O zielonej żabce w podziemiach kopalni 
(O zelené žabce v podzemí dolu)

O złym Pusteckim (O zlém Pusteckém)

Jak utopiec przeprowadził się z Tyrki do Olzy 
(Jak se stěhoval vodník z Tyrky do Olzy)

- Kamarádi 2017/1

Jaro na Těšínském Slezsku

Łowieczki, łowieczki (Ovečky, ovečky)
píseň ovčáka

Na zielonej łónce (Na zelené louce)
píseň ovčáků o starostech s vlky

Straciła się na szałasie słónina 
(Ztratila se na salaši slanina)
humorná píseň ze salaše

- Kamarádi 2020/1

Malí pastýři na Těšínsku

Ve vesnicích pod horami měly děti v létě důležitý úkol, pást krávy. Aby krávy dávaly víc mléka, děti je vyháněly na pastvu už brzy ráno a vracely se domů až večer.

Za gorami torka (Za horama trnky)

Helo, Helo Helynko (Helo, Helo Helenko)

Helo helo ku dómowi (Helo, helo domů)

Gnało dziywczyn krowy (Hnala dívka krávy)

- Kamarádi 2020/3

Humorné pohádky - v těšínském nářečí

Pohádky z těšínského nářečí do češtiny přeložily a namluvily děti ze ZŠ a MŠ s polským jazykem vyučovacím, Dolní Lutyně, v rámci překladatelské soutěže.

Ło jednej mądrej babie 
(O jedné chytré bábě)
Jedna umanutá bába si usmyslela, že život doma, na venkově je špatný a zachtělo se jí do města. Tam ale dlouho s jejím mužem nevydrželi.

Sakramyncki dziecka 
(Sakramentské děti)
Proč si stará Bojková pořídila zpěvníček i když neuměla číst a čeho si všimly ženské při zpívání v kostele.

- Kamarádi 2020/4

Polské pověsti

strana 18-23

V roce 2019 uspořádal časopis Kamarádi překladatelskou soutěž pro děti do češtiny z polštiny či těšínského nářečí. Zúčastnilo se jí několik polských škol z česko-polského pohraničí. Uvádíme zde tři pověsti, které přeložily děti ze školy s polským jazykem vyučovacím Dr. Olszaka 156, Karviná – Fryštát.
Pověsti jsou v těšínském nářečí „po našymu“. Překlady si můžete přečíst v tomto čísle časopisu.

Ubogi a bogaty (Chudý a bohatý)
Boháč nabídl chudému své paníze za to, že mu chudák poví něco, čemu neuvěří. A co mu ten chudý vlastně řekl?

O upartym diabełku 
(O tvrdohlavém čertovi)
O tom jak hrnčíř udělal hliněnou figurku čertíka, která zázrakem oživla a pískala a pískala.

Ondraszek w Czarnym Lesie 
(Ondráš v Černém lese)
Jak se hodný zbojník Ondráš pomstil babce, která o něm nehezky mluvila.

- Kamarádi 2021/5