motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka
Aktuální číslo časopisu Kamaradi04-2019-1Pražská příloha časopisu Malovana-slovicka z Prahy-1

Vicejazycnost 2019 banner 160x300

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Ilustrace Sevdy Kovářové

2019-plakat-vystava-sevda-DNM

Galerie Domu národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2
9. 2. - 9. 3. 2019
25. 2. 2019, 18 h – Vernisáž výstavy a zážitkové workshopy pro dospělé.

Výstava představila ilustrace a layouty Magistry umění Sevdaliny Kovářové Kostadinové. Díla vznikala během posledních let při tvorbě vícejazyčného časopisu pro děti Kamarádi a dalších dětských publikací.


Reportáž Olgy Kalininové k výstavě pro Český rozhlas Plus, pořad Mezi námi. Vysíláno 2. 3. 2019.
Sestřiháno, celý pořad si můžete poslechnout ZDE. Reportáž je od času 17:20.

Vernisáží a zážitkovými workshopy pro dospělé byla 25. 2. 2019 v Domě národnostních menšin slavnostně otevřena výstava Ilustrací Sevdy Kovářové.

Vernisáž slavnostně zahájilo duo mladých talentovaných hudebnic – na housle hrála Pavla Tesařová a na klarinet Bohdana Tesařová. Houslistka Pavla Tesařová má na svém kontě řadu úspěchů, včetně vítězství v několika mezinárodních soutěžích, např. v Kociánově houslové soutěži, Concertinu Praga, Talents for Europe, soutěži Mistra J. Muziky v Nové Pace či na Prague Junior Notě.

Výstavu uvedla Maja Madárová, spolupracovnice spolku Zaedno. Výtvarný workshop vedla Sevda Kovářová a literární workshop Štěpánka Tůmová.

Po ukončení oficiální části vernisáže měli návštěvníci možnost projít si celou výstavu v doprovodu autorky a vyslechnout její výklad.

Výstava je harmonicky vyvážená a působí inspirativním dojmem. V Domě národnostních menšin ji bylo možno zhlédnout až do 9. března tohoto roku.

2019--vystava-sevda-DNM-012019--vystava-sevda-DNM-022019--vystava-sevda-DNM-032019--vystava-sevda-DNM-042019--vystava-sevda-DNM-052019--vystava-sevda-DNM-06

Magistra umění Sevdalina Kovářová Kostadinova (Sevda) je umělkyně bulharského původu, která působí v ČR více než 15 let. Má klasické umělecké vzdělání z Bulharské státní umělecké akademie v Sofii a Drážďanské Akademie výtvarného umění. Ve svém portfoliu má řadu uměleckých projektů a autorských výstav jak v ČR, tak i v zahraničí a zúčastnila se i mnoha společných výstav, mezinárodních festivalů a projektů. V posledních letech se intenzivně věnuje ilustracím a tvorbě různorodých publikací, a to zejména pro děti. Za projekt Kamarádi autorka obdržela v roce 2014 Evropskou jazykovou cenu Label.


Опитвам се гледам света през очите на децата

На 25 февруари, в Дома на националните малцинства в Прага, бе тържествено открита изложба с илюстрации на сънародничката ни Севдалина Коваржова Костадинова. Творбите се раждат през последните няколко години и са неразривно свързани с работата й по проекта „Приятели“ (Kamarádi) и редица други детски публикации, които издава сдружение „Заедно“.

Вернисажът бе съпътстван от концерт на младите талантливи музикантки Павла Тeсаржова (Pavla Tesařová) – цигулка и Бохдана Тесаржова (Bohdana Tesařová) – кларнет, както и от интересни творчески работилници.

Водещ на официалното откриване бе Мая Мадарова (Maja Madárová), сътрудник на сдружение „Заедно“. Литературната творческа работилница бе поверена на Щепанка Тумова (Štěpánka Tůmová) , а тази по изобразително изкуство бе под ръководството на Севдалина Коваржова.

Ако се опитаме да обобщим мнението на присъстващите за видяното, то можем да го направим с две думи – цветно и приказно. Основна тема на изложбата е фолклорът на различните народи: приказки, пословици, легенди и предания, публикувани в обичаното от децата многоезично списание „Приятели“, чиято главна движеща сила е Севда Коваржова – автор на идеята и илюстратор. Именно за този проект, през 2014 г. авторката печели Европейската езикова награда Label.

В експозицията можеха да бъдат видяни различни герои, плод на народната фантазия, като всеки герой е тематично свързан с конкретния текст и същевременно си поставя образователни цели. В основата на всичко, което Севда сътворява, са децата – нейните собствени синове, които тя внимателно наблюдава, за да види какво им харесва и им е интересно, както и другите деца при посещенията й в детски градини и училища. Много често нейните момчета са и сътрудници и коректив на това, което прави. Освен приказните илюстрации, авторката показа и част от нарисуваните от нея икони, които също доставиха на удоволствие на публиката.

Каренце

Севдалина Коваржова Костадинова е родена и израснала в България, от 15 години живее и твори в Прага. Завършва Националната художествена академия в София и Дрезденската художествена академия. Участва в различни международни фестивали и проекти, през последните години интензивно работи в областта на илюстрацията.

Камелия Илиева, Роден глас