Spolek Zaedno vyhlašuje X. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 21. 10. 2022

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Příroda ve spojitosti s různými státy.

Další téma ročníku:
Příběhy spojené s válkou na Ukrajině.

Vyprávění o symbolech České republiky - ukrajinsky

V češtině vyšla tato publikace v prosinci 2021. Krátce po vypuknutí války na Ukrajině jsme se domluvili s autorkou knihy Ivonou Březinovou, že knihu necháme přeložit do ukrajinštiny abychom ji mohli dát k dispozici ukrajinským dětem. Na překladu se podílela řada Ukrajinců, již v ČR žijících, jako dobrovolníci.

Výstaviště Holešovice, Praha 7
Výstava: 9.-12. 6. 2022.
Program pro děti: 11. 6.
Křest publikace: 10. 6.

27. mezinárodní knižní veletrh Svět knihy se konal v červnu 2022 na Výstavišti Praha v Holešovicích. Expozice byly umístěny v montovaných halách, protože Průmyslový palác prochází celkovou rekonstrukcí. Navzdory překážkám byl veletrh hojně navštěvován a úspěšný.

9. května 2022
Praha, Střelecký ostrov

Ani letos jsme s časopisem Kamarádi na Dni Evropy nemohli chybět. Potkat jste nás mohli ve stínu mostu na stánku 33.

Pro děti i dospělé jsme měli připravenou spoustu zábavy - kreativní dílny a multikulturní kvízy a soutěže.

Díky dobrovolné práci se nám podařilo spustit 6 našich stávajících on-line výukových her i v ukrajinštině. Dále se podařilo sehnat ukrajinský slovník na scrabble, díky němuž jsme mohli do ukrajinštiny adaptovat i naše slovní hry a hříčky, které jsou zaměřeny na rozšíření slovní zásoby. Je mezi nimi i zcela nová hra inspirovaná klasickou slovní hrou „Na smolaře“, při které se tvoří slova přidáváním jednotlivých písmen. Tak pojďme hrát, porovnávat slova v různých jazycích a naučit se při toho i par ukrajinských slov! Některé hry jdou hrát až v 10 jazycích a dají se použít také jako doplňková aktivita při výuce ČJ pro cizince.

Výukové hry Slovní hry Na smolaře

Dokončili jsme další výukový materiál pro ukrajinské děti. Jde o tištěný materiál – adaptaci jedné naší hry „Zvířecí bingo“ do ukrajinštiny. Hra je pro nově příchozí děti z Ukrajiny a je zaměřena na výuku a procvičovaní českých slovíček, v tomto případě názvů zvířat. Hru Zvířecí bingo si můžete stáhnout jako PDF a dále vytisknout a používat podle potřeb. Při sdílení, či jiném použití a šíření, prosím uvádějte odkaz na náš web www.kamaradi.eu.

PDF - Zvířecí bingo - ukrajinsky

V únoru 2022 natáčel štáb České televize dokument o nové publikaci pro děti-cizince "Vyprávění o symbolech České republiky", který byl odvysílán v pořadu Sousedé 25. 3. 2022 na ČT2.

Natáčení proběhlo zejména na křtu této publikace, 15. února v Městské knihovně v Praze, ale také ve školách, kde děti s naší publikací pracují. Rozhovory pro dokument poskytla spisovatelka Ivona Březinová, ilustrátorka Sevda Kovářová a tvůrce digitální verze časopisu a on-line her a kvízů Michal Kovář.

Pořady České televize uvádíme kvůli autorským právům pouze odkazy do archivu. Další ohlasy na náš projek, zejména na ČT a ČRo najdete v článku Projek v médiích.

Odkaz na pořad o křtu knihy v archivu ČT

Podařila se nám skvělá věc - během dvou dnů jsme připravili speciální číslo časopisu Kamarádi věnované Ukrajině.

On-line verze je k již teď k dispozici zde, stejně tak PDF ke stažení.

Děkujeme tímto za iniciativu Nadačnímu fondu Klíček a také Ofsetové tiskárně SWL , která nám tiskne tento časopis v nákladu 3000 kusů zdarma.

Distribuce tištěného čísla bude tentokrát probíhat trochu jinak, než obvykle, čímž se omlouváme řádným objednatelům našeho časopisu.

Vzdělávací materiály pro děti

Milé děti, vážení učitelé a rodiče,

jistě společně s dětmi ve škole či doma rozebíráte dění na Ukrajině. Věříme, že mnozí z vás řeší v této těžké době, jak vyjádřit svoji podporu obyvatelům Ukrajiny, ale i našim českým Ukrajincům – kamarádům a spolužákům z Ukrajiny, kteří žijí mezi námi v České republice.

V této souvislosti si dovolíme připomenout, že rámci projektu Kamarádi, který spolek Zaedno vede již 11 rokem, máme vytvořeno mnoho vzdělávacích materiálů, pohádek a nahrávek s ukrajinskou tematikou.

(HLEDÁME ukrajinského rodilého mluvčího (dobrovolníka) se základní znalostí ČJ na výpomoc s překladem vzdělávacích materiálů pro nově příchozí ukrajinské děti.
Více informací dále v článku.)

pro nově přichozí děti z Ukrajiny

Vážení přátelé,

jako naši dobrovolnou pomoc k začlenění se nově přicházející ukrajinských dětí do naší společnosti jsme připravili druhou sadu materiálů (první je k dispozici v tomto článku). Materiály vznikají v období velké humanitární krize na Ukrajině (9 dnů po začátku války) a mimo jiné mají zpříjemnit dětem jejich těžkou cestu a vstup na české území. Naše snaha je, aby byly materiály šířeny mimo jiné prostřednictvím krizových center pro ukrajinské uprchlíky v Praze, a doufáme, že dětem zkrátí a zpříjemní čas, dokud jejich maminky vyřizují potřebné dokumenty.

Dále najdete odkazy na stažení jednotlivých PDF

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující z dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí Pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu.

Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2022. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

Městská knihovna v Praze - Ústřední knihovna (klubovna),
Mariánské nám. 98/1, Praha 1, úterý 15. února od 17 hod.

V prosinci 2021 jsme vydali publikaci "Vyprávění o symbolech České republiky", která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s českými reáliemi. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.

Vyprávění o symbolech České republiky

Společná výstava ilustrátorky bulharského původu Sevdy Kovářové a dětí z DDM Modřany.

Výstava je k vidění v Nové Radnici v Modřanech, Generála Šišky 6, Praha 4 – Modřany od 14. do 28. ledna 2022.
Vernisáž proběhla 14. ledna od 15.30 hodin.

Akce se koná pod záštitou pana Mgr. Petra Prchala z MČ Praha 12.

Článek na MÚ Praha 12FB MÚ Praha 12

„Zázrak: Čím více sdílíme s druhými, tím více máme.“

Leonard Nimoy

Přejeme Vám a Vašim nejbližším společně zažívat a radovat se ze zázraků, které dokonce i naše pragmatická každodennost dokáže nabídnout.

Krásné prožití Vánočních svátků a všechno nejlepší do nového roku 2022 přeje spolek Zaedno.

19. listopadu 2021
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.

9. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, jsme je zaslali poštou.

Letošní slavnostní den proběhnul stejně jako před dvěma roky v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat děti z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 120 dětí a jejich dospělý doprovod.

Bohužel i rok 2021 je ve znamení koronavirové epidemie, podobně jako ten před tím. Musíme proto poděkovat našim sympatizantům z knihoven, kteří se nám i v této nepříznivé situaci snaží poskytnout zázemí pro naše putovní výstavy.

Již čtvrtým rokem realizoval v roce 2021 náš Spolek Zaedno multikulturní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností.

Letos jsme připravili dva úplně nové programy – Národnostní menšiny a Písma národnostních menšin a následně je spolu se staršími programy realizovali na pražských školách.

Programy pro děti s odlišným mateřským jazykem (OMJ) – novinka roku 2021

V roce 2021 za podpory Magistrátu hl. m. Prahy realizoval Spolek Zaedno nový projekt – Programy pro děti s OMJ.

Program je připraven tak, aby si ho mohli učitelé realizovat na školách sami. Pracovní listy, doprovodné hry, kvízy a videonávody jsou k dispozici on-line.

Programy pro děti s OMJ - ke stažení

Že je našemu časopisu již 10 let si všimla i veřejnoprávní média – konkrétně Český rozhlas. Rozhovory jsme dávali hned do dvou pořadů, které se věnují problematice národnostních menšin.

Více o desetiletém výročí Oslavy 10. narozenin časopisu

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky IX. ročníku literárně-kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství".

Letošního ročníku se zúčastnilo cca 754 dětí a 96 pedagogů ze 40 škol a dalších organizací z celé České republiky ale i zahraničí.
Rozdáme mnoho věcných cen.

Slavnostní předání cen 9. ročníku soutěže proběhne 19. listopadu od 14 h v Evropském domě, Jungmannova 24, Praha 1.

Akce proběhne v souladu s platnými protiepidemiologickými nařízeními.

Vybrané soutěžní práce

Devět vybraných obrázků ilustrátorky Sevdy Kovářové, které pochází z časopisu Kamarádi i z dalších publikací, doputovalo v polovině října na Slovensko a rovnou na Bratislavský hrad. Tam totiž až do 9. 1. 2022 probíhá mezinárodní přehlídka ilustrací pro děti Bienále ilustrací Bratislava.

Letošní bienále se koná pod záštitou UNESCO a Mezinárodní unie pro dětskou knihu (IBBY) s podporou Ministerstva kultury SR. Záštitu nad BIB 2021 převzala prezidentka SR Zuzana Čaputová. Na letošní bienále se přihlásilo téměř 380 ilustrátorů ze 42 zemí, kteří zaslali přes 2700 ilustrací.

Jsme proto velice rádi, že můžeme obrázky vystavovat v tak vybrané společnosti a naší ilustrátorce srdečně děkujeme za skvělou práci.