Spolek Zaedno vyhlašuje V. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 13. 10. 2017

Přihláška do soutěže Informace o soutěži 
Plakát (PDF)

Ne do prádelny, ale do Prádelny vás zveme na výstavu ilustrací pro děti.

15. 9. - 13. 10. 2017 a 18. 9. 2017
KC Prádelna, Holečkova 38a Praha 5

Přijďte se prohlédnout ilustrace Sevdy Kovářové pro časopis Kamarádi.

V rámci vernisáže zde 18. září proběhnula Keramická a batiková dílna. Děti byly z inkluzivní a multikulturní základní školy Grafická.

10. června 2017 od 19 hodin v Domě národnostních menšin

V rámci celovečerního programu muzejní noci proběhly prezentace časopisu Kamarádi formou kreativních dílen pod vedením Sevdy Kovářové a představení bulharské menšiny v Praze tanečníky souboru Bulgari při spolku Zaedno.

26. května 2017, 18. hodin
synagoga v Brandýse nad Labem – Staré Boleslavi

U příležitosti Muzejní noci 2017 jsme představili projekt Kamarádi.

Pod vedeím Sevdy Kovářové si děti i dospělí mohli v rámci výtvarné dílny zkusit vyrobit krásné papírové květiny podle návodu z časopisu Kamarádi. Někteří se naučili psát písmena hlaholice a nově jsme pro zájemce připravili lekci psaní ještě jednoho, pro nás neméně záhadného a zajímavého písma – hebrejštiny. Ti se po krátkém seznámení s tímto prastarým písmem pokoušeli napsat několik písmenek, slov či dokonce vlastní jméno právě v hebrejštině. Pozor si muselí dát také na to, že se píše zprava do leva a pouze samohlásky!

18. června 2017 v 13 hodin
Dendrologická zahrada, Průhonice

Milí přátelé,
Uplynulo celých 10 let bez naší milé kamarádky Bojky.

Zavzpomínali jsme na ni na tradičním místě u Bojčiných kůzlat v Dendrologické zahradě v Průhonicích.
Na kůzlátkách samotných se bohužel již projevuje zub času, proto jsme se rozhodli je letos v létě společnými silami je renovovat - přebrousit a znovu nalakovat.
Na to se chystáme o prvním srpnovém víkendu. Pokud by měl někdo zájem přiložit ruku k dílu, ozvěte se na tel.: 603 582 971 - Michal Kovář.

11. 5. 2017 od 12.00 do 12.50 hodin
Veletrh Svět knihy, Literární sál

Stále se snažíme časopis a celý projekt prezentovat a propagovat odborné i široké veřejnosti. Tradičně jsme se zúčastnili i letošního veletrhu Svět knihy. Představili jsme zde časopis Kamarádi. Hlavní část prezentace byla tvořena zábavným programem pro děti – povídání pohádek v různých jazycích, nevšední kvízy a soutěže.

Přijďme sirtaki na kloub!

Byli jste na Trifonu Zarezanovi a bylo vám líto, že zrovna to krásné sirtaki neumíte? Tak takových nás bylo víc.

Post-trifonovský seminář řeckých tanců pro začátečníky a mírně pokročilé.
Kdy: sobota, 11. 3. 2017, 18 h
Kde: Dům národnostních menšin – velký sál, Vocelova 3, Praha 2
Seminář vedla Milena Přikrylová, lektorka řeckých tanců. Naučila nás tři krásné řecké tance - sirtaki, pontiako a tsamiko.

O letošního Trifona projevily zájem i veřejnoprávní media. Byly zde natočeny reportáže pro Českou televizi - pořad Sousedé, pro Český rozhlas Plus - pořad Mezi námi a pro bulharské rádio Tatkovina. Rozhlasová reportáž se vysílala v sobotu 25. 2. od 15.10 hodin. Termín vysílání magazínu Sousedé bude na 31. 3. v 16.05 hod na ČT2.
Jakmile budou ostatní reportáže k dispozici on-line, tak je sem rovněž umístíme.
Hezký článek o Trifonu vyšel také v internetovém magazínů Generace 20 studentů Vyšší odborné školy publicistiky v Praze.

Reportáž Mezi námi:

Reportáž rádio Tatkovina:

Přepis reportáže z rádia Tatkovina(v bulharštině):

Trifon na Facebooku

17. 2. 2017, 19 hod
KD Ládví Burešova 1661/2, P-8.

Jubilejního Trifona si užilo více než 450 lidí.

Kde a jak se baví Bulhaři a Balkánci v Praze? Na oslavě svátku Trifon Zarezan – svátku patrona všech bulharských vinařů. Letos proběhla 17. února v Kulturním domě Ládví a to již po 15. Vítaní byli všichni zájemci o bulharskou kulturu a gastronomii, také proto bylo publikum a rovněž i účinkující mnoha různých národností.

Pražský Trifon Zarezan je osobitou folklorní oslavou a neodmyslitelně patří mezi největší balkánské slavnosti, konané pravidelně v Praze od roku 2003. Na bujarém večeru mohli hosté ochutnat proslulé odrůdy bulharských vín a jídla a pochutiny balkánské kuchyně.

Na konci roku 2012 jsme vydali dvě publikace pro děti z bulharské menšiny. Obě byly určené na podporu výuky azbuky a bulharštiny.

Tištené verze těchto knih jsou již dávno rozebrány, ale často se na knihy někdo zeptá. Proto jsme se rozhodli je publikovat na internetu (dále v článku) k stažení, aby si je mohli děti a rodiče bulharského původu využívat dle potřeb.
Mějte na mysli, že vydavatel má všechna práva vyhrazena. Knihy a jejich části, text či ilustrace, používejte pouze za účelem vzdělávání svých vlastních dětí.

Publikace byly financovány dotací z Ministerstva školství mládeže a tělovýchovy a z Magistrátu hlavního města Prahy.

Myslíte si, že již víte vše o Svatém Trifonu Zarezanovi? Znalosti si můžete vyzkoušet v krátkém zábavném kvízu nebo si jen tak tipnout. Další kvízy, které tvoříme pro náš časopis Kamarádi si můžete vyzkoušet ZDE.

(Z knihy Традиционни празници на българите / Tradiční svátky Bulharů)

Trifon Zarezan, Sretenie Gospodne a Simeonovden
(svátek Trifona Zarezana, Očištění Panny Marie a svátek svatého Simeona / Šimona 1., 2., 3. února)

Трифон Зарезан, Сретение Господне и Симеоновден
(1, 2, 3 февруари)

Na sklonku roku 2016 jsme vydali dvojjazyčnou, česko-bulharskou populárně-vědeckou knihu s názvem Bulharské hudebněfolklorní dialekty / Българските музикалнофолклорни диалекти. Autorkou knihy je naše spolupracovnice z Bulharska - Doc. Veselka Tončeva, Ph.D. a o překlad do češtiny se postarala PhDr. Milena Přikrylová. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové, inspirovanými starými archivními fotografiemi.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátu epub ke stažení zde, nebo do mobilního zařízení pomocí QR kódu. Formáty PDF a mobi pro čtečky Kindle (QR kód naleznete dále v článku).

Taneční soubor Bulgari při Spolku Zaedno organizuje kurzy a semináře Bulharských lidových tanců od roku 2003. V roce 2016 se kurzy konaly v prostorách Domu národnostních menšin v Praze. Probíhaly kurzy pro začátečníky i pokročilé (každé pondělí od 18 h a od 19,30 h). Vedoucí kurzu je Todor Ralev.
Mimo to si členové souboru uspořádali také další interní taneční semináře - některé z nich i výjezdní, mimo Prahu. Soubor se rovněž se svými vystoupeními zúčastnil mnoha společenských akcí a folklorních festivalů.

pondělky
Základní škola Sluhy

V rámci dlouhodobé spolupráce s touto základní školou zde probíhaly pravidelné výtvarné dílny pro děti z prvního stupně ZŠ. Některá z nich měly nejen kreativní část, ale i multikulturní. Děti se postupně seznamovaly s různými uměleckými technikami, které se používají také v lidovém umění a s tradicemi a kulturou různých národů.

16. 11. 2016
Muzeum hl. m. Prahy, Na Poříčí 52

V rámci spolupráce s Muzeem hl. m. Prahy jsme se zavázali uspořádat 2 kreativně-edukativní dílny pro děti jako doprovodné akce k výstavě Malí velcí ilustrátoři, jež zdobí velký přednáškový sál hlavní budovy Muzea po dobu listopadu 2016. Lektorské programy vedla Sevdalina Kovářová coby jedna z autorů výstavy.

11. 11. 2016 od 14 hodin
Clam-Gallasův palác Husova 20, Praha 1

Naše každoroční dětská soutěž zná své letošní vítěze! 140 dětí v doprovodu rodičů či pedagogů se osobně zúčastnilo Slavnostního předání cen 11. listopadu v historických prostorách Clam-Gallasova paláce v Praze. Někteří dorazili na tuto událost z velké dálky – např. z Ostravy, Českotěšínská nebo Valašska.

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

Vybrané soutěžní práce

S radostí oznamujeme výsledky IV. ročníku kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství". Soutěž nás, organizátory, dokázala i letos velice mile překvapit. Doufáme, že i vám přinesla mnoho pozitivních zážitků. Tato soutěž je zvláštní tím, že žije svým vlastním životem, vyvíjí se mnohdy jinak nebo dokonce lépe, než jsme ji plánovali. A důvod je prostý - tuto soutěž netvoříme my, ale vy – pedagogové, rodiče a pochopitelně jejich žáci a ratolesti. My jsme pouze nastavili pravidla soutěže tak, aby si je každý mohl lehce přizpůsobit podle toho, co právě jeho děti potřebují, umějí nebo je baví dělat. Proto je soutěž vždy jiná, nová a zrcadlí aktuální potřeby a šikovnost účastníků a jejich mentorů.

26. 10. 2016, 18 hodin,
Divadlo Horní Počernice

Taneční soubor Bulgari byl pozván k účasti na slavnostním podvečeru v divadle v Horních Počernicích v rámci akce Dny bulharské kultury, organizované místní veřejnou knihovnou Horní Počernice, která probíhala ve dnech 24. až 26. října 2016. Dny bulharské kultury proběhly jako součást 10. ročníku cyklu "Poznej země EU".

5. října 2016 od 18.00 hodin
Muzeum hl. města Prahy, Na Poříčí 52, Praha 8

Plakát ke stažení (PDF)

Zpěvník ke stažení (PDF)

Opět jsme po téměř roce a půl v Praze s radostí přivítali Veselku Tončevu, naši dlouholetou spolupracovnici z Bulharska - etnomuzikoložku z Bulharské akademie věd. Tentokrát ji čekaly dvě milé povinnosti – pokřtít svoji knihu, kterou jsme ve spolupráci s ní vydali a pak rozezpívat publikum. A že zájemců o zpěv nebylo málo. Přednáškový sál Muzea se rychle zaplnil a ještě se musely přinést židle navíc! Semináře se zůčastnilo i několik novinářů a renomovaných odborníků z AVČR a Univerzity Karlovy.

11. - 12. 6. 2016
Vídeň, Rakousko

Na 20 tanečníků z našeho tanečního souboru Bulgari reprezentovalo Českou republiku na „Golden Pendar Folklore Festival Vienna“. Jednalo se o mezinárodní folklorní festival, na němž vystoupily originální lidové a folklorní skupiny z Bulharska a skupiny Bulharů žijících v zahraničí, které předvedly své původní tance, písně a krásné kostýmy své země. Festival vyvrcholil velkým tanečním finále na náměstí Karlsplatz ve Vídni.

Výuka tanců pro veřejnost

Se začátkem školního roku a koncem prázdnin byly obnoveny kurzy bulharských lidových tanců a zkoušek souboru Bulgari. Každé pondělí v Domě národnostních menšin v Praze probíhají kurzy tance – od 18.30 pro začátečníky a od 19.30 pro pokročilé tanečníky. Kurzy i nadále vede náš charizmatický vedoucí souboru – Todor Ralev.

Plakát ke stažení (PDF)

• Celoročně, každé pondělí - Bulharské tance – pravidelná setkaní, zkoušky a výukové semináře tanečního souboru při Spolku Zaedno – Bulgari. Vystoupení souboru na veřejnosti.
• Celoročně - vydávání časopisu Kamarádi
• 20. 2. 2016 - Trifon Zarezan 2016, oslava bulharského lidového svátku, XIV. ročník, Baráčnická rychta, Tržiště 23, Praha 1
• Březen - putovní Výstava Vícejazyčnost je bohatství (2013, 2015), Základní škola a Mateřská škola Strážek
• Duben - účast s projektem Kamarádi na Noci s Andersenem v knihovně v Uherském Hradišti

Na sklonku roku 2015 jsme vydali dvojjazyčnou, česko-bulharskou knihu s názvem Tradiční svátky Bulharů / Традиционни празници на българите. Autorkou knihy je naše spolupracovnice z Bulharska - Doc. Veselka Tončeva, Ph.D. a o překlad do češtiny se postarala PhDr. Milena Přikrylová. Kniha je ilustrována malbami Sevdaliny Kovářové, které byly speciálně pro tento účel vytvořeny na motivy pravoslavných bulharských ikon.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátu epub ke stažení zde, nebo do mobilního zařízení pomocí QR kódu. Formát mobi pro čtečky Kindle (QR kód naleznete dále v článku).