již projevuje zub času, proto jsme se rozhodli je letos v létě společnými silami je renovovat - přebrousit a znovu nalakovat.
Na to se chystáme o prvním srpnovém víkendu. Pokud by měl někdo zájem přiložit ruku k dílu, ozvěte se na tel.: 603 582 971 - Michal Kovář.
Film o Bojce
Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.