Stalo se již tradicí, že paní učitelky, které do naší soutěže zapojují velké třídní kolektivy, udělají navíc i bezvadnou dokumentaci práce jejich žáků. Zasílají nám fotografie a někdy i videa dětí při práci, ale také popisují, jak žáci tvořili, jaké spolu vymysleli projekty, jestli zapojili třeba i cizojazyčně mluvící rodiče žáků a hlavně jaká byla během tvoření skvělá a přátelská atmosféra a jak to vše dětské kolektivy ztmelilo.

A to je dobře, protože také na základě takovýchto věcí pak dětské práce hodnotíme. Doufáme, že budou následující svědectví paních učitelek inspirací pro všechny, třeba do příštího ročníku soutěže.

Srdečně vás zveme na výstavu dětských prací z letošního ročníku soutěže Vícejazyčnost je bohatství.

Práce jsou vystaveny v galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2 - prodlouženo do 5. prosince.

V příštím roce budeme díla vystavovat na dalších místech.

Všechna díla si můžete prohlédnout také v galerii prací.

10. listopadu 2023
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.

11. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.

Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 240 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky XI. ročníku soutěže na podporu výuky jazyků a lepšího mezikulturního porozumění „Vícejazyčnost je bohatství".

Po roce se opět velmi těšíme na autory oceněných prací a jejich pedagogy, případně rodiče či příbuzné na slavnostním odpoledni.

Slavnostní předání cen 11. ročníku soutěže proběhne 10. listopadu od 13 h v Evropském domě, Jungmannova 24, Praha 1.

Galerie soutěžních prací

Vážení přátelé, zveme vás na velmi očekávané webináře pro umělce, které proběhnou v rámci projektu Cultural Foorprint a za spolupráce Spolku Zaedno a dalších 4 organizací z EU.

Šiřte tuto pozvánku, pokud ji považujete za užitečnou - hlavně mezi studenty a mladé umělce. Účast na webinařích je zdarma, počet míst je však omezený.

Semináře proběhnou od 3. 10. do 2. 11. 2023 v anglickém jazyce.

Dále v článku uvádíme konkrétní termíny webinářů a přímé odkazy na webové rozhraní platformy MS Teams.

V rámci Erasmus+ projektu Romani Ambassadors 2.0, na kterém Spolek Zaedno spolupracuje s partnerskými organizacemi z dalších 5 evropských zemí, byla vyvinuta a pravě spuštěna vzdělávací platforma. Ta má za cíl podpořit další vzdělávání mentorů a asistentů, pracujících s dětmi a mládeží s kulturní odlišností (zejména z romské menšiny, ale i z ostatních národnostních menšin či z řad uprchlíků). Rozpracovaná témata jsou vhodná k posílení mentorů, ale i jejich svěřenců a vztahů mezi nimi.

Vzdělávací platforma je typu MOOC (Massive open online course). Tvoří ucelený kurz neformálního vzdělávání, přístup do kurzu má kdokoliv, školné se neplatí. Platforma obsahuje vzdělávací materiály rozložené do 6 modulů v 7 jazycích, včetně češtiny a závěrečné kvízy k sebehodnocení. Po absolvování kurzů dostáváte certifikát.

Výuka tanců pro veřejnost

Po prázdninách se obnovila výuka bulharských lidových tanců v Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 pro začátečníky a 19.30 h zkoušky tanečního souboru.
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u lektora souboru Bulgari Marie Selingerové –
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Více informací na FB - Ensemble Bulgari Prague
Заповядайте да потанцуваме заедно!

Czech Community Centre Manchester si pro místní děti připravilo výstavu Velcí Češi podle abecedy úžasných kreseb Maxima Kováře, který je jako středoškolák nakreslil pro Spolek Zaedno ke stejnojmenným pracovním listům.

Po dobu trvání výstavy budou v komunitním centru pro děti probíhat workshopy, při kterých se budou právě tyto pracovní listy využívat.

Pracovní listy Velcí Češi podle abecedy - ke stažení.

Výstavu bude možné si v Českém komunitním centru prohlédnout až do ledna 2024.

Děti kreslí pro Ukrajinu - výstava dětských obrazů

Malujeme pro Ukrajinu - výstava obrazů

1.- 30. 9. 2023
Magistrát hlavního města Prahy, vestibul Nové radnice, Mariánské nám. 2, Praha1.

V září 2023 jsme vystavovali obrazy s ukrajinskou tématikou a od ukrajinských autorů na skvělé adrese – na pražském magistrátu. Tímto srdečné děkujeme za tuto příležitost a zároveň za to, že Primátor hl. m. Prahy doc. MUDr. Bohuslav Svoboda, CSc. převzal záštitu nad naší akcí.

Výstava bulharských umělců

15.–30. 9. 2023
výstavní sál Domu náRODnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2

Jde o společnou výstavu tří bulharských umělců, kteří žijí a tvoří v České republice. Jsou jimi:

• Snezhanka Aleksandrova – kostýmy a výšivky
• Vasil Velev – fotografie
• Sevdalina Kovářová Kostadinova – kresby

Vernisáž proběhla v podělí 18. 9. od 19.00 hodin.

Již se stalo tradicí, že se se Spolek Zaedno účastní různých festivalů a veřejných akcí s multikulturní tematikou, kterých bylo na začátku školního roku v Praze hned několik.

• 2. 9. od 12 h - Barevná devítka, Praha 9 - Vysočany
• 11. 9. od 13 h - Fresh senior festival, Praha 6 – Hradčany
• 15. 9. od 15 h - Cestou zemí Českou, Praha 4 - Modřany
• 26. 9. od 9 h - Evropský den jazyků, Praha 1

a výzva ke spolupráci na časopisu Kamarádi 

14. června 2023
Magistrát hl. m. Prahy

Na jednání Výboru pro národnostní menšiny zastupitelů hl. m. Prahy jsme prezentovali dětský multikulturní časopis Kamarádi s nabídkou širší spolupráce ze strany spolků z národnostních menšin.

Nabízíme i Vám placenou spolupráci, a to nejen při vytváření obsahu, ale i při korekturách textu v jazycích NM či jako konzultantům obsahu (zejména v tématech tradic a zvyků národů).

Pokud Vás nabídka spolupráce zaujala, prosím kontaktujte nás na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. .

2.-4. června 2023
TOP HOTEL Praha a Václavské náměstí

Festival Sabor na Megdana na Drugata Balgaria byla jedinečná akci svého druhu a velikosti. Byl to vícedenní folklorní festival, kde se představilo 80 tanečních skupin bulharského původu, tančících v různých zemích světa. Součástí tohoto festivalu byl i hodinový průvod s tanečními ukázkami centrem Prahy.

Nad touto akcí převzal záštitu Náměstek primátora hl. m. Prahy JUDr. Jiří Pospíšil.

Událost na Facebooku je zde

Více najdete na oficiální stránce festivalu, včetně 5hodinového videozáznamu z hlavního programu: https://www.namegdana2023.bg/prague-2/online/

Taneční soubor Bulgari se pilně připravuje na festival Sabor na Megdana na Drugata Balgaria, který bude letos na začátku června v Praze organizovat. O víkendu 20. 5. jedou na festival do Berlína a v patek 26. 5. se zúčastni festivalu Praha Srdce národu a vystoupí na Staroměstském náměstí. Kromě toho všeho pravidelně a nacvičují v Domě národnostních menšin (obě skupiny, začátečnici i pokročilí).

Více informací je na FB stránce: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007781387285

I letos podporujeme jedinečnou inciativu určenou bulharským dětem v zahraničí - spolupracujeme na realizaci dětských vzdělávacích táborů přímo v Bulharsku.

Проектът „Моето българско лято“ – работилница за български език, култура и история, е единствен по рода си, насочен специално към нуждите на българчета, израстващи в чужбина.

Информацията е на фейсбук страницата
www.facebook.com/mybulgariansummer

5. května 2023
Střelecký ostrov v Praze

Ani letos jsme s časopisem Kamarádi nechyběli na Dni Evropy. Mezi 13 a 18. hodinou nás jste nás mohli najít na stánku 34.

Pro děti i dospělé jsme měli připravenou spoustu zábavy. Tentokrát jsme se věnovali psaní germánských run a následně jsme z nich dokonce i věštili.

Přijďte se květnu a červnu podívat na výstavu do Evropského domu.

V rámci spolupráce s Evropským domem v Praze a se švédskou neziskovou organizací Sensus inicioval Spolek Zaedno a následně spolupracoval na organizaci netradiční výstavy. Bude k vidění během května a června.

Výstava představuje dva velkoformátové gobelíny, které jsou výsledkem dlouholeté kolektivní práce. První je projekt Agenda 2030, v němž se umělci snaží vysvětlit globální cíle OSN v oblasti udržitelnosti. Druhý nese název Současné dějiny v interpretaci Medis5 – od 60. let 20. století do roku 2021.

Spolek Zaedno spolupracoval na on-line školení v rámci projektu Erasmus + Romani Ambassadors 2.0.

Toto školení bylo pro účastníky bezplatné a po jeho absolvování obdrželi certifikát. Bylo určeno lidem, kteří pracují (nebo chtějí pracovat) s dětmi a mládeží z národnostních menšin, zejména s romskými dětmi, dětmi uprchlíků a mládeží.

Obsahovalo následujících 6 vzdělávacích modulů (každý měl teoretickou, praktickou a diskusní část):

11. - 14. května 2023
Výstaviště Praha 7 - Holešovice

Stejně jako každé jaro, tak i letos jsme se zúčastnili Mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy. Letos dokonce se čtyřmi workshopy. Kromě toho byly po celou dobu vekletrhu vystaveny naše časopisy i další publikace na stánku Domu národnostních menšin.

Naše workshopy proběhly v Ateliéru Jahoda pod vedením lektorek: Sevdalina Kovářová, Kateryna Dobroier a Georgia Papazachariou.

Za spolupráci na workshopech děkujeme iniciativě Rosteme s knihou společnosti Svět knihy a Gymnáziu Na Vítězné pláni.

Co je nového v našem projektu Cultural FOOTPRINT se dočtete na jeho stránce
https://www.culturalfootprint.eu

Najedete zde informace o projektu a jeho výsledky. Prozatím jsme zfinalizovali a zveřejnili k použití a stažení Příručka ve formátu PDF pro techniky obnovy a pro podporu mladých a začínajících umělců v období po pandemii COVID 19.
https://www.culturalfootprint.eu/project-results.html

Během slavnostního předávání cen ze soutěže Vícejazyčnost je bohatství nás čekalo velké překvapení. Děti z lanškrounské školy věnovaly paní Sevdě Kovářové, duchovní matce soutěže jedno veliké srdce.

Děti ho vyrobily v rámci soutěže Srdce s láskou darované, kterou pořádá časopis Age.

Od 15.3. do 10.4. bude na webu soutěže probíhat veřejné hlasování, které určí TOP 10 z pohledu veřejnosti.

Prosíme Vás a všechny Vaše přátele a známé o podporu - hlasujte pro děti z lanškrounské školy zde:
https://srdce.age-management.cz/soutezni-prace-2022
Mooooc děkujeme.

Už jste slyšeli, že jaro v Bulharsku začíná již 1. března?

Tento den oslavuji i Bulhaři v České republice svátek baba Marta a darují si navzájem bíločervené vlněné ozdoby či náramky, neboli marteničky, o kterých se dočtete dále v tomto článku.

Marteničky budeme vyrábět i my v Městské knihovně v Praze společně s dětmi z ZŠ Brána jazyků a to 1. 3. 2023 v rámci našich Multikulturních programů.

Srdečně Vás zveme na výstavu ilustrací pro děti.

Autorkou ilustrací je Sevda Kovářová a byly vytvořeny zejména pro časopis Kamarádi.

Výstava probíhá celý březen v dětském oddělení Ústřední knihovny, Mariánské nám. 1, Praha 1

Nastupující prezident Petr Pavel navštívil Evropský dům, kde je toho času umístěna naše výstava Děti kreslí pro Ukrajinu.

Stalo se to u příležitosti debaty "Petr Pavel & Věra Jourová & Vitalij Usatyj: Rok po ruském útoku na Ukrajinu", kterou spoluorganizoval náš partnrer - Zastoupení Evropské komise dne 24. února 2023.

Děti kreslí pro Ukrajinu je společná výstava kreseb ukrajinských dětí z metra města Charkova, kde tyto děti nacházely útočiště v době invaze a kreseb z loňského ročníku naší soutěže Vícejazyčnost je bohatství.

Debata byla vysílána živě na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/575969147793363

tradiční balkánský taneční večer, který rozjasnil kalný únor

18. února 2023 v 19.00 hodin
Club Kino, Černošice

V sobotu 18. 2. 2023 od 19 h v černošickém Club Kinu proběhnul již 19. ročník jedné z největších balkánských slavností, konaných pravidelně v Čechách – osobitý svátek vinařů Trifon Zarezan.

Již 19 ročník této balkánské slavnosti měl letos dvě malá prvenství. Poprvé se konal mimo Prahu a carem vína se poprvé stal muž italského původu.

Výstava dětských ilustrací.

- 6. ledna - 31. března
Evropský dům, Jungmannova 24, Praha 1
- duben-květen 2023
Městská knihovně v Praze, Mariánské náměstí

Výstava obsahuje dva ucelené soubory. První je tvořen obrázky, které nakreslily ukrajinské děti v metru města Charkova, kde tyto děti nacházely útočiště v době invaze. Děti v metru trávily mnoho času, měly tam improvizovanou školu, školní lavice a mimo jiné i výtvarnou výchovu. Výstava vám představí jejich myšlenky a pocity, zejména touhu po míru a ukončení války.

Co všecko je Česko česky i ukrajinsky

V prosinci 2022 jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová. Text napsala paní spisovatelka Ivona Březinová.

Tuto publikaci částečně přeložil Oleksandr Dobroier do ukrajinštiny, aby byla dostupnější pro děti ukrajinských uprchlíků.

Knihy vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy, Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy a Domu národnostních menšin.

Co všecko je Česko Co všecko je Česko - ukrajinsky

V roce 2022 a 2023 je Spolek Zaedno zapojený jako partner do evropského projektu s názvem Romani Ambassadors 2.0. Jde o Erasmus+ projekt, který se zaměřuje na další vzdělávání pracovníků s dětmi a mládeží z řad národnostních menšin a mimo jiné i z romské menšiny.

Cílem projektu Romani Ambassadors 2.0 je řešit nedostatky a nesoulad v dovednostech pracovníků, kteří podporují menšinovou a romskou mládež ve vzdělávání, a to tak, že jim poskytnou mentorský přístup šitý na míru, aby je podpořili v efektivním vedení znevýhodněné mládeže na cestě k inkluzivnímu vzdělávání.

Také letos si projektu Kamarádi všimla veřejnoprávní média.

Nahrávat reportáže a rozhovory přijeli reportéři jak z České televize, tak z Českého rozhlasu.

Navštívili celkem 4 naše akce, na kterých vzniklo 6 krátkých reportáží.

Vernisáž 13. 9. od 19 h,
Výstava trvala do 30. 9. 2022
Dům národnostních menšin, Praha 2

Výstava představila čtyři umělce: Sevdu Kovářovovou, Vasiu Nikolaevu, Desislavu Hristovu a Waltera Peňa, kteří v ČR žijí a tvoří, a přesto mají spojitost s Bulharskem (někteří z nich mají spojitost nepřímou, ale přesto blízkou). Výstavu organizoval Spolek Zaedno a proběhla v Domě národnostních menšin v Praze.

Spolek Zaedno se zapojil do nového Erasmus+ projektu.

V roce 2022 se Spolek Zaedno zapojil jako partner do evropského projektu s názvem Cultural Footprint (neboli Kulturní stopa). Jde o Erasmus+ projekt, který se zaměřuje na mladé lidi (15-30 let) z uměleckého a kulturního prostředí a na jejich učitele/lektory (pracovníky s mládeží).

pátek 17. června DDM Modřany,
Hermannova 24, Praha 4

Tento víkend byl v letošním červnu tím nejteplejším. Největší vedra byla sice až v neděli, ale i v pátek bylo celý den jasno a teploty dosahovaly až 30 °C. Ale ačkoliv počasí lákalo spíše k vodě, dorazilo do Dětského domu v Modřanech poměrně dost návštěvníků. Konal se tu totiž další tématický den ze série Svět na dlani, tentokrát zasvěcený Bulharsku. A proto tam bylo k vidění tolik bulharských krojů, a proto byla odevšad slyšet bulharština, a proto byl náš spolek spoluorganizátorem. 

Média

O bulharském dnu se zmínila i veřejnoprávní a další media.
Čtěte dále v článku.

Soubor Balgari se v květnu 2022 zúčastnil VII. folklorního festivalu „Na megdana jiného Bulharska“, který se konal v dánské Kodani. Festivalu se zúčastnilo 28 tanečních skupin z celé Evropy. Tradičně proběhla i oblíbená taneční show – nejdelší bulharské choro (tradiční kolový tanec).

Letos je tomu 15 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před lety zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.

Iniciativa Spolku Zaedno za podpory Zastoupení Evropské komise v ČR

Výstava obrazů

1. 6. – 31. 8. 2022
Evropský dům, Jungmannova 24,
110 00 Praha - Nové Město

Vernisáž

1. 6. 2022, 16 h

Média

O naší iniciativě se rovněž zmínila veřejnoprávní média. Čtěte dále v článku.

Workshop

V rámci iniciativy 12 hvězd pro Ukrajinu jsme v květnu 2022 uspořádali jednodenní výtvarný workshop v Domě národnostních menšin v Praze.

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující z dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí Pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu.

Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2023. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

V koronavirových letech 2020-2022 jsme se zapojili do projektu „CARE. Cultural Action for Refugees in Europe“ financovaného z programu EU „Europe for Citizens“, který byl zaměřen na integraci cizinců do evropské společnosti. Projekt stále běží.

Více informací (v angličtině) najdete na webových stránkách http://www.eurocivis.eu/ nebo v přiloženém dokumetu ve formátu PDF.

Сдружение „Заедно“

двадесет години по-късно

(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)

В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.

 Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.