V březnu, dubnu a květnu 2026 organizujeme sérii mezinárodních tvůrčích dílen „Tvoříme s přírodními barvami“, které spojují umění, ekologii a uvědomělý přístup k tvůrčímu procesu. Dílny se konají na různých místech v Česku i v zahraničí – v kulturním centru CIVA v Bruselu, v Domě národnostních menšin v Praze, v Bulharské státní škole v Praze, v Muzeu Brněnska – Památníku písemnictví na Moravě a na dalších lokalitách. V létě 2026 plánujeme představit dílny s přírodními barvami i v Bulharsku.

Creating with Natural Paints: A Return to the Roots

In March, April, and May 2026, we are organizing a series of international creative workshops, “Creating with Natural Paints”, which combine art, ecology, and a mindful approach to the creative process. The workshops take place at various locations in the Czech Republic and abroad – at the cultural center CIVA in Brussels, the House of Nationalities in Prague, the Bulgarian State School in Prague, the Museum of Brno Region – Memorial of Literature in Moravia, and several other venues. In the summer of 2026, we plan to present the natural paint workshops in Bulgaria as well.

Творим с естествени бои: връщане към корените

През март, април и май 2026 г. организираме серия международни работилници „Творим с естествени бои“, които обединяват изкуство, екология и съзнателен подход към творческия процес. Работилниците се провеждат на различни места в Чехия и чужбина – в културния център CIVA в Брюксел, в Дома на националностите в Прага, в Българското държавно училище в Прага, v Музея на Бърненско – Паметник на писмеността в Моравия и на още няколко локации. През лятото на 2026 г. планираме да представим работилниците с природни бои и в България.

Blíží se Velikonoce a tak jsme si pro vás připravili pracovní list České Velikonoce. Najdete v něm tipy – co jíst na Zelený čtvrtek, jak si voskem ozdobit velikonoční vajíčka. Dozvíte se co je pomlázka a jaké zvyky s ní se pojí, co jsou kočičky a jaká česká velikonoční jídla. List bude později součástí nového multikulturního programu.

15. ročník našeho časopisu je tu a začínáme ve velkém stylu. Tématem 1. čísla jsou detektivky což je provázeno originální hrou, ve které se stanete detektivy, kteří vyšetřují krádež šperků v pařížském muzeu Louver. Přečtete si autorské detektivní povídky mladých autorů a v některých budete dokonce tipovat, kdo je pachatelem.

Toto číslo vychází zatím jen v on-line verzi. Tištěné budeme objednatelům zasílat, jakmile budeme od poskytovatelů dotace vědět, že od nich dostaneme finanční podporu.

Kamarádi 2026/1

Keativní programy zaměřené na poznání různých kultur

Jste základní škola nebo organizace pracující s dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem přímo pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí školám a dalším vzdělávacím institucím (nejen v Praze) vzdělávací programy zaměřené na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců a poznávání různých národů a jejich kultur. Máme dlouholeté zkušenosti s přípravou i realizací interaktivních programů, které podporují otevřenost, respekt a vzájemné porozumění.

Přijďte to objevit na výstavu ilustrátorky bulharského původu Sevdy Kovářové, která se na naši zemi dívá s nadhledem, fantazií i jemným humorem. Výstava je určena dětem i dospělým.

Hravě připomíná, co vše naše země světu i nám samotným nabízí a co je v ní dobrého.

Galerie na schodech, Městská knihovna Břeclav

1. 4. – 15. 5. 2026

Zveme také školní kolektivy! Výstava je skvělou příležitostí, jak s dětmi otevřít téma identity, tradic i toho, jak může každý z nás vnímat „domov“ trochu jinak. To vše najdete v krátkém interaktivním programu pro žáky prvního stupně ZŠ.

Spolek Zaedno a časopis Kamarádi pokračují letos již třetím rokem ve spolupráci s Domem dětí a mládeže Modřany na pořádání dětské výtvarné soutěže UMĚNÍ BUDOUCNOSTI – POSLEDNÍ KAPKA a následné výstavě nejlepších prací v galerii Domu národnostních menšin.

Povzbuzujte děti a mládež, aby se zajímaly o témata udržitelnosti a ochrany životního prostředí, podporujte je v jejich úsilí a kreativním procesu při tvorbě výtvarných děl na toto nelehká, ale nesmírně důležitá témata. Má to smysl – ochrana Země je v rukou každého z nás!

Objevte kouzlo starých písem a tvoření ze knih

Veletrh Svět knihy 2026 se uskuteční 14.–17. května na Výstavišti Praha. V rámci doprovodného programu proběhnou i inspirativní workshopy. Ve čtvrtek 14. května od 10 hodin odhalíme tajemství starobylých písem – naučíte se psát hlaholicí, prvním slovanským písmem, nebo runami, legendárním písmem Germánů, a ponoříte se do fascinující historie písma. V pátek 15. května od 11 hodin vás čeká kreativní dobrodružství s knihami – staré stránky proměníte v originální umělecká díla a objevíte, jak být šetrní k přírodě a zároveň tvořiví. Materiál je zajištěn, stačí přijít s nadšením a chutí tvořit. Workshopy pořádá Spolek Zaedno.

20. 2. – 30. 4. 2026
Bulharská škola Dr. Petra Berona
Rychtářská 2506/3, Praha 6

V prostorách Bulharské školy Dr. Petra Berona probíhá od 20. února do 30. dubna 2026 výstava ilustrátorky a výtvarnice Sevdaliny Kovářové Kostadinové (Sevdy) s názvem Umění knižní ilustrace.

Výstava představuje výběr knižních a časopiseckých ilustrací. Součástí expozice jsou také knihy a časopisy zejména vydaných Spolkem Zaedno, v nichž byly ilustrace publikovány.

Srdečně zveme všechny milovníky knih, ilustrace i dětské fantazie k návštěvě této inspirativní výstavy.

V roce 2026 nabízíme knihovnám, školám a dalším veřejným organizacím nebo festivalům zapůjčení některých z našich putovních výstav, a to zcela zdarma. Jedná se o reprodukce výtvarných děl a ilustrací Sevdaliny Kovářové Kostadinové – Sevdy, autorky bulharského původu, které vznikly v posledních letech a vyšly převážně v časopisech a knihách pro děti, zejména v rámci projektu Kamarádi Spolku Zaedno.

Ilustrace jsou vytištěné na kapa desky, které jsou lehké a lze je snadno opřít o regály, pokud nemáte speciální prostor na výstavu. Výstavy zapůjčujeme například na měsíc a zasíláme kurýrem.

Vystavy si můžete prohlédnout ve formátu PDF:

Ilustrace z časopisu Kamarádi Ilustrace z publikací Ekologicky tvořené ilustrace Ilustrace z bulharských publikací

Multikulturní výchova a společné učení se jazykům pomáhá budovat otevřenější a tolerantnější společnost, kde se děti i dospělí učí respektu, porozumění a spolupráci napříč kulturami. V tomto kontextu hraje důležitou roli Spolek Zaedno, který dlouhodobě podporuje vícejazyčné děti a projekty jako kreativní soutěž Vícejazyčnost je bohatství – příležitost pro malé i velké učit se jazyky a inspirovat se různými kulturami.

Výtah z příspěvku Vícejazyčnost je výhra! Mgr. et BcA. Ireny Iškievové publikovaném na portálu EDUFÓRUM.

Celý článek zde: https://www.eduforum.cz/2026/02/07/vicejazycnost-je-vyhra/

9. 2. – 26. 3. 2026
Městská knihovna Mikulov,
Brněnská 337/15, Mikulov

Od 9. února do 26. března 2026 proběhne v Městské knihovně Mikulov výstava ilustrací Sevdy Kovářové s názvem Co všechno je Česko. Výstava nabízí osobitý pohled autorky na Českou republiku, její symboly a tradice.

Ilustrace Sevdy Kovářové pracují s jemnou symbolikou, ornamentem a hravostí, které jsou pro její tvorbu typické. Prostřednictvím vizuálního jazyka autorka otevírá otázky identity, sounáležitosti a toho, co všechno může pojem „Česko“ znamenat. Výstava oslovuje nejen děti a školní skupiny, ale také dospělé a seniory.

Jako každoročně si i letos všímala média našich aktivit spojených s projektem Kamarádi.

Ve veřejnoprávních a dalších médiích se psalo a hovořilo zejména o soutěži Vícejazyčnost je bohatství.

V roce 2025 jsme pokračovali v aktivitě Multikulturní programy pro pražské děti, kterou realizujeme již od roku 2018. Aktivita je zaměřena zejména na děti z pražských škol a školek. Ale jezdíme také mimo Prahu. Hlavním cílem aktivity je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností.

V tomto roce jsme připravili dva nové programy. Podpůrné materiály k programům – pracovní a metodické listy a on-line interaktivní a multimediální rozšíření k nim si můžete stáhnout zde: Kulturní rozmanitost a Jazyková rozmanitost. Vedle těchto programů jsme školám nabídli i další programy s různými tématy vytvořené v minulých letech. Všechny programy ke stažení jsou ZDE. Realizovali jsme celkem následujících 15 lekcí:

V roce 2025 jsme realizovali projekt Tvoříme společně, který byl zaměřen na kreativní učení na školách. Připravili jsme podpůrné a metodické materiály, uspořádali školení pro lektory a ti pak na jednotlivých školách vedli workshopy či celé projektové dny. Cílem projektu bylo rozvíjet tvořivé myšlení žáků a posílit jejich vztah k umění, přírodě i kulturní rozmanitosti. Kolektivní výtvarné práce byly přihlášeny do soutěže Vícejazyčnost je bohatství, některé byly i oceněny a pak vystaveny na různých místech v Praze a v internetové galerii. Projekt byl volnou součástí širšího projektu Kamarádi.

Vícejazyčnost je bohatství 2025

Už se stalo tradicí, že i mimopražské školy, které zvítězily v soutěži Vícejazyčnost je bohatství, si přijíždějí své ceny převzít osobně do našeho krásného hlavního města. Některé od nás dostávají také návštěvy výstav či vstupy na různé programy, jiné si program připravují samy. Pro mnoho dětí je návštěva Prahy výjimečným zážitkem — nejen proto, že je Praha nádherná, velká a plná zajímavostí, ale také proto, že přijíždějí z daleka a často jsou zde vůbec poprvé.

1. prosince 2025 - 10. ledna 2026
Galerie DNM, Vocelova 3, Praha 2

Otevřeno je v pracovních dnech od 8:00 do 21:30 a o víkendech od 10:00 do 21:30. O svátcích bude platit zvláštní otevírací doba, proto se prosím informujte na telefonním čísle 221 419 800.

Výstava vybraných dětských prací Vícejazyčnost je bohatství 2025 je od 1. prosince instalována v Galerii Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2. Díky prostornému prostředí, profesionálnímu osvětlení a možnostem instalace se jedná o bohatou expozici, ve které je vystaveno přibližně sto děl.

21. listopadu 2025 
Zastoupení Evropské Komise,
Národní 10, Praha 1.

13. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.

Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v nových prostorách Zastoupení Evropské komise (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 250 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.

Odkaz na reportáž na ČT Déčko - Zprávičky

Reportáž z akce v pořadu Mezi námi na ČRo Plus.

V rámci projektu se uskutečnily desítky interaktivních výtvarných workshopů na školách pod vedením lektorů KKS. Workshopy vždy začínaly teoretickým úvodem a pokračovaly praktickou částí. Účastníci si během nich vyzkoušeli profese, jako jsou výtvarník, ilustrátor, knihař, grafik či spisovatel, a zároveň se věnovali tématům, jako jsou tradice národů, udržitelnost a inkluze. Pracovali se vzdělávacími materiály vytvořenými Spolkem Zaedno, které stavěly na principech herního učení, vlastní tvorby a týmové spolupráce.

reliéfní koláže i tvorba vlastní knihy

27. listopadu 2025
ZŠ Vrdy a knihovna F. V. Lorence Vrdy

V Základní škole Vrdy a v Knihovně F. V. Lorence ve Vrdách proběhl 27. listopadu 2025 celodenní program kreativního učení pod vedením ilustrátorky a výtvarnice Sevdaliny Kovářové Kostadinové (Sevdy), za pomoci dalších lektorů a paní knihovnice. Během dne se uskutečnily tři hodinové workshopy – dva dopolední pro žáky 2. třídy a jeden odpolední pro děti smíšeného věku v doprovodu rodičů. Celý program propojovalo experimentování s materiálem, kreativita a radost z objevování výtvarných technik.

Současně v knihovně probíhá také výstava ilustrací Sevdy Kovářové Co všechno je Česko, která je umístěna v historických prostorách této krásné knihovny až do 10. ledna 2026.

Finále soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2025 již v pátek.

Jaká by to byla soutěž bez medailí a diplomů? Ty naše jsou jedinečné a krásné, stejně jako celá soutěž. Ručně dělané medaile – každý kus originál – pro nás vytvořily šikovné paní učitelky z DDM Modřany! Monice a všem srdcařům z dédéemka moc děkujeme!

Letošní ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství má nejen rekordní počet účastníků, ale i největší hromadu dárků! Už se nemůžeme dočkat, až ceny dětem předáme.

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky XIII. ročníku soutěže na podporu výuky jazyků a lepšího mezikulturního porozumění „Vícejazyčnost je bohatství". Děkujeme všem účastníkům a jejich učitelům za jejich elán do práce! Vítězům srdečně gratulujeme! Těm, kteří nezvítězili, připomínáme motto této soutěže – a to, že v ní vyhrává každý, kdo se jí zúčastní! A proč? Protože se u toho i něco nového naučí.

Těšíme na autory oceněných prací a jejich pedagogy, případně příbuzné na předání cen. Slavnostní předání cen 13. ročníku soutěže proběhne 21. listopadu od 13 h v Zastoupení Evropské komise v ČR, Národní 10, Praha 1.

Odpoledne budeme vysílat živě na www.facebook.com/zaedno.prague

Vybrané soutěžní práce budou vystaveny 21. listopadu během slavnostního předání cen v prostorách Zastoupení Evropské komise a pak se od 1. do 15. prosince přesunou do galerie Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2.

Soutěžní práce si můžete prohlédnout v online galerii.

Velice nám zaleží na vašem názoru na téma průběh soutěže a na slavnostní předání cen a za zpětnou vazbu budeme moc rádi. Pište nám na e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. nebo nám můžete vyplnit krátký on-line dotazník. Předem vám všem velice děkujeme!

Galerie soutěžních prací Vyplňte nám, prosím, dotazník k soutěži.

Spolek Zaedno vyhlašuje 13. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 31. 10. 2025

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Respekt k přírodě.

Odměna pro aktivní učitele.

I v letošním roce odměníme jednoho z učitelů pěknou cenou ve speciální soutěžní kategorii Patron vícejazyčnosti 2025.

Soutěž Vícejazyčnost je bohatství je nyní oficiálně vyhlášena a na školách dětem nic nebrání se pustit do tvoření. Z hotových dětských prací vždy tvoříme obsáhlou internetovou galerii a proto je dobré, aby byla díla zdokumentovaná co nejlépe. Velice často tuto dokumentaci pořizují pedagogové, kteří děti během soutěže vedli či přímo jejich rodiče. A právě pro ty jsme připravili pár tipů, aby to dopadlo co nejlépe a dětské práce to podpořilo.

tipy pro pedagogy

Letošní téma soutěže Vícejazyčnost je bohatství je „Respekt k přírodě“. Děti mohou tvořit a při tom číst a používat různé jazyky. Přinášíme pár tipů, jak se soutěže zúčastnit, tvořit a zároveň se učit nové věci kreativním a zajímavým způsobem. Zúčastněte se a vyhrajte diplomy, vzdělávací materiály a další ceny pro vaši třídu!

Tvoříme společně je vzdělávací projekt zaměřený na podporu kreativního učení ve školním prostředí. Jeho součástí jsou interaktivní workshopy, výtvarné aktivity, metodické materiály a odborná podpora pro pedagogy i lektory.

Cílem je rozvíjet tvořivé myšlení žáků a posílit jejich vztah k umění, přírodě i kulturní rozmanitosti. Projekt podporuje neformální a projektovou výuku, přináší do škol nové metody založené na hře, vlastní tvorbě a zážitkovém učení. Kreativita zde není jen cílem, ale i prostředkem k rozvoji klíčových dovedností a hodnot.

Projekt je finančně podpořen Ministerstvem kultury ČR. 

Projekt Kraetivní učení